ミニョン

ミニョン
アンブロワーズ・トーマス作曲のオペラ
ジュール・シェレによる初演のポスター
台本作家	ジュール・バルビエ ミシェル・カレ
言語	フランス語
に基づく	ゲーテのヴィルヘルム・マイスターズ・レールヤレ
プレミア	1866年11月17日 ( 1866-11-17 ) オペラ・コミック座、パリ

ミニョン（フランス語の発音： [miɲɔ̃] ^ⓘ）は、アンブロワーズ・トーマスによるオペラ・コミック（第2版でオペラ。オリジナルのフランス語の台本はゲーテの1795-96年の小説『ヴィルヘルム・マイスターの教育に基づいて、ジュール・バルビエとミシェル・カレが書いた。イタリア語版はジュゼッペ・ザッフィラが翻訳した。このオペラは、ジェイムズ・ジョイスの『死者』（『ダブリン市民）やウィラ・キャザーの『教授の家』。^[1]トーマスの名付け子ミニョン・ネヴァダは主人公にちなんで名付けられた。^[2]

初演は1866年11月17日にパリのオペラ・コミック座で行われた。この作品は人気を博し、翌年7月までに100回以上の公演が行われ、1894年5月13日には1,000回目、1919年5月25日には1,500回目の公演が行われた。^[3]

このオペラは、ベルリンで上演するためにドイツ語に翻案・翻訳され、マダム・ルッカがミニョン役を演じた。^[4]ルッカは好評だったが、ドイツの批評家たちはオペラがゲーテの原作から改変されたことに不満を抱き、トーマスは悲劇的な結末の短いフィナーレを作曲した。その結末では、ミニョンはヴィルヘルムの腕の中で死んでしまう。この結末は、オペラのストーリーをゲーテの悲劇的な結末にいくらか近づけようとする試みだった。（オペラ・コミック座版のミニョンのオリジナル版はハッピーエンドでなければならなかった。当時パリではフランス語の悲劇オペラはオペラ座専用だったからである。）当然のことながら、この「アルマンド版」はドイツの批評家を満足させることができず、無駄な試みに終わった。ヘンリー・エドワード・クレービールは「カレとバルビエのミニョンはゲーテのミニョンと外見が似ているだけで、彼女を殺すのは残虐極まりない行為である」と述べている。[ ^5]

フランス語版がパリで成功したにもかかわらず、トーマスは1870年7月5日にロンドンのドルリー・レーン劇場で初演するために作品の改訂を依頼された。この版はイタリア語版で、セリフの代わりにレチタティーヴォが使用された。もともとメゾソプラノだったミニョンの役はソプラノ(クリスティーナ・ニルソン)が歌い、もともとテノールだったフレデリックの役はコントラルト(ゼリア・トレベッリ＝ベッティーニ)が歌った。第 1 幕のロタリオのアリア (フランス語版では「逃げ惑い、震える」) に第 2 節が追加され、第 2 幕では、その幕間の音楽を使用してフレデリックのロンド ガヴォット (「私の声は私の寝室に」) が考案されました。これは、もともとブッフォ テノールのために書かれた役を演じなければならないことに困惑したトレベッリ ベッティーニ夫人を満足させるためでした。フィリーネを歌うことになっていたコロラトゥーラ ソプラノのエリザ ヴォルピーニは、第 2 幕の終わりのアリア (「私はティターニア」) が不十分だと感じたようで、第 2 幕の幕間の後、ラエルテの 6/8 のアレグレット (「Rien ne vaut」) の前に、別の華やかなアリア (「警戒して、警戒して、フィリーネ!」) が挿入されました。フィナーレも大幅に短縮されました。^[6]フィリーネの追加アリアは、一度もオーケストレーションされなかったか、^[7]オーケストレーションが紛失または破損したかのいずれかと思われます。(ほとんどの情報源によると、このアリアはドルリー・レーン劇場の公演ではカットされずに演奏されたとのことで、トーマスがオーケストレーションしたに違いありません。) ^[6]このアリアはいくつかのピアノ・ボーカルスコアで知られており、1978年の録音ではマリリン・ホーンがミニョン役を演じ、ルース・ウェルティングがフルートとハープシコードの伴奏で歌い、付録として収録されています。この録音には、フィナーレのオリジナルの長いバージョンを収録した2つ目の付録も含まれています。^[7]

