オスマン帝国のメディア

オスマン帝国 では複数の新聞が発行されていました。

オスマン帝国で最初の新聞は、西洋世界についての宣伝をしたいと考えていた、そこに住む外国人によって所有されていた。^{[1]最も古い新聞は、1795年9月にペラ（現在の}ベイオール）のフランス宮殿で、レイモンド・ド・ヴェルニナック＝サン＝モール大使の使節団の時代に印刷されました。それは「Bulletin de Nouvelles」というタイトルで、1796年3月まで隔週で発行されたようです。その後、1796年9月から1797年5月までは「 Gazette française de Constantinople 」、 1797年5月から7月までは「 Mercure Oriental 」という名前で発行されました。 ^{[2]その主な目的は、革命後のフランスの政治に関する情報を}イスタンブールに住む外国人に伝えることであったため、地元住民にはほとんど影響を与えませんでした。

1800年、フランスによるエジプト占領中に、フランス革命の理念をエジプトに広める目的でアラビア語の新聞「アル・タンビーフ（警鐘）」の発行が計画された。 ^{[3]この新聞は}ジャック・フランソワ・メヌー将軍によって創刊され、イスマイル・アル・ハシャブが編集長に任命された。しかし、この新聞が実際に印刷されたかどうかは疑問である。1801年にアレクサンドリアがイギリス軍に包囲された後、メヌー将軍は最終的に降伏した。

1828年、エジプトの副王ムハンマド・アリーは、同州で実施していた抜本的な改革の一環として、^[a]地方に官報「ヴェカイ・イ・ミスリイェ（エジプト情勢）」の発行を命じた。この官報はオスマン・トルコ語で1欄に書かれ、2欄目にアラビア語訳が書かれていた（オスマン・トルコ語のテキストは右欄、アラビア語のテキストは左欄）。後にアラビア語のみで編集され、アラビア語の題名「アル・ワカイ・アル・ミスリヤ（エジプト情勢）」となった。^[5]

Takvim-i Vekayi (業務カレンダー)。

オスマン帝国の最初の官報は、マフムト2世の命により1831年に発行された。その題名は「オスマン帝国の監視」で、おそらくフランスの新聞「ル・モニトゥール・ユニバース」に由来していると思われる。週刊の官報はフランス語で書かれ、オスマン政府の費用でアレクサンドル・ブラックが編集した。数か月後、スルタンの命令により「タクヴィム・イ・ヴェカイ」（出来事のカレンダー）という名称のトルコの官報が発行された。これは事実上オスマン帝国の監視を翻訳したもので、1922年11月4日まで不定期に発行された。スルタンの法律や布告、宮廷の祝祭 の説明などが官報に掲載された。

最初の非公式トルコ新聞「Ceride-i Havadis（出来事の記録）」は、1840年にイギリス人のウィリアム・チャーチルによって発行されました。トルコ人ジャーナリストによって発行された最初の民間新聞「Tercüman-ı Ahvâl（オスマントルコ語：出来事の解釈者）」は、イブラヒム・シナシとアガ・エフェンディによって創刊され、1860年10月に発行されました。所有者は「表現の自由は人間の本性の一部である」と述べ、18世紀フランス啓蒙主義の理想に触発された自由な報道の時代の幕開けとなりました。^[6]一方、アラビア語のみで書かれた最初の民間新聞「Mir'at al-ahwal」は、シリアの詩人リズカラー・ハッスンによって1855年に創刊されましたが、オスマン帝国の政策に対する批判的な論調のため、1年後にオスマン帝国当局によって発行停止になりました。その後、いくつかの新聞が地方で繁栄しました。 1864年にはフランスの法律に触発された新しい報道規範「マトブアト・ニザムナメシ」が公布され、検閲局も設立された。^[6]

