ムコムコ語

ムコムコ
バハソ・ムコムコ
ネイティブ	インドネシア（ブンクル）
地域	ムコムコ リージェンシー、ベンクル (インドネシア)
民族	ムコムコ
ネイティブスピーカー	（1993年に26,000件が引用）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 係争中: マレー・スンバワン州またはグレーター・ノース・ボルネオ島 マレー語 ミナンカバウ語 ムコムコ
方言	北ムコムコ 南ムコムコ
書記体系	ラテン文字（インドネシア語アルファベット）
言語コード
639-3 規格	vmo 引退し、min[2]に吸収された
言語学者リスト	min-vmo
グロトログ	muko1237
ムコムコ語が多数派を占める地域

ムコムコ語（バハソ・ムコムコ）は、ミナンカバウ語族の言語であり、西スマトラ州に隣接するベンクル州北部のムコムコ県に住むミナンカバウ人のサブグループであるムコムコ人が話している。^[3] 1993年には、ムコムコ語の話者は約26,000人と推定されている。^[1] ムコムコ語はミナンカバウ語と近縁であり、西スマトラ州ペシシル・スラタン県の南部で話されているパンクン・ソアル方言と類似点がある。^{[4] [5]}この方言の分布域は、ムコムコ県の北部にも広がっている。地理的には、ムコムコはベンクル州と西スマトラ州の境界に位置しており、ムコムコの人々とミナンカバウ人の交流が促進されている。この近接性により、2つ以上の文化が融合した、文化的に豊かな環境が生まれます。^[6]

ムコムコ北部の先住民はミナンカバウ族である。彼らは伝統的、文化的、言語的に西スマトラのペシシル・スラタンと密接な関係がある。かつて、ムコムコ地域はミナンカバウ族のペシシル・スラタン移住地の一部であった。ミナンカバウ族に加え、ムコムコ県南部にはペカル族が居住している。ムコムコ地域はミナンカバウ族の移住地（ランタウ）でもあり、パダンから南ベンクルまでの西海岸沿いに、しばしばリアク・ナン・ベルデブル地域と呼ばれる。^{[7] [6]}しかし、イギリス植民地時代以来、ムコムコ地域は西スマトラから政治的に分離されている。それ以来、ムコムコ族は西スマトラの親族から引き離され、それはオランダ植民地時代、日本占領時代、そして独立時代まで続きました。^[7]何世紀にもわたる分離の結果、ムコムコ語は特に語彙において標準ミナンカバウ語から徐々に分岐しました。しかし、これらの変化にもかかわらず、2つの方言は一般的に相互理解可能のままです。

ミナンカバウ語は北ベンクルの共通語とみなされており、特に音韻と語彙の面でベンクル・マレー語などの近隣言語に影響を与えています。 ^[8]

ムコムコ語は、マレー語や標準インドネシア語も含むオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語族のマレー語派に属している。言語的には、ミナンカバウ語、特に隣接する南プシシル県で話されている南プシシル方言と非常によく似ている。語彙的には、ムコムコ語の語彙の約86%から90%は南プシシル方言と共通している。これらの言語的類似性から、一部の研究ではムコムコ語をミナンカバウ語の方言として分類することを提案している。^[9]

ムコムコ語話者の大半は、ベンクル北部のムコムコ県の北ムコムコ地区と南ムコムコ地区に住んでいる。北ムコムコ地区の県都はムコムコ、南ムコムコ地区の県都はイプーである。北ムコムコ地区は39の村落から成り、南ムコムコ地区は30の村落から成る。ムコムコに加えて、これらの地区のコミュニティはジャワ語とケリンチ語も話している。ジャワ語は主にジャワからの移住者によって話され、ケリンチ語は北ムコムコ地区のスンガイ・イプー、ポンドック・バル、スンガイ・ジャリンジンの各村落で話されている。ムコムコ語話者の地理的範囲は、南はポンドック・スグ村落から北はルブク・ピナン村落まで広がっている。^[10]