アメリカ初演は1871年5月9日、ニューオーリンズのフランス・オペラハウスで行われた。^[8]続いて 1871年11月22日、ニューヨーク音楽アカデミーでモーリス・ストラコッシュ演出によるイタリア語版が上演され、クリスティーヌ・ニルソンがミニョン役、レオン・デュヴァル嬢がフィリーヌ役、ヴィクトル・カプルがヴィルヘルム役、ロンコーニ嬢がフレデリック役を演じた。ロンドンとニューヨークでこのオペラが大成功を収めたのは、クリスティーヌ・ニルソンが両作品に出演していたためだと言われている。^[9]ニルソンは1883年にニューヨークのメトロポリタン歌劇場でもこの役を演じた。^[10]

フランス国外で上演されたオペラのバージョン、特にアメリカとイタリアでは、ミニョンがソプラノまたはメゾソプラノ、フレデリックがメゾソプラノまたはコントラルトでイタリア語版（後にフランス語版も）が上演され、レチタティーヴォが歌われ、フィナーレは短縮されている。最近では、1986年に、ソプラノのシンシア・クレアリーがミニョンを演じるオリジナルのオペラ・コミック版がウェックスフォード・フェスティバル・オペラで復活した。^[10]

ミニョンのソプラノ歌手としては、エマ・アルバーニ（1874年コヴェント・ガーデンで初代ミニョン役）、ルクレツィア・ボリ、ジェラルディン・ファラーなどが有名で、メゾソプラノ歌手としては、マリリン・ホーン、ジュリエッタ・シミオナート、フレデリカ・フォン・シュターデ、リゼ・スティーブンス、エベ・スティニャーニなどが知られている。リリー・ポンズはフィリーネを歌ったことで有名である。^[10]

知ること

1906年にアデリーナ・パッティが歌った

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

時代: 18 世紀末。

場所:ドイツとイタリア。

ドイツの小さな町の宿屋の中庭で、放浪の吟遊詩人ロザリオが歌い、ジプシーたちが踊る中、町の人々は酒を飲みながら見守っている。ミニョンが踊ることを拒むと、ヤルノは棒でミニョンを脅すが、ロザリオとヴィルヘルム・マイスターが助けに来る。ミニョンは彼らに礼を言い、野の花の花束を二人で分ける。ヴィルヘルムとレアティーは一緒に酒を飲む。フィリーヌとレアティーは、ミニョンからもらった花を彼女に渡した後、立ち去る。ミニョンは、子供の頃ジプシーに捕らえられたことをヴィルヘルムに告げる。ヴィルヘルムはミニョンの自由を買い取ることにする。ロザリオがミニョンに別れを告げに来る。ロザリオはミニョンに一緒に旅をしてほしいと願うが、ミニョンはヴィルヘルムと一緒にいる。フレデリックは愛情を込めてフィリーヌの後を追うが、フィリーヌもまたヴィルヘルムを望んでいる。劇団は、男爵の城から公演の招待を受け、そこへ出発しようとしている。ミニョンはヴィルヘルムに深く恋しているが、自分が彼に贈った花がフィリーネの手に渡っているのを見て動揺する。