スルタン・アブデュルハミト2世が憲法を廃止すると、オスマン帝国はもはや帝国内で自由に活動できないと感じ、外国に拠点を置く新聞社を設立した。 ^{[7] 『政治と文学の間：19世紀末のアレクサンドリアとイスタンブールの新聞』の著者} エリザベス・ケンドールは、そのため1880年代までに「より純粋な文化ジャーナリズム」が帝国の首都に残った出版物の焦点となったと書いている。^[8]

オスマン帝国の首都コンスタンティノープル（現在のイスタンブール）は報道活動の中心地であった。^[9]

1876年にはコンスタンティノープルで47の雑誌が発行されていた。そのほとんどは少数民族言語や外国語で書かれており、そのうち13はオスマントルコ語で書かれていた。^[10]非イスラム少数民族言語や外国語の新聞の多くはガラタで発行され、日中に発行され夜間に配布されていた。オスマン帝国の当局はガラタを拠点とする新聞の夜間発行を許可していなかった。^[11]

ケンドールは、1870年代のコンスタンティノープルには、エジプトのアレクサンドリアにあるような専門の文学雑誌がなかったと書いている。コンスタンティノープルにあった雑誌は一般的な焦点を持っていたが、^[12]ケンドールは、潜在的な読者層が「極端に限ら」れていたため、これらの雑誌の発展が妨げられたと述べた。^[7] 1875年の印紙税は、ケンドールの目には「よりマイナーな」雑誌を消滅させたように映った。^[7]

オスマン帝国の崩壊後もコンスタンティノープル（現在のイスタンブール）はトルコのジャーナリズムの中心地であり続けた。^[9]

1830年以降にオルトマン朝エジプトで発行された新聞「ヴェカイ・イ・ギリディイェ」は、帝国で最初のトルコ語の新聞であった。トルコ語とギリシャ語の二か国語版もあった。^[13]