ムコムコ語は一般的に社交言語としてのみ機能する。家族やコミュニティの環境における日常生活の非公式な場面で使われる。結婚式、集会、モスクの説教、その他の儀式の際、ムコムコの人々はインドネシア語とムコムコ語を使い分ける傾向がある。 ^[11]一方、政府機関、学校、フォーマルな場ではインドネシア語が使われる。しかし、小学校低学年では、ムコムコ地域の教師は資料の発表にムコムコ語を使うことが多い。市場や一般の人々の間では、ムコムコ語はムコムココミュニティのメンバーの間で使われ、異なる地域の人々の間では、ムコムコ語とインドネシア語、または他の地域の言語が混在して使われている。^[11]

ムコムコ地方政府は、地域言語の保存の重要性を認識し、2024年までにレジャン語、ムコムコ語、セラワイ語などの地域言語を学校のカリキュラムに含めることを開始した。^[12]

他のマレー語と同様に、ムコムコ語には/i/、/e/、/a/、/u/、/o/の5つの異なる母音があります。 ^[13]ムコムコ語は主に標準的なインドネシア語の正書法に従っています。下の表はムコムコ語の母音表を示しています。^[14]

ムコムコ語には20の子音があり、/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/ɡ/、/ʔ/、/t͡ɕ/、/d͡ʑ/、/ɣ/、/r/、/s/、/l/、/m/、/n/、/h/、/ŋ/、/ɲ/、/w/、/j/である。下の表はムコムコ語の子音表である。^[15]

表記上の注意: 以下の例外を除き、音は上記と同様に記号で表記されます:

• / tɕ / は ⟨c⟩ と書きます
• / ɣ / は ⟨gh⟩ と書きます
• / dʑ / は ⟨j⟩ と書きます
• / ŋ / は ⟨ng⟩ と書きます
• / ɲ / は ⟨ny⟩ と書きます
• / j / は ⟨y⟩ と書きます

ムコムコ語には、下降二重母音と上昇二重母音の2種類の二重母音があります。^[16]下降二重母音には以下のものがあります。

• /ia̯/: ker ia ng (「ドライ」)、pet ia ng (「重要」)
• / ea̯/:場所を確認する(「ベル」)、監視する(「ドライバー」)
• /ua̯/: jat ua ng (「ハート」)、gun ua ng (「山」)
• /oa̯/:パネルoa ng ('ヘルパー')、tek oa ng ('できる')

上行二重母音には以下のものがあります。

• /oj/: pl oy (「ドアクロス」)、l oy h (「ゆるい」)
• /aw/:シュールaw (「モスク」)、ケブaw (「バッファロー」)
• /aj/: mak ay (「使用」)、rat ay (「チェーン」)
• /uj/: kab uy h (「脱出」)、kak uy h (「アウトハウス」)

さらに、いくつかの基本的な語彙には二重母音に似た音があるようです。これらの音は 1 つの音節内にあり、常に子音が続きます。これらの音に続く最も一般的な子音は鼻音、つまり /ŋ/、/n/、および /m/ です。例:

• /ie̯/: anji ie ng (「犬」)、gaji ie n (「給与」)
• /ue̯/: min ue n (飲み物)、ac ue n (毒)

ムコムコ語の強勢は、基本語、重複語、複合語、接尾語の強勢を含む語強勢と、基本文の強勢と連結複合文の強勢を含む文強勢に分類できます。 ^[17]

ムコムコ語の単語の強勢は音韻的ではない。音声学的には、主要強勢 [ˈ]、二次強勢 [ˌ]、および標示されない弱い強勢の3種類の強勢を区別することができる。^[17]主要強勢は単語の最終音節に生じ、二次強勢は最初の音節に生じ、弱い強勢は他の音節に生じる。基本語の主要強勢は最終音節に、二次強勢は最初の音節に置かれ、他の音節は弱い強勢を受ける。重複語は、2番目の単語の最終音節に主要強勢、1番目の単語の最終音節に二次強勢を受け、他の音節は弱い強勢を受ける。^[17]複合語における強勢の分布は重複語における分布と似ており、主要強勢は2番目の単語の最終音節に、二次強勢は1番目の単語の最終音節に、他の音節は弱い強勢を受ける。接辞語は最後の音節に主強勢、最初の音節に副強勢、その他の音節に弱強勢を受ける。最後に、文強勢は文中の強調された語に置かれる強い強調である。^[18]