男爵の城にあるフィリーヌの部屋で、フィリーヌは贅沢な暮らしをしながら男爵を魅了して大喜びしている。外では、レアティーがフィリーヌを褒めているのが聞こえる。ヴィルヘルムとミニョンが入ってくる。ヴィルヘルムとフィリーヌが歌っている間、ミニョンは眠ったふりをする。二人が去るとき、ミニョンはフィリーヌの衣装と化粧を試着する。彼女は嫉妬して出て行く。フレデリックが入ってくる。ヴィルヘルムがミニョンを迎えに戻ると、フレデリックが彼に立ち向かう。ミニョンは二人の争いを止めようと駆け込む。ヴィルヘルムはミニョンと一緒にいることはできないと判断し、彼女に別れを告げる。彼は喜びにあふれたフィリーヌと腕を組んで出て行く。その後、城の中庭で、ミニョンはロタリオがハープを弾くのを聞いて嫉妬のあまり激怒する。彼は少女を慰める。フィリーネが演じる『真夏の夜の夢』のティターニアは、温室で拍手喝采を浴びる。嫉妬したミニョンは、建物に火がつけばいいのにと叫び、外へ飛び出す。ロザリオはそれを聞いて温室へ向かう。ミニョンが戻ってくると、ヴィルヘルムは彼女をとても温かく迎え、嫉妬したフィリーネはミニョンに温室の野花を取ってこさせる。ヴィルヘルムは、ロザリオがミニョンを喜ばせるために起こした火事からミニョンを救おうと駆けつけ、焦げた花を手に持ったまま、意識を失ったミニョンの体を温室から運び出す。

ヴィルヘルムは、ミニョンとロタリオをイタリアの城に連れて行き、購入を検討している。そこでは、老人がミニョンを見守り、回復を祈る。アントニオは、この城の前の所有者が、妻が幼い娘を失った悲しみのあまり亡くなった後、気が狂ってしまったことを話す。ヴィルヘルムは、ミニョンの回復を早めたので、この城を買うことに決める。ミニョンは目を覚まし、この妙に懐かしい場所への愛をヴィルヘルムに告白する。ヴィルヘルムは、ようやく彼女を深く愛していることに気づき、フィリーネが彼を取り戻そうとするのを拒む。ロタリオが戻ってきて、自分がこの城の所有者であり、ここに戻って正気を取り戻したことを夫婦に告げる。家の中にあった本で見つけた祈りを読んで、ミニョンは自分が自分の娘スペラタであることに気づく。3人は幸せに抱き合う。

• 「Oui, je veux par le monde (はい、私は世界が欲しいです)」 (ヴィルヘルム、テノール)
• 「Connais-tu le pays（その国を知っていますか）」（ミニョン、メゾソプラノまたはソプラノ）
• 「アデュー、ミニョン！（さようなら、ミニョン！）」（ウィルヘルム、テノール）
• 「私はティタニアです」（フィリネ、コロラトゥーラ・ソプラノ）
• 「Elle ne croyait pas（彼女は信じなかった）」（ヴィルヘルム、テノール）
• 「私は息子の私室にいます（ここに私は彼女の私室にいます）」（フレデリック、テノールまたはコントラルト）

• 1945年 -リゼ・スティーヴンス（ミニョン）、ミミ・ベンゼル（フィリネ）、ジェームズ・メルトン（ヴィルヘルム・マイスター）、エツィオ・ピンツァ（ロタリオ）、ドナルド・デイム（レアテ）、ルシエル・ブラウニング（フレデリック） - メトロポリタン・オペラ合唱団と管弦楽団、ウィルフレッド・ペレティエ - 1月放送1945 年 27 日 – (ソニー)
• 1953 - ジュヌヴィエーヴ・モワザン (ミニョン)、ジャニーヌ・ミショー(フィリーヌ)、リベロ・デ・ルカ(ヴィルヘルム・マイスター)、ルネ・ビアンコ(ロタリオ)、ロベール・デスタン (レアテ)、フランソワ・ルイ・デシャン (フレデリック)、ノエル・ピエロット (ヤルノ) - 合唱団管弦楽団ベルギー国立劇場、ジョルジュ・セバスチャン- (Preiser)
• 1977年 -ユゲット・トゥランジョー（ミニョン）、ノエル・ロジャース（フィリネ）、アンリ・ヴィルデン（ヴィルヘルム・マイスター）、ピエール・シャルボノー（ロタリオ）、アントニオ・デ・アルメイダ・サントス（レアテ）、マイケル・フィリップ・デイヴィス（フレデリック）、エドガー・ハンソン（ヤルノ） - バンクーバー・オペラ合唱団とオーケストラ、リチャード・ボニング- CBC 放送 1 月1977 年 29 日 – (BJR Enterprises Inc. - Bella Voce Records)
• 1977 -マリリン・ホーン(ミニョン)、ルース・ウェルティング(フィリネ)、アラン・ヴァンゾ(ヴィルヘルム・マイスター)、ニコラ・ザッカリア(ロターリオ)、アンドレ・バッテドゥ (レアテ)、フレデリカ・フォン・シュターデ(フレデリック)、クロード・メロニ(ヤルノ) - アンブロジアン・オペラ合唱団、アントニオ・デ・アルメイダ指揮、フィルハーモニア管弦楽団- （CBS） 詳しくはこちら

