何もないアプ

「Much Apu About Nothing 」は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第7シーズンの第23話です。 1996年5月5日に米国のFOXネットワークで最初に放映されました。このエピソードでは、スプリングフィールドのすべての不法移民を強制送還することを要求する住民投票が行われます。法案が可決されればアプーが強制送還されることを知ったホーマーは、彼が合法的な市民になれるように、 米国市民権試験の準備を手伝います。

このエピソードは、デイヴィッド・S・コーエンが脚本を書き、スージー・ディッターが監督した。ジョー・マンテーニャがファット・トニー役でゲスト出演している。このエピソードのタイトルは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『から騒ぎ』のパロディである。

放送以来、このエピソードはテレビ評論家から主に好意的な評価を受けています。ニールセンの評価は 8.2 で、放送された週にはフォックス ネットワークで 4 番目に高い評価を受けた番組でした。

ヒグマがスプリングフィールドの街を徘徊し、攻撃的というよりはおとなしく好奇心旺盛な行動をするにもかかわらず、町民を怖がらせている。ビールを買うために屋内に留まるようにという当局の勧告を無視したホーマーは、電線を通って車に乗り込むことに失敗し、ヒグマと対面する。そこで警察はヒグマを麻酔薬で眠らせる。スプリングフィールドではヒグマを見かけることはめったにないが、ホーマーは怒った市民を率いて市役所へ向かい、市民らはクインビー市長にヒグマから自分たちを守るために何かをするよう要求する。クインビー市長がハイテク車両、例えばB2 スピリット航空機を使ってヒグマ監視パトロールを展開すると、ホーマーはパトロールの維持費として税金が5 ドル値上げされたことを知り、怒りを覚える。また別の怒った市民の集団が市長室へ行進し、減税を要求。彼らをなだめるために、クインビーは増税は不法移民のせいだと主張する。彼は、スプリングフィールドのすべての不法移民を強制的に国外追放することになる提案24を作成した。

スプリングフィールドの住人は、身分に関わらず、地元の移民に嫌がらせをし始める。クイック・イー・マートで、アプーはホーマーに、自分も不法移民であることを打ち明ける。アプーは、提案24が可決されれば、コンピューターサイエンスの研究のために発行されたビザが何年も前に期限切れになっているため、米国を離れることを余儀なくされるのではないかと恐れている。偽の身分証明書を使ってビールを買おうとしたカーニーを脅迫した後、アプーはファット・トニーを訪ね、偽の市民権を取得する。トニーに勧められて、アプーはアメリカ市民のふりをして、偽のアメリカ訛りで話すが、すぐに詐欺を犯したこととインドの伝統を捨てたことに罪悪感を覚え、偽造パスポートを破棄する。

アプーが国外追放の可能性に取り乱しているのを見て、ホーマーは自分と家族が彼を助けることを誓う。セルマは市民権を得るためにアプーと結婚することを拒否する。主な理由は愛かお金のためだけに結婚したいということ、そして（さらに言えば）扱いにくい多重姓は欲しくないということである。リサは、アプーが米国に長期滞在しているため、市民権テストに合格すれば国を離れる必要がないことを知る。ホーマーはアプーの家庭教師をすることに同意するが、試験に合格するために必要な米国の歴史や政治学に関する正確な事実をアプーに教えることはできない。勉強中に居眠りし、その後ホーマーに教わったことをすべて忘れてしまったアプーは、テストに合格し米国市民となる。祝賀パーティーで、ホーマーはゲストに対し、移民は国の繁栄に貢献しているので、移民を国外追放するのはひどいことだと言う。ホーマーはゲストに提案24に反対票を投じるよう促すが、それでも95%の票を得て可決される。提案24が施行されると、グラウンドキーパーのウィリーが唯一の強制送還対象となった。

「Much Apu About Nothing」はデヴィッド・S・コーエンが脚本を書き、スージー・ディッターが監督した。^[1] ジョー・マンテーニャがファット・トニー役でゲスト出演している。^[2]このエピソードのインスピレーションの多くは、エピソードの制作中だった頃に南カリフォルニアの路上をうろつくクマのニュース報道から生まれた。 ^[3]コーエンは、クマが誰かのプールで泳いだり、誰かのゴミ箱に入ったりすると、カリフォルニアでは人気のニュースになると述べた。^[4]当時ザ・シンプソンズのショーランナーだったビル・オークリーは、ニュース報道はしばしば反クマのヒステリーを生み出すとコメントし、それがこのエピソードのインスピレーションの1つになった。^{[3]このエピソードのもう1つのインスピレーションは、不法移民の雇用権と給付金の剥奪を提案したカリフォルニア州の}提案187から生まれた。^{[2]コーエンは、24が彼の}リトルリーグのユニフォームの番号だったことから、この住民投票を「提案24」と名付けることにした。コーエン氏は、クマと不法移民のテーマは「カリフォルニアの見出しから削除された」とコメントした。^[4]

アプーがコンピューターサイエンスを専攻しているのは、コーエン自身の学歴に基づいており、彼は学部でインド人と出会い、友人になった。同様に、アプーがアメリカ南北戦争の原因について詳しく説明したのに、受験者が「奴隷制と言えばいい」と答えるシーンは、コーエンの友人が市民権試験を受けたときに実際に起こったことである。^[4]アプーは、頭文字がSHITであるスプリングフィールドハイツ工科大学に通っている。マット・グレイニングとコーエンは、このジョークが検閲されなかったことを喜んだ。^[5]