インドネシア語、マレー語、その他の関連言語と同様、ムコムコ語の語順は、主語-動詞-目的語(SVO) が一般的です。注目すべき例外もありますが、ムコムコ語の文法構造は、インドネシア語やマレー語と多くの類似点があります。

ムコムコ語には、接頭辞、接尾辞、挿入辞の3種類の接辞がある。^[19]マレー語と同様に、ムコムコ語の単語は語根、または語根と派生接辞から構成される。語根は単語の主要な語彙単位であり、通常は2音節で、CV(C)CV(C)の形をしている。接辞は語根（名詞または動詞）に「接着」され、特定の語根に関連付けられた主要な意味を変更または拡張し、事実上新しい単語を生成する。たとえば、baco（「読む」）はmambaco（「読む」）、mambacokan（「読むために」）、dibaco（「読まれている」）、pembaco（「読者」）、bacoan（「読み物」）、terbaco（「偶然に読んだ」）になる。

Mukomuko で見つかる接頭辞は、N-、ba-、di-、ta-、paN-、およびsa-です。^[19]

接頭辞N-と基本語の組み合わせは、mang-、ma-、many-、m-、n-など、さまざまな形で現れます。これらのN-形式のバリエーションは接頭辞N-の異形態と呼ばれ、その出現は基本語の先頭の音素の影響によって引き起こされます。

• N- + ambiq ('take'):マンガンビック('take')
• N- + akeq ('運ぶ'): mangakeq ('運ぶ')

接頭辞ba- が基本語に付加される形は、 ba-とbaghの2 つに分けられます。これらの変化形はba-接頭辞の異形態と考えられており、変化形は基本語の先頭の音素の影響によって生じます。

• ba- + ghiang ('幸せ'): Baghiang ('幸せになる')
• ba- + janjing (「約束」): bajanjing (「約束する」)

接頭辞di-が基本語に付加される形式は、 di-の 1 つだけです。

• di- +デンド(「罰金」):ディエンド(「罰金」)
• di- + jua (「販売」): dijua (「販売用」)

接頭辞ka- が基本語に付加される形式はka-の 1 つだけです。

• ka- + tuo ('古い'): katuo ('リーダー')
• ka- + duo ('2'): kaduo ('2番目')

接頭辞ta-が基本語に付加される形式はta-のみである。

• ta- + acam (「脅威」): taancam (「脅威」)
• ta- + dekeq ('近い'): tadekeq ('最も近い')

接頭辞paN-の付加形には、 pam-、 pan-、 pany-、 pang-、 pange-、 pa-など、いくつかの形式があります。これらのバリエーションは、接頭辞paN-の異形態と考えられており、このバリエーションは、基本語の先頭の音素の影響によって生じます。

• paN- + beling ('購入'):パンベリング('購入者')
• paN- + dapeq ('取得'): pandapeq ('意見')

最後に、接頭辞s-を語幹に付ける形式は、sa- の 1 つだけです。

• sa- + pinggan (「皿」): sapinggan (「皿」)
• sa- + dikiq (「少し」): sadikiq (「少し」)

ムコムコ語に存在する接尾辞は-anと-nyoのみである。この言語における命令形の意味は接尾辞ではなく、むしろ助詞-lahや接頭辞di-の使用など他の手段によって表現される。^[20]例えば：

• サンバ・ラ・ウダン・コ！（「このエビにサンバルを加えてください！」）
• ヒタム・ラ・アリ・マト・バン！（「眉毛を黒くして！」）

接尾辞-anと-nyoの位置は、基本語の末尾にあります。例:

• aghing ('日') + -an : aghian ('毎日の')
• パネ(「暑い」) + -nyo :パネニョ(「とても暑い」)

ムコムコ語には、-ar -、-al-、-am-という3つの接頭辞があります。基本語に接尾辞を付けて語を形成することは非常に限られており、特定の単語にのみ見られます。^[21]例えば：

• -ar- + suIieng ('口笛'): sarulieng ('フルート')
• -am- + geta ('振る'): gameta ('振る')

