デメトリウス・ニコライデス

デメトリウス・ニコライデス（ギリシア語：Δημήτριος Νικολαΐδης Dimitrios Nikolaidis、フランス語：Démétrius Nicolaïdes、 1843年頃^[1] - 1915年7月3日^{[2] ）は、}ニコライディス・エフェンディとしても知られ、^[3]オスマン帝国時代のギリシャ人ジャーナリスト、法律編纂者であった。『多言語帝国の憲法：カヌン・イ・エサシとその他の公文書の少数言語への翻訳』の著者ヨハン・シュトラウスは、ニコライデスについて「19世紀イスタンブールの報道界で非常に活動的であったが、いくぶん謎めいた人物」であったと書いている。^[1]

ニコライデスはオスマン帝国時代のコンスタンティノープル（現在のイスタンブール）で生まれ育ち、国民大学校（メガレ・トゥ・ジェノス・スコレ）に通い、^[1] 1861年に卒業した。彼の家系はイェロムニモン家であった。^[4]

彼は1862年にアナトリコス・アステールの編集を始めた。1864年に彼は最初の出版物を離れ、ヘプタロフォスの編集を始めた。1865年に彼はその所有権を取得し、ネア・エプタロフォスと改名した。 ^[4]それは1867年に新聞となり、その後コンスタンティノウポリス^{と改名された。 [5]}コンスタンティノウポリスが運営されていない期間、ニコライデスはトラケー（「トラキア」、1870年8月-1880年）とアヴギ（「オーロラ」、1880年7月6日-1884年7月10日）を編集した。^[6]

彼は、グレゴリー・アリスタルキスが出版したフランス語のオスマン法集『Législation ottomane 』を編集した。また、彼は『 Düstür 』のギリシャ語版『Оθωμανικοί Κώδηκες』（「オスマン法典」の意、デモティック・ギリシア語では「Οθωμανικοί κώδικες」）も編集した。これは、その初の非トルコ語版である。これら2つの出版物は彼を経済的に豊かにし、^[1]彼はその資金で新聞を運営した。^[7]オスマン政府がギリシア語版を受け取った後、彼は三級公務員となった。^{[1]ニコライデスはまた、『} Dustür』と『Mecelle』の巻をブルガリア語に翻訳したという文書も書いた。^{[8]流通している}『ドゥストゥール』のブルガリア語版には、これを出版したクリスト・S・アルナウドフ（ブルガリア語：Христо С. Арнаудовъ 、1945年以降の表記：Христо С. Арнаудов）が書いたと記されている。 ^[9]ヨハン・シュトラウスは、ブルガリア語版はニコライデスのギリシャ語版に由来する可能性が高いと結論付けたが、これは両者の「著しい類似点」によるものである。 ^[9]ブルガリア語版では、オスマントルコ語から直接翻訳された共同作業であるとされている。^[9]

コンスタンティノポリスの従業員マヌエル・ゲデオン^[6]は、ニコライデス、クリストフォロス・サマルツィディス、そしてゲデオンが「もう一人の詐欺師」と表現した人物が共謀して『ボスポラス海峡のファロス』（または『ボスポラス海峡の灯台』）のフランス語版を出版したと書いている。^[10]ゲデオンは、ニコライデスがこの出版資金としてオスマン帝国駐在ロシア大使イグナティエフから5,000金フランを受け取ったが、この金のほとんどを他の団体に渡さなかったと述べた。ゲデオンによると、テオドロス・カサピスはディオゲニスで、ロシア大使がニコライデスに賄賂を贈ったと書いている。^[10]

ニコライデスは、カラマンリ語のトルコ語新聞「アシア」の発行も申請したが、却下された。半世紀にわたって新聞「コンスタンティノウポリス」を発行したエヴァンゲリナ・バルティアとアイシェ・カヴァクは、ニコライデスの提案が却下された理由を説明する情報は見つからなかったと書いている。^[11]最終的に、1889年に彼はオスマントルコ語の新聞「セルヴェト」を創刊した。^[1] セルヴェト・イ・フヌンはもともと「セルヴェト」の付録だった。^[12]

一時期、彼の主な印刷工場はガラタのミレット・ハンにあった。彼は2度新しい工場への移転を申請した。1899年にフィナンチラル・ヨクシュへの移転は承認されたものの完了せず、その後1902年にロイド・ハンへの移転も承認された。^[13]移転は1903年までに完了した。^[14]

ニコライディスはどんな手段を使ってでも新聞社を救おうとしたため、所有物を売却し、財産を失った。^[2]

彼には妻セヴァスティツァ、2人の息子（ニコラキス「ニコス」とゲオルガキス）^[15]、そして1892年に結婚した1人の娘がいた。彼は娘の結婚式にスルタン ・アブデュルハミト2世を招待した。バルタとカヴァクは、これはオスマン帝国政府とニコライデスの密接な関係を示すものだと述べた。^{[16]彼自身は}オスマン主義を支持していた。^[17]

ゲデオンによれば、ニコライデスはファナール（現在のフェネル）に1軒、ムーシュリに1軒、そしてプリンス諸島のアンティゴネ（現在のブルガザダ）に1軒ずつ家を所有していた。^[18] 1894年の地震でムーシュリの家は倒壊した。^[16]

1915年、ニコライデスは貧しいまま亡くなったが、子供たちは別々の場所にいたため参列できなかった。ペラ（ベイオール）に住むルーム・ミレットのコミュニティのメンバーと友人たちが彼の葬儀の費用を支払い、コンスタンティノープル総主教ゲルマヌス5世が司式した。^[2]

ニコライデスは勲章を授与された。オスマン帝国政府に要請してÜcüncü Rütbe'den Mecidî nişani、セルビアのÜcüncü Rütbe'den Takova nişaniという3等勲章、続いて2等勲章と1等勲章、Saniye RütbesiとMütemayize Rütbesiを授与され、最後の勲章は1893年であった。 ^[19]また、聖墳墓金十字章と聖救世主金十字章も授与された。^[15]

• ファナリオテス
• オスマン帝国のメディア

• Balta, Evangelia ; Ayșe Kavak (2018-02-28)。「半世紀にわたる新聞 Konstantinoupolis の発行者。オスマン帝国のアーカイブで Dimitris Nikolaidis の足跡をたどる」。Sagaster、Börte、Theoharis Stavrides、Birgitt Hoffmann (編)。中東の報道とマスコミュニケーション: Martin Strohmeier 記念論文集(PDF)。バンベルク大学出版局。pp. 33- 。ISBN 9783863095277。- Bamberger Orientstudien の第 12 巻 - ベルリン・ブランデンブルク協同組合図書館 ( KOBV)で開催
• シュトラウス、ヨハン (2010)。「多言語帝国の憲法：カヌン・イ・エサシおよびその他の公式文書の少数言語への翻訳」。ヘルツォーク、クリストフ、マレク・シャリフ (編)。オスマン帝国における最初の民主主義の実験。ヴュルツブルク。pp. 21–51。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)（マーティン・ルーサー大学の本に関する情報ページ）