コーエンは、このエピソードは最初の草稿から最終版までほとんど変更がなかったと述べた。オークリーは、脚本家によっては何度も書き直されることもあるが、コーエンの脚本は質の高いため、書き直されることは少ないとコメントした。オークリーは、コーエンは非常に独特なコメディスタイルを持っており、このエピソードのいくつかのジョークは「まさにコーエンらしい」と付け加えた。^[3]

オークリーとパートナーのジョシュ・ワインスタインが『ザ・シンプソンズ』のショーランナーを務めていた時にやりたかったことの一つは、アプーのような脇役を「もう少し深く」掘り下げることだった。アプーの起源はこのエピソードで明らかになり、オークリーはそれを提案した人物であることを誇りに思っている。ショーランナー時代に深く掘り下げられたもう1人のキャラクターは、エピソード「ハリケーン・ネディ」のネッド・フランダースである。^[3]

このエピソードのタイトルは、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『から騒ぎ』に基づいている。このエピソードの当初のタイトルは、レッド・ツェッペリンの曲『移民の歌』にちなんで「反移民の歌」になる予定だった。^[4]クイック・E・マートの外で抗議者が掲げたプラカードには「いい外国人はロッド・スチュワートだけだ!」と書かれており、イギリスの歌手にちなんでいる。^[1] 『ザ・シンプソンズ』のエグゼクティブ・コンサルタントや監督を務めたアメリカ人監督のブラッド・バードが、クインビー市長に苦情を言う群衆の中に一瞬映っている。^[3]

初回放送では、「Much Apu About Nothing」は1996年4月29日から5月5日までの週の視聴率で49位となり、ニールセン視聴率は8.2だった。^{[6]このエピソードは、その週のフォックスネットワークで}X-ファイル、ビバリーヒルズ高校白書、90210、メルローズ・プレイスに続いて4番目に高い視聴率を記録した番組だった。^[6]

放送以来、このエピソードはテレビ批評家から主に好意的なレビューを受けている。DVD ムービー ガイドのコリン ジェイコブソンはこのエピソードを好意的に評価し、「外国人嫌悪についての物語にこれほど変わった道をたどった番組は見たことがない」と述べた。ジェイコブソンはクマのシーンを賞賛し、このエピソードで最も「面白い」部分だと思った。レビューは続けて、「移民の部分も、特に彼らの主張が巧みに表現されているので良い。それに『アメリカン アプー』の陽気な響きが加わり、これは力強い番組だ」と述べた。^[7]ジェニファー マルコウスキーはこのエピソードに B+ の評価を与えた。^[8]このエピソードは DVD タイムズのデイブ フォスターから否定的なレビューを受けた。彼は「Much Apu About Nothing」を今シーズンで最も「疲れる」エピソードの 1 つとみなし、アプーはエピソードを支えるほど強いキャラクターではないと述べた。フォスターは、このエピソードは20分でカバーするには複雑すぎる政治問題を扱っており、そのため急いで終わってしまったとコメントした。^[9]

スパイクドのジェームズ・ギルとAVクラブのレス・チャペルは、不法移民のアプーがアメリカ生まれのホーマーよりもはるかに優れたアメリカ史の知識を持っていることが示されるシーンを賞賛した。^{[5] [ 10]ギルは、このシーンは、}シンプソンズの脚本家がアプーを白人アメリカ人の無知を嘲笑するために使用していないというハリ・コンダボルの主張を反証する証拠であると述べた。 ^[10]ガーディアン紙のサム・シールマンは、このエピソードを、アプーが人種差別的なステレオタイプであるという非難に対する最良の反論と呼んだ。^[11]メトロ紙のチャペルとヤニ・アギシラウは、このエピソードは、以前に「マージ対モノレール」や「マージ・イン・チェインズ」などのエピソードで描かれたように、スプリングフィールドの住民がいかに簡単に群衆心理に煽動されるかを示す良い例であるとコメントした。^[12]

『 I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者ウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは次のように書いている。「最も率直で、そして確かに最も怒りに満ちたエピソードの1つは、移民のスケープゴート化に対する残酷な風刺として成功している。ホーマーはこれほど恐ろしいほど愚かではなかったが、奮い立たせるリベラルなスピーチは披露している。」^[2] 2000年、ザ・シンプソンズのクリエイター、マット・グレイニングは、このエピソードを同番組で3番目に好きなエピソードに挙げた。^[13]シールマンは、2016年のベストエピソードのリストでこのエピソードを3位に挙げた。^{[11]このエピソードは、}カリフォルニア大学バークレー校の社会学コースの教材となっており、「文化財、この場合は風刺漫画番組の制作と受容の問題を調査」するために使用されている。^[14]

このエピソードでは、ベア・パトロールの創設後、クマの目撃数がゼロに減少したため、ホーマーはベア・パトロールが機能しているに違いないと結論付ける。リサはトラよけの石を例に挙げてホーマーの論理的誤りを実証しようとするが、ホーマーには理解できない。ハーバード・ビジネス・レビューのスコット・アンソニーは、このシーンを相関関係が因果関係を意味すると想定する非形式的誤りの「典型的な例」と表現している。^[15]マイク・モファットもこれを「誤った推論に関する史上最高の議論」と呼んだ。^[16]

Wikiquote に「Much Apu About Nothing」に関連する引用句があります。

• 「Much Apu About Nothing エピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「Much Apu About Nothing」