セリデ・イ・ハヴァディス

『Ceride-i Havadis（ニュースジャーナル）』は、オスマン帝国初の準公式新聞であり、1840年から1877年まで発行されていました。

チェリデ・ハヴァディスは、19歳でトルコに移住し、コンスタンティノープルのアメリカ領事館で翻訳者として働いていたことからトルコ語とオスマン・トルコ語の文字に精通していたイギリス人のウィリアム・ノズワーシー・チャーチルによって発行されました。チェリデ・ハヴァディスは、オスマン政府（オスマン帝国印刷所）から提供されたチャーチルとそのスタッフが翻訳した外国のニュース記事を掲載し、ニュースを執筆し、1860年までトルコで唯一の半民間新聞でした。^[1]この新聞は政府から財政的支援を受け、1840年7月31日に創刊されました。これは、民間の広告と死亡記事を掲載した国内初の新聞でした。

読者層の拡大に伴い、編集者は新聞の言語を簡素化し、官報で使用していたよりフォーマルなスタイルを徐々に放棄していった。^[2]オスマン帝国の政治家サイード・パシャ（1830年 - 1914年）は、かつてチェリデ・イ・ハヴァディスの編集者を務めていた。^[3]

トルコ初の民間新聞は、1840年にウィリアム・N・チャーチルというイギリス人によって発行された「チェリデ・イ・ハヴァディス（ニュースジャーナル）」でした。その内容は当時としては異例なほど充実しており、西洋の政治、金融ニュース、フランス革命などの物議を醸した出来事に関する資料、オスマン帝国にまだ導入されていなかった新技術の報告などの文化的関心事が掲載されていました。しかし、チャーチルの新聞は大衆に受け入れられず、国の支援によってのみ存続することができました。実際、その記者は皆、外国との通信を指揮し、外国の報道をフォローしていたオスマン帝国の翻訳局のメンバーでした。

—  Orhan Koloğlu オスマン帝国百科事典、p. 432

1846年にチャーチルが死去した後、息子のアルフレッド・ブラックが後を継ぎ、クリミア戦争中にセヴァストポリに赴き、イギリスの新聞社のために戦闘を取材し、そのレポートは「チェリデ・ハヴァディス」の特別付録としても出版された。1860年にはアルフレッド・チャーチルは日刊紙「ルズナメ・イ・チェリデ・ハヴァディス」も創刊した。これはオスマン帝国時代に日刊化された最初のトルコの新聞であった。^[1]彼はトルコの進歩を促し、トルコの印刷の性格を大きく改善した。^[2]

1867年7月にトルコのスルタンがイギリスを訪問した際、アルフレッド・ブラック・チャーチルが公式歴史学者として出席した。^[2]

最初の新聞論争は、セリデ・ハヴァディスとテルクマン・アヴァルの間で起こった。^[4]チャーチルが1870年に45歳で亡くなった後も、新聞社は1887年に廃刊になるまで存続した。^[1]

• Orhan Koloğlu オスマン帝国百科事典、p431-434

• ウィキメディア・コモンズの Ceride-i Havadis に関連するメディア