ムコムコ語には、完全重複、部分重複、接辞を伴う重複、音素変化を伴う重複の4種類の重複がある。^[22]完全重複の例は以下の通りである。

• マカンマカン（「外食」）
• マルンマルン（「シャイシャイ」）
• セサセサ（「ウォッシュウォッシュ」）

部分的な重複の例は次のとおりです。

• N- + caghing ('見る'): macaghing-caghing ('見回す')
• ba- + kupu (「集まる」): bakupu-kupu (「集まる」)
• ta- + senyum (「笑顔」): tasenyum-senyum (「笑顔」)

付加プロセスと組み合わせた重複の例は次のとおりです。

• sa- + cepeq ('高速') + -nyo : sacepeq-cepeqnyo ('できるだけ高速')
• sa- + tingging (「高い」) + -nyo : satingging-tinggingnyo (「できるだけ高い」)
• sa- + lueh (「広い」) + -nyo : salueh-luehnyo (「できるだけ広い」)

音素の変更を伴う重複の例は次のとおりです。

• アサウス（「起源」）
• bulaq-baliq（「行ったり来たり」）
• kedap-kedip (「点滅」)

ムコムコ語では、名詞は意味論的および統語論的観点から識別されます。意味論的には、名詞は人間、動物、物体、概念や考えを指します。たとえば、イマーム（「司祭」）、ジャウィン（「牛」）、ビニング（「妻」）、パマライ（「怠け者」）などの単語は、人間、動物、物体、概念や考えを指すため名詞です。^[23]

名詞は文の中で主語、目的語、補語などの役割を果たす傾向があります。^[23]例えば：

• カックン・マロペク・カ・バタン・アイエ。 （「カエルが川に飛び込む」）
• バク マンガンビック カユン。（「お父さんが木を持って行っている」）

上記の例では、kaqkung (「カエル」) とkayung (「木」) という単語はそれぞれ主語、目的語、補語の機能を果たしているため、名詞です。

名詞の前には否定語bukan（「ない」）が付くことがある。^[23]例えば：

• イトゥン・ブカン・ジョーイング。（「あれは牛ではありません」）

上記の文では、jawing（「牛」）という単語は名詞として分類されています。

一般的に、名詞の後には直接、または中間語のna（「それ」）を挟んで形容詞が続く。例えば、sapelo（「パパイヤ」）とgiging（「歯」）という単語は、sapelo kuning（「黄色いパパイヤ」）とgiging putih（「白い歯」）またはsapelo na kuning（「黄色いパパイヤ」）とgiging na putih（「白い歯」）と結合できるため、名詞である。^[23]

ムコムコ語の名詞は、基本名詞または派生名詞のいずれかになります。基本名詞は、一般的な性質のものもあれば、特定の性質のものもあります。たとえば、gambar（「絵」）、malam（「夜」）、meja（「テーブル」）は一般的な基本名詞ですが、adiq（「弟」）、batang（「茎」）、iceq（「穀物」）は特定の基本名詞です。^[23]

最後に、派生形では、名詞に接辞 ka-、pa-、-ar-、-al-、-am- が付くことがあります。katuo （「リーダー」）、palupo（「忘れっぽい人」）、saruling（「フルート」）、gelembung（「泡」）、kamunieng（「ムラヤ・パニキュラータ」）などの単語は、これらの接辞が付いた派生名詞の例です。^[24]

形容詞は、 kurang (「より少ない」)、lebih (「より多い」)、paling (「最も」)などの比較マーカーで修飾できます。例としては、kurang eloq (「あまり良くない」)、lebih kumuh (「より汚い」)、paling tinggi (「最も高い」) などがあります。形容詞は、 sangat (「とても」)、nian (「非常に」)などの修飾語で強めることもできます。例としては、sangat pandi (「とても愚かな」)、tipih nian (「非常に薄い」) などがあります。形容詞は、否定語idaq (「ない」)で否定できます。例としては、idaq ghusaq (「壊れていない」)、idaq ghaming (「うるさくない」)、idalq lama (「長くない」) などがあります。形容詞は、接頭辞sa-と接尾辞-nyoを使って繰り返すことができます。例えば、samasin-masinnyo（「こんなにしょっぱい」）、sagedang-gedangnyo（「こんなに大きい」）、sakughuieh-kughuiehnyo（「こんなに辛い」）などです。^[25]