注記

出典

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「1866年11月17日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)、2008 年 8 月 24 日にアクセス。
• カサリア、ゲラルド (2005)。 「1870年7月5日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)、2008 年 11 月 27 日にアクセス。
• アテナエウム(1870 年 7 月 9 日)。「ミニョン」(1870 年のドルリー レーン劇場初演のレビュー)、57 ～ 58 ページ。Googleブックスで閲覧。
• アテナエウム(1870 年 8 月 6 日)。「音楽」(ドルリー レーン劇場のシーズン評)、pp. 185–186。Googleブックスで閲覧。
• アテネウム(1874 年 7 月 27 日)。「ロイヤル イタリア オペラ」(シーズンのレビュー)、869 ページ。Googleブックスでご覧ください。
• ブライス、アラン (1978)。マリリン・ホーンとの 1978 年の録音のレビュー。グラモフォン、1978 年 10 月、741 ～ 742 ページ。2011 年 3 月 12 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• ロナルド・クライトン (2001)。ホールデンの「アンブロワーズ・トーマス」、アマンダ、編集者。『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』、951–952ページ。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-051475-9。 
• Dwight's Journal of Music (1871 年 12 月 2 日)。「『ミニョン』のニルソン [ニューヨーク トリビューン紙より]」、141 ページ。Googleブックスでご覧ください。
• コッベ、グスタフ (1976)。『コッベの新オペラ全集』、ヘアウッド伯爵による編集・改訂。ニューヨーク: パトナム。ISBN 978-0-399-11633-9。 
• 『ミュージカル ワールド』（1870 年 3 月 19 日）。「イタリア オペラ、シアター ロイヤル、ドルリー レーン」（ミニョンのキャスト発表）、206 ページ。Googleブックスで閲覧。
• オズボーン、チャールズ（1969年）。『ヴェルディのオペラ全集』。ニューヨーク：ダ・カーポ。ISBN 978-0-306-80072-6。 
• ローゼンタール、ハロルド (1958)。『コヴェントガーデンのオペラ2世紀』ロンドン: パトナム。OCLC 593682  , 503687870。
• サントリー、チャールズ (1892)。『学生と歌手：チャールズ・サントリーの回想録』、310 ページ。ロンドン：マクミラン。OCLC  2531845。再版：Read Books、2009 年。ISBN 978-1-4446-3951-3。Googleブックスでプレビュー。 
• シェラー、バリモア・ロレンス (1978)。「De Profundis: Ambroise Thomas」、Columbia LP M4-34590 OCLC 318955076、4688047 に付属するオリジナル ライナー ノート。Sony CD SM3K 34590 OCLC 41486890 に付属する小冊子に複製 。
• トーマス、アンブロワーズ (1901)。『ミニョン』、ピアノボーカルスコア。台本はフランス語と英語。英訳はセオドア・ベイカー。序文はHE クレービール。ニューヨーク: G. シルマー。OCLC  219880631。カルムス再版 (K 06810): OCLC  4352630。
• ウェインストック、ハーバート (1968)。ロッシーニ伝記。ニューヨーク：ノップフ。OCLC 192614、250474431  。（再版：ニューヨーク：ライムライト、1987年。ISBN 978-0-87910-071-1。）