オスマントルコの出版物には以下が含まれます。

• アレムダール– 反CUP新聞、最終的にはイングランド友の会の機関紙となった
• Amele Gazetesi –社会主義労働者連盟の機関
• Anadolu Ajansı – 「アナトリア通信社」、トルコ民族主義運動の新聞社
• アイデデ– Refik Halit Karayの定期刊行物
• アイドゥンルク–トルコ共産党機関紙
• バシレット– 保守的な反西洋汎イスラム主義新聞
• Cerîde-i Havâdis – Ruzname Ceride-i-Havadisという付録が含まれていました。これはオスマン帝国で私的に出版された最初のオスマントルコ語の出版物でした。ウィリアム・チャーチルによって設立されました。 ^[10]
• Cerîde-i Askeriyye – 軍の公式新聞
• ディヨジェン– 当局によって禁止された最初の風刺雑誌
• ジェム/ジェム–ジェミル・ジェムが編集した第二憲法時代の風刺雑誌当局により発禁となった。
• セリデ・イ・ティカレト
• ギュレリューズ– 風刺雑誌
• Hadika –若いオスマン帝国の出版物、 Ebüzziya Tevfik編集
• ハキカット –戦争省のジャーナル
• Hakimiyet-i Milliye –トルコ民族主義者のためのオルガン
• ハミエット- 雑誌
• Hanımlara Mahsus Gazete – 女性による、女性向けに書かれたオスマン帝国初の長期メディア。ユルドゥズ宮殿のサポーター
• ハープ・メクムアス–戦争省のジャーナル
• ハイアル– Ebüzziya Tevfik編集
• Hürriyet ^[14] –ナムク・ケマルの新聞
• イブレット– ナミク・ケマルが編集長を務めるイスタンブールの新聞。以前はキリスト教徒が所有していた。
• イクダム– 首都で最も人気のある新聞の一つ
• インキラブ– 若きオスマン帝国の出版物
• インサニエット–オスマン社会党機関紙
• イスタンブール・ガゼテシ
• イスティクバル –アリ・シェフカティによる若いオスマン帝国の出版物
• イシュティラク–トルコ社会党の機関紙
• イッティハド– CUP オルガン
• カレム–ジェミル・ジェムとレフィク・ハリト・カライが編集した、第二憲法時代の風刺雑誌
• Karagöz – 風刺雑誌
• クルトゥルシュ–トルコ労働者農民社会党機関紙
• Malumat –ユルドゥズ宮殿のサポーター
• メクムア・イ・エブジヤ– 1880年にエブジヤ・テヴフィクによって設立され、1887年まで運営され、1894年に再開され、1912年に終了しました。^[8]
• メクムアイ・フヌン
• Mecmua-i İbretnüma – 1865年から1866年にかけてCemiyet-i Kitabetで発行され、16号発行された。^[7]
• Mecmua İber-u İntibah – ケンドールによれば、1862年から1864年まで発行されていたこの雑誌は、トルコで初めて発行された「専門文学雑誌」であった。発行数は合計8号である。^[7]
• メデニヤット– オスマン社会党機関紙
• メスリエット–自由と調和党の機関紙
• メシュヴェレト- アフメト・リザの統一進歩委員会の機関としての組織には、フランスの補足
• ミレー– 第二憲政時代の新聞
• ミンベル–オスマン帝国自由人民党の機関紙
• ミラート– 若きオスマン帝国の出版物
• ミザン–ミザンチ・ムラットのヤング・トルコ出版物
• ムハリル（コンスタンティノープル） - 1876年から1878年までエブジヤ・テヴフィクによって運営され、合計8冊が発行された。 ^[7]
• ムフビル–アリ・スアヴィの新聞
• オスマン紙– 最初はCUPの機関紙、その後はリベラル派の機関紙
• ペヤム– 検閲によって閉鎖されるまでアリー・ケマルが新聞を創刊しようとした試み。
• Peyam-ı Sabah – Ali Kemal の廃止されたPeyamと Mihran Efendi のSabahの合併
• Ravzat-ül Maarif（コンスタンティノープル） - 1870年から1871年にかけて発行され、科学と文学に焦点を当て、6号発行された。^[7]
• ルメリ– CUP オルガン
• Saadet – Ceride-i Havadisの続き
• サバ州
• サラジ
• Serbestî – リベラル新聞、編集長はハサン・フェフミ・ベイ
• セルヴェット– 1889年にギリシャ系ジャーナリストのデメトリウス・ニコライデスによって設立された^[15]
• Servet-i Fünun ^{[16] – 最初は}Servetの補足でした。 ^[15]
• ソシヤリスト– オスマン社会党機関紙
• Şûrâ-yı Ümmet – CUPオルガン
• タリク
• タニン– CUP オルガン
• Tasvîr-i Efkâr – 最初は Young Ostoman の出版物でしたが、1909 年に再開されました。
• タクヴィム・イ・ヴェカイ– 公式帝国新聞
• Takvîmli Gazete –アレムダルの続き
• テミナト–自由と協定党の機関紙
• テラッキ^[14] – 民間主導および地方分権化委員会の機関
• テラッキイ・ムハデラット–女性誌
• テルチュマン・イ・ハキカット- 1878 年にアフメド・ミドハットによって設立^[8]
• テルクマン・アヴァル
• テシュリ –アレムダルの続き
• Türk –アリ・ケマルが編集するYoung Turk誌
• テュルク・イクティサド・メクムアス/トルキエ経済レビュー^[17]
• トゥルキエデ・エムラス=イ・エトファル/La Pédiatrie en Turquie ^[18]
• ウルム– 若いオスマン帝国の出版物
• Ulûm-u İktisadiye ve İçtimaiye Mecmuası – リベラル経済誌
• Vakit – 若いオスマン帝国の出版物
• ヴォルカン–デルヴィシュ・ヴァデティが発行するイスラム主義新聞。 3月31日事件後に廃刊となった。

• フクク・ウ・ベシェル–イズミル
• キョイル– イズミル
• Kürdistan – CUP と関係のある Young Turk の出版物
• ペイマン–ディヤルバクル
• マグロ–ルスチュク
• ウミッド–キプロス
• イェニ・アスール–サロニカ
• イェニ・エディルネ– エディルネ