さらに、ムコムコ語の形容詞は単形容詞または多形容詞になることができます。masin (「塩辛い」)、gedang (「大きい」)、ghaming (「うるさい」)、tingging (「背が高い」)、eloq (「美しい」)、tipih (「細い」) などの単語は単形容詞の例です。多形容詞は重複語または複合語の形をとることができます。sighah -sighah (「赤-赤」)、malung-malung (「内気-内気」)、gedang-gedang (「大きい-大きい」)、putih-putih (「白-白」)、ghaiin-ghaiin (「勤勉-勤勉」)、tingging-tingging (「背が高い-背が高い」) などの単語は多形容詞の例です。一方、複合語の形容詞には、gedang hating（「心の広い」）、kereh kapalo（「頑固な」）、gedang mulut（「口の大きい」）、begheq hating（「心の重い」）、itam manih（「暗く甘い」）、aluih buding（「心の優しい」）などがある。^[26]

ムコムコ語では、副詞は単形態性または多形態性になることもあります。一部の副詞は接辞によって形成されます。単形態性副詞の例としては、 sangat (「非常に」)、hinyo (「ただ」)、capeq (「すぐに」) 、jo (「ちょうど」)、nian (「非常に」)、talalung (「あまりに」)、hapieng (「ほとんど」)、 jaghang (「めったに」)、 coq (「しばしば」)、mukien (「たぶん」)、teruih (「いつも」) などがあります。副詞は、 cepeq-cepeq (「しっかりと」)、lambeq-lambeq (「ゆっくり」)、noq-noq (「静かに」)、eloq-eloq (「慎重に」)などのように、重複した形で現れることもあります。そして、saeloqnyo（「理想的には」）、sabenanyo（「実際は」）、besonyo（「通常」）、betuqnyo（「どうやら」）、ghasonyo（「～のように感じる」）などの単語は接辞形の副詞です。^[27]

この表はムコムコ語で最も一般的かつ広く使用されている代名詞の概要を示しています。 ^[28]

一人称単数代名詞はambo、mbo、mboです。 ambo は「私」または「私自身」を意味し、フォーマルな状況でも非公式な状況でも使用されます。言い換えれば、会話の中でamboが使用されることは一般的です。 mbo形式は所有を示すために使用されます。ただし、所有を表すには、jaming ambo (「私の牛」)、ghumah ambo (「私の家」)、oto ambo (「私の車」)のように、 amboという単語の方が頻繁に使用されます。 mboという単語はamboの代わりにも使用され、その用法ではambo の方が一般的に使用されています。 一人称複数代名詞はkaming、kito、awaq で、すべて「私たち」を意味します。 kaming という単語は、話し手側にいる他の人との会話に言及する会話で使用されます。一方、 kitoとawaq という単語は、話し手と話しかけられている聞き手の両方に言及する会話で使用されます。キトとアワクのペルソナの使用は意味の違いを示しているようには見えず、両方の単語は同じ文脈で互いに代用できる。^[28]

二人称単数代名詞はabanまたはbanである。文脈上、人称banは所有を表す傾向がある。しかし、abanは所有を表すためにもよく使われる。さらに、文頭ではabanが頻繁に現れる。しかし、カジュアルであまりフォーマルでない会話では、文頭のabanの位置はbanに置き換えられることが多い。二人称複数代名詞はkamung（「あなたたち全員」）とaban kelagalo（「あなたたち全員」）である。^[29]

三人称単数代名詞はinyo（「彼」または「彼女」）とyo（「彼/彼女」または「-nya」）である。三人称複数代名詞はughang tungとnyoで、「彼ら」を意味する。両方のタイプの三人称代名詞の使用は互換性がある。^[30]

ムコムコ語の指示代名詞は、一般指示代名詞と時間指示代名詞に区別できる。一般指示代名詞には、iko（「これ」）とitung （「それ」）がある。指示的には、 ikoという語は話者に近い指示を指し、itungは話者から遠い指示を指す。文中で両方のタイプの指示代名詞が使われていることから、次のことがわかる。第一に、どちらの代名詞も文頭、中間、末尾に出現する可能性がある。第二に、文頭、中間、末尾では、ikoという語はikoの形をとることもあれば、koの形をとることもある（特にやや早口の場合）。一方、itungという語は文頭では常にitungの形をとり、文の中間や末尾に現れる場合は通常tungの形をとる。 ^[30]例えば：

