韓国の計測単位

韓国の慣習単位は、非常に早い時期に採用された伝統的な中国のシステムを地域に合わせて適応させたものです。 ^{[ 1 ]}それらは、さまざまな時期に王室の法令によって課せられ、調整されました。^{[ 2 ]}システムの詳細は、韓国の歴史の中で時代や場所によって変化してきました。^{[ 3 ] [ 4 ]}標準化は、公式に認可された定規、ロープ、走行距離計、三角測量装置、^{[ 5 ]}分銅、カップ、洗面器によって達成されました。

ほとんどの尺度は十進法で運用されているが、標準形式は、最大の単位を単一の数値として列挙するのではなく（3.141 cheokのように）、各位の単位を読み上げることであった（例：3 cheok、1 chon、4 bun、1 ri ） 。^{[ 1 ]}     

朝鮮王朝の太祖は、1392年の建国時に市場局（市司）または度量衡局（平市署）を設立した。^{[ 6 ]}朝鮮王国は後に、商人や秘密警察が商業詐欺を取り締まるために使用した正方形の真鍮定規に基づいて長さの標準化を試みた。^{[ 7 ]}朝鮮では、社会の異なる階級が家に異なる数のカンを許可されていたが、それは長さの単位としてではなく、日本のケンと同様に、2本の柱の間のベイという伝統的な意味でのものであった。^{[ 7 ]}

1496年の『京国大政』には、承認された尺度とその検証に関する項目が含まれていた。^{[ 1 ]} 1リは360 歩または2160フィートであった が、1746年の補遺までその換算について明示的に言及していなかった。^{[ 1 ]}

1897年の度量衡法は、朝鮮王朝が建国されてから最初に制定された法律であり、朝鮮各地の度量衡制度を統一した。^{[ 8 ]}

1910年から1945年までの日本占領時代、日本は韓国に自国の基準を押し付けた。韓国で最も一般的な「伝統的な」単位である床面積の坪と宝石商の当（どん）は、日本人によって現代的な価値を与えられたものの一つである。^{[ 9 ]}

韓国は1959年にメートル条約に署名し^{[ 10 ]}、1961年5月10日に朴正煕政権下で名目上メートル法を採用した^{[ 11 ] [ 12 ]。}韓国ポンド、里、官、ドン^{[ 13 ]}の使用を禁止する厳格な法律が1964年1月1日から施行され^{[ 11 ]} 、土地登記簿のメートル法への変換後には平^{[ 8 ]}も禁止された。メートル法化は輸入商品や輸出商品には適用されず^{[ 11 ]}、全体的に不完全なままで失敗と見なされており^{[ 9 ]}、政府は1970年までに法律の施行を断念した^{[ 8 ]。}伝統的な単位は多くの韓国のことわざ^{[ a ]}や文学や詩の多くに登場し、国歌にも韓国の「3000里の川と山」について言及されている。^{[ 9 ]} 1983年、^{[ 15 ] [ 13 ]} 2000年、^{[ 8 ]}および2001年、^{[ 9 ]}にも完全なメートル法への移行の試みが行われ、テレビやラジオの広告、パンフレット、看板、コンテストなどを通じてメートル法を称賛し、従来の単位を非難する広報キャンペーンが展開された。 ^{[ 16 ]}共通のテーマは、現在の単位の起源が日本占領下にあったことだった。韓国標準試験機関協会のユン・ビョンス氏は、「日本でさえドンを捨ててグラムやオンスの単位を使っているのに、我々はまだドンについてくだらないことを言い続けている愚か者のように立っている」と指摘した。^{[ 8 ]}それにもかかわらず、建設業界や宝飾業界からの強い反対と否定的なメディア報道により、韓国の政治家はこの問題を避けるようになり、規制当局は従来の単位とメートル法の二重使用で妥協せざるを得なくなった。^{[ 8 ]}

2006年の調査では、7つの主要市場の不動産会社の88%と宝石商の71%が依然としてピョンとドンを使用していることが判明し^{[ 9 ]}、政府は伝統的な単位の商業的使用をさらに犯罪化することを決定した。（もう1つの重要な要因は、2010年までにすべての輸入品にメートル法を使用することを義務付ける欧州連合の規制であった。） ^{[ 17 ]}韓国フィートを目盛りにした定規の販売は終了し^{[ 8 ]}、2007年7月1日に施行された測定法により、商務省の韓国技術標準院^{[ 13 ]}はピョンとドンの商業的使用に対して直ちに50万ウォンまでの罰金を課す権限を与えられ、あまり一般的でない単位にはより長い猶予期間が設けられた。^{[ 9 ]}この禁止には、テレビやコンピューターモニターの表示サイズをインチで表​​すなど、アメリカの単位の使用も含まれていた。 ^{[ 18 ] [ b ]}肉の切り身の非公式かつ変動的な尺度として使われていた「一人前」は、100 g に標準化された。^{[ 8 ]}罰金に関する知識は長年低かったが、後に違法な単位の使用者に対する罰金は最大1,000,000ウォン(約800ドル) に、承認されていない単位でマークされた測定機器の販売者に対する罰金は 3,000,000 ウォンに引き上げられた。^[ 16 ^]韓国の測定基準は現在、韓国標準科学研究院によって維持さ^れている。^{[ 13 ]} 

こうした公式の強い抑制にもかかわらず、小売業、製造業、農業では依然として一部で使用されている。^{[ 16 ]}メートル法を採用した人々の間でも、特に床面積を表す非常に一般的な単位である坪数に関して、以前の単位の端数に相当する扱いにくいメートル法の分数を非公式に使用することは一般的である。[ ^{18 