1850年から1922年にかけて、エヴァンゲリノス・ミサライディスによって発行されたカラマンリ語（ギリシャ文字のトルコ語）の出版物『アナトリ』があった^{[19] 。カラマンリの他の出版物には}『アナトル・アハテリ』（Ανατόλ Αχτερί）、『アンジェリアフォロス』 、『アンジェリアフォロス・コチュクラル・イチュン』、 『シャファク』 （Σαφάκ）、『テラッキ』（Τερακκή）がある。2番目と3番目はアメリカ外国宣教委員会によって作成された。デメトリウス・ニコライデスもカラマンリ語の出版物『アシア』（「アジア」）の発行を申請したが、却下された。『半世紀にわたる新聞コンスタンティノウポリスの発行者』の著​​者であるエヴァンゲリナ・バルティアとアイシェ・カヴァクは、ニコライデスの提案が却下された理由を説明する情報は見つからなかったと書いている。^[20]

• アル・バシール–エミン・アルスラン著のYoung Turk誌
• アル・タンビーフは、フランス人によって発行され、1800年代初頭にアレクサンドリアに本部を置いたエジプト初のアラビア語新聞である。^[10]
• カイロを拠点とするアラビア語で書かれたエジプト初の公式新聞「ジュルナル・アル・ヒドゥー」は、 「アル・タンビーフ」の10年以上後に創刊された。^[10]
• アル・ジャワイブは、 1860年以降にファリス・アル・シドヤク、別名アフメド・ファリス・エフェンディ（1804-1887）によってコンスタンティノープルで設立され、アラビア語でオスマン帝国の法律を出版した^{。 [21]これには}1876年のオスマン帝国憲法も含まれている。 ^[22]
• アル・カルミル–ナジブ・ナサールが所有する反シオニスト新聞
• アル・クドス–ジュルジ・ハビブ・ハナニアによって設立
• アル・クドス・アル・シャリフ
• スリヤ

いくつかの地方の新聞はアラビア語で書かれていた。^[21]

• ファラスティン–ヤッファのために
• ハディカット・アル・アクバル–ベイルート。 ^[23]ハリール・アル・クリー（1836年 – 1907年）によって発行され^{、1858年に創刊された。 [24]}最初の地方アラビア語新聞
• アル・ラーイド・アット・チュニス–チュニスのために
• Zevra/al-Zawrāʾ – イラクのオスマントルコ語とアラビア語の二か国語新聞。前者は 1860 年に、後者は 1869 年に創刊されました。

• ジャマナック
• マシス
• リラキール、アルメニア語版タクヴィム・イ・ヴェカイ^[13]

オスマン帝国時代後期にコンスタンティノープルで発行されたブルガリアの新聞は

• マケドニヤ
• NapredŭkまたはNapredĎk (「進歩」)、
• プラヴォ、^[14]
• トゥルツィヤ

地方新聞:

• ドゥナブ/マグロ;ドナウ川ビライェットの公式新聞、
• イズトチノ・ヴレメ;
• ゾルニツァ（「モーニングスター」） - 米国のプロテスタントキリスト教宣教師によって出版された。

Vekayi-i iridiyye (ギリシャ語では Κρητική Εφημερίς)のトルコ語とギリシャ語のバイリンガル版がありました。^[13]

1861年にギリシャ語の新聞が創刊された。

• アナトリコス・アステール（「東の星」）コンスタンティノス・フォティアディスが編集長を務め、^[25]デメトリウス・ニコライデスが編集者を務めた。^[15]
• アヴギ– (「オーロラ」; 1880 年 7 月 6 日 – 1884 年 7 月 10 日)。^[26]
• クリサリス^[27]
• コンスタンティノポリス– 1867年にニコライデスはギリシャ語の新聞を創刊した。
• ネオロゴス
• パンドラ^[27]
• タクヴィム・イ・ヴェカイギリシャ語版^[13]
• トラケ– (「トラキア」; 1870 年 8 月 – 1880 年)