• イコ/コ ウンゲ アンボ(「あれは私の鳥です」)
• Itung/tung jawing sepo? (「あれは誰の牛ですか?」)

時間指示代名詞には、 siko（「ここ」）とsinon （「あそこ」）があります。sikoという単語は近くの場所を指し、sinonという単語は話者から遠い場所を指します。時間指示代名詞として、sikoとsinonという単語は、方向を示す前置詞di（「で」）、ke（「に」）、daghing（「から」）と組み合わされることが多く、di siko、ke siko、daghing siko、di sinon、ke sinon、daghing sinonとなります。さらに、 cemiko（「このように」）、betugtu（「あのように」）、modeko （「あのように」）という単語もあり、これらも指示代名詞に分類できます。これら3つの代名詞は、「物」または「事柄」の意味を指します。代名詞modekoの意味は、代名詞cemikoとbetugtuの両方の意味を包含しているようです。^[31]

会話において疑問代名詞が使われるのは、話し手が聞き手から情報を得たいからである。必要な情報は、人、物、選択、理由、時間、場所、方法、道具、交際などに関するものである。これに関連して、どのような情報が必要かによって、さまざまな疑問代名詞が使われる。ムコムコ語の疑問代名詞の種類は、 sepo（「だれ」）、apo（「何」）、 mano （ 「どれ」）、ngapo（「なぜ」）、pabilo（「いつ」）、ke mana（「どこへ」）、di mano（「どこ」）、daghing mano（「どこから」）、dengan apo（「何と」）、camano（「どのように」）、dengan sepo（「誰と」）である。^[32]

ムコムコ語には、北部方言と南部方言の2つの方言がある。北部方言はムコムコ市と西スマトラ州に隣接するその周辺地域で話されており、南部方言は北ベンクル県に隣接するムコムコ県の南部で話されている。両方言話者は、祖先がもともと北部地域に住んでいたため、北部方言を優位な方言と考えている。^[33]

2つの方言の違いは、音声と語彙の変異に明らかです。^[33] 2つの方言の音声変異には、体系的な音の変化が含まれます。第一に、北部方言の語尾の音[-it]は、[-ik]に変わります。第二に、北部方言の語尾の音[-ir]は、南部方言では[gh]に変わります。第三に、北部方言の語頭の音[g]は、南部方言では[gh]に変わります。第四に、北方言の語尾の音[-ut]は、南部方言では[-uq]に変わります。

さらに、2 つの方言の間には顕著な語彙の違いがあります。次の表は、両者の違いを示す単語の例を示しています。

2 つの方言の違いは、他の言語の影響を受ける可能性があります。南部方言は、コミュニティの移動性とジャワ島などの他の地域からの移住者の存在により、他の言語の影響をより強く受けています。

ムコムコ語の語彙はミナンカバウ語の影響を強く受けており、現在ではミナンカバウ語の方言とみなされている。ムコムコ語の語彙の90%はミナンカバウ語、具体的には南プシシル方言に由来していると推定されている。さらに、ムコムコ語はインドネシアの公用語である標準インドネシア語や、ジャワ島からの移住者がもたらしたジャワ語の単語も吸収している。ムコムコ県の北部で話されているムコムコ方言と南部で話されているムコムコ方言にはわずかな違いがあるが、概ね相互に理解可能である。以下の表は、北部方言と南部方言で日常的に使用されている一般的なムコムコ語の語彙の例と、ミナンカバウ語、インドネシア語、英語の翻訳を示している。

ミナンカバウ族と同様に、ムコムコの人々も文学作品、特によく知られた口承文学で有名である。ムコムコの口承文学とは、口頭で伝えられる伝統的な物語形式を指す。^[34]このタイプの文学は典型的には古く、匿名であり、文字の出現以前に存在していた社会を魅力的かつ反映した内容の伝統的なスタイルを特徴とする。ムコムコの口承文学はこれらの特徴を体現している。それは口頭で伝えられ、古代に起源を持ち、作者不明であり、過去のムコムコ社会の文化的産物を描いている。この口承の伝統は散文と詩の両方で表現されている。ムコムコの口承文学の既存の散文形式には、デンダム・タジェロ、ウンゲン・ベンバン、ガディ・バサナイ、ジョダ・サラビン、ブジャン・トゥオなどの民話がある。^[34]

