グリンダム

グリンダム（ジャウィ文字：ڬوريندام ）は、伝統的なマレー詩の不規則な詩形の一種です。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}これは2つの節の組み合わせで、関係節が1行を形成し、2行目、つまり主節と結びついています。各行のペア（スタンザ）は、ペア内で完全なアイデアを提供し、末尾に同じ韻があります。1行あたりの単語数に制限はなく、1行あたりのリズムも固定されていません。^{[ 4 ]}

グリンダムは、各スタンザの最後に同じ韻を踏むという点でシャイルと似ているように見えるが、メッセージが同じスタンザ内で完結するのに対し、シャイルは複数のスタンザでメッセージを展開するという点で異なっている。 ^{[ 5 ]}グリンダムの最初の行はシャラト（プロタシス）として知られ、2番目の行はジャワブ（アポドーシス）として知られている。言い換えれば、最初の行は条件を述べ、2番目の行は答えを提供する。

グリンダムに関する最も有名な文学作品の一つは、 1847年にラジャ・アリ・ハジによって書かれた『グリンダム・ドゥア・ベラス（十二のグリンダム）』です。以下は、その有名な十二のグリンダムの第5節です。