スミルナにはラ・ブエナ・エスペランサを含む多くのラディーノ語の新聞がありました。^{[28]最初の新聞は}ラ・ブエナ・エスペランサと題され、1842年に短期間発行されました。 ^[29] 1860年にイェヘズケル・ガバイ（1825-1896）によってJurnal Yisraelitが設立されました。

1876年に創刊されたペルシア語の新聞「アクター（星）」は、1876年の憲法を含むオスマン帝国の政府文書のペルシア語版を出版した。 ^[21]

トルコにはフランス語圏の新聞があった [fr]。

フランスも1795年にコンスタンティノープルに新聞を設立したが、エジプトとシリアでのフランス軍の作戦後、フランスのジャーナリストがエジプトのアレクサンドリアに拠点を移したため廃刊となった。^[10]

コンスタンティノープル（イスタンブール）、ベイルート、サロニカ（テッサロニキ）、スミルナ（イズミル）の各都市では、国内でフランス語の新聞が発行されていました。^[30]東地中海地域でも出版活動が活発でした。

帝国内の非イスラム教徒の少数民族はフランス語を共通語として使用していたため、これらの出版物を使用していました。さらに、フランス人のビジネスマンや職業労働者は、帝国内の顧客と連絡を取るためにフランス語のメディアを使用していました。^[31]フランス語のジャーナリズムは当初スミルナに集中していましたが、1860年代までにコンスタンティノープルへと移行し始めました。^[10]さらに、他の西ヨーロッパの言語で書かれた新聞には、フランス語版または一部がフランス語の版がありました。 ^[30]帝国の歴史上、400を超える定期刊行物のタイトルが部分的または完全にフランス語で書かれており、約66％が完全にフランス語で残りは他の言語で書かれていました。合計にはオスマン帝国エジプトからの約131のタイトルが含まれています。^[31] Takvim-i Vekayiにはフランス語版がありました。^[13]

帝国内の非イスラム教徒の少数民族はフランス語を共通語として使用していたため、これらの出版物を使用していました。さらに、フランスのビジネスマンや職業労働者は、帝国内の顧客と連絡を取るためにフランス語のメディアを使用していました。^[31]

SALTのロランス・タナタール・バルー氏とフランス国立図書館のサラ・ヨンタン・ムスニク氏は、1918年以降のオスマン帝国政府はフランス語メディアを好んでいたと述べています。^[31]フランス語の使用は1923年に帝国が滅亡するまで続き、トルコ共和国ではさらに10年ほど続きました。^[31]

• アノンス・ジャーナル・デ・コンスタンティノープル(コンスタンティノープル) ^[32]
• スミルナとアナトリーの商業報告書(スミルナ) ^[33]
• アンヌエール・オリエンタル・デュ・コマース（コンスタンティノープル）^[34]
• ローロール(コンスタンティノープル) ^[35]
• 東洋通信^[36]
• コンスタンティノープルの宅配便 : 商業監視(コンスタンティノープル) ^[37]
• クーリエ・ド・スミルン^[38]
• 東洋医学官報^[39]
• ガゼット・デュ・ルヴァン
• オスマン帝国のジェニー^[40]
• ハディカット・アル・アクバル。 Journal de Syrie et Liban 、ハディカット・アル・アクバル誌のフランス語版^[41]
• インパーシャル・デ・スミルン
• コンスタンティノープルジャーナル（コンスタンティノープル）^[42]
• コンスタンティノープルと東洋東洋誌^[43]
• Le Journal de Salonique (サロニカ)
• Journal de Smyrne (スミルナ) ^[44]
• ラベイユ・デュ・ボスフォール^[45]
• レトワール・デュ・ボスフォール^[46]
• エジプトの10年^[47]
• ラ・パトリー: フランス政治、政治、科学、産業、金融、商業イラスト誌ジャーナル(コンスタンティノープル) ^[48]
• La Pédiatrie en Turquie - テュルキエデ・エムラス・イ・エトファル^[18]
• ラ・ターキエ。政治、商業、産業、金融に関するジャーナル^[49]
• ラ・ターキエ（コンスタンティノープル）^[50]
• Le Courier de l'Égypte (1 つまたは 2 つの「r」で綴られます) ^[47]
• オスマン帝国の監視人^[10]
• Le Phare d'Alexandrie（アレクサンドリア） - 1842年に創刊。ケンドールは、この新聞が「長い」期間存在していたことから、その注目度はその時代の「アレクサンドリア文化への着実な刺激」に由来すると述べた。^[10]
• ボスポラ通信（コンスタンティノープル） - 1870年に設立され、キリアコプロスが編集した。^[10]エジプトに移転し、1890年に終了した。^[10]
• ル・スタンブール（コンスタンティノープル）
• レヴァント・ヘラルド^[51]
• レヴァント・タイムズ・アンド・シッピング・ガゼット（コンスタンティノープル） - フランス語と英語^[52]
• オリエントプレス
• Miscellanea Ægyptica（アレクサンドリア） - 1843年に設立され、エジプト文学協会によって発行された、エジプトで最初の文化中心の出版物^[10]
• 哲学と歴史の書誌レビュー^[53]
• テュルク・イクティサド・メクムアス - トルキエ経済経済^[17]
• Revue commerciale du Levant（コンスタンティノープル） - フランス商工会議所^[54]
• 医学・薬学レビュー^[55]
• スタンブール・ケンドールは、フランス出身の文学教師レジス・デルブフが編集者になったとき、この出版物は「最大の文化的影響」を経験したと書いている。^[10]

英仏紙は2つあった。レヴァント・ヘラルドとレヴァント・タイムズ・アンド・シッピング・ガゼットである。^{[52] [51]}

アメリカ商工会議所が発行する『Levant Trade Review』もイギリスの出版物である。 ^[56]

1858年と1859年にアレクサンドリア市で「イル・プログレソ」というイタリアの新聞が創刊された。^[10]

ドイツ語とフランス語のバイリンガル版『オスマン・ロイド』は1908年から1918年にかけて出版された。^[57]

トルコ初の演劇雑誌は1874年に創刊された『ティヤトロ』である。アゴップ・バロニャンが創刊した。^[7]

• 中東の新聞の歴史
• パレスチナジャーナリズムの歴史

かつて帝国の一部であった現代の領土については、次のとおりです。

• アルバニアのメディア
• ブルガリアのメディア
• エジプトのメディア
• ギリシャのメディア
• イラクのメディア
• イスラエルのメディア
• ヨルダンのメディア
• レバノンのメディア
• リビアのメディア
• 北マケドニアのメディア
• サウジアラビアのメディア(現代のヒジャズ地域の出版物用)
• シリアのメディア
• トルコのメディア
• イエメンのメディア

• バイカル、エロル AF (2019)。オスマン帝国出版局 (1908-1923)。ライデン-ボストン : ブリル
• グロク、ジェラール (2020)。 「La presse francophone dans l'Empire ottoman et la Turquie de Mustafa Kemal」[オスマン帝国とムスタファ・ケマルのトルコのフランス語圏新聞]。カイエ バルカニク(フランス語)。４７．土井：10.4000/ceb.16007。- フランス語に加えて英語とトルコ語の要約があります
• コロール、オルハン (1992)。 「La presse turque en Crète」。クレイヤーでは、ナタリー。アレクサンドル・ポポヴィッチ。ティエリー・ザルコーネ (編)。トルコの圧力とトルキの圧力。 Actes des colloques d'Istanbul (フランス語)。イスタンブール-パリ: Isis。 259–267ページ。

• バルー、ロランス・タナタール。サラ・ヨンタン・ムスニック。 「オスマン帝国のフランス語プレス」。フランス国立図書館。
• 「オスマン帝国のフランスの出版局」。SALTリサーチ。