以下は、マレー世界で有名な不規則詩の一種である伝統的なムコムコ・グリンダムの例です。インドネシア語と英語の翻訳とともに紹介します。

注: 「マレオボロ」とは、ベンクル市にあるイギリスの要塞、マールボロ砦を指します。

• ミナンカバウ族
• 海外ミナンカバウ
• ケリンチ語
• ムコムコリージェンシー

• スワルノ;カナス、アムリル;バスキ、ロクマット。スハルトノ;スパディ（1993）。 Sintaksis Bahasa Muko-Muko [ムコムコ言語の構文] (PDF) (インドネシア語)。ジャカルタ: 教育文化省言語開発文化センター。ISBN 979-459-313-3。
• リナルディ、リオ。ナイニ、イネン。イスナンダ、ロミ（2024）。 「Morfosintaksis Bahasa Lokalitas Kabupaten Mukomuko Provinsi Bengkulu」[ベンクル州ムコムコ県の現地言語の形態構文]。ジャーナルカタ：ペネリティアン・テンタン・イルム・バハサ・ダン・サストラ（インドネシア語）。8 (1)。doi :10.22216/kata.v8i2.2864 (2024 年 11 月 1 日に非アクティブ)。{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク)
• ラーマン、ファドルル。ガニ、マウリッド・ハリリ。クルニアティ、サンティ (2022)。 「フブンガン・ケケラバタン・ペシシル・セラタン・スマテラ・バラット・ダン・ムコムコ・ベンクル（ダラム・ペルスペクティフ・ブダヤ・バハサ）」[西スマトラ州のペシシル・セラタンとベンクルのムコムコとの親族関係（言語文化の観点から）]。バサストラ: ジャーナル バハサ、サストラ、ダン ペンガジャランニャ(インドネシア語)。10 (2): 410–423。土井：10.20961/basastra.v10i2.56790。ISSN  2714-9765。
• マナン、ウマル。アミール、ザイヌディン。マラノ、ナスロエル。シャフェイ、アナス。スリン、アグスター (1986)。 Struktur Bahasa Muko-Muko [ムコムコ語の構造] (PDF) (インドネシア語)。ジャカルタ: 教育文化省言語開発文化センター。
• アリアナ、ザイヌル・アリフィン。ラトナワティ、ラティファ。スハルディ。マルトージョ、ソエディオノ (1993)。 Fonologi dan Morfologi Bahasa Muko-Muko [ムコムコ語の音韻論と形態学] (PDF) (インドネシア語)。ジャカルタ: 教育文化省言語開発文化センター。ISBN 979-459--304-4。
• アジスマン（2018）。 「1945年から2003年までのムコムコのミナンカバウ族：歴史的展望」（PDF）。ジャーナル・ペネリティアン・セジャラ・ダン・ブダヤ（インドネシア語）。４（１）。{{cite journal}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
• シャムスリザル（2019）。 「ミナンカバウ語のベンクル・マレー語への音韻的統合」。トゥア・タリノ: イルミア・バハサ・ダン・サストラジャーナル。13 (1)．バライ・バハサ・カリマンタン・バラット。土井：10.26499/tt.v13i1.1355。ISSN  0216-079X。{{cite journal}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
• グシェヴィナルティ (2011)。 Visualisasi Adat Asli Pada Ritual Pernikahan dan Cilok Kai dalam Komik Kebudayaan sebagai Strategi Pewarisan Budaya Bagi Generasi Muda (PDF) (論文)。ベンクル大学。{{cite thesis}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
• セティヤント、アグス (2001)。 Elite Pribumi Bengkulu – Perspektif Sejarah Abad ke-19 [ Bengkulu's Native Elite - A 19th Century Historical Perspective ] (インドネシア語)。ジャカルタ：バライ・プスタカ。ISBN 978-979-666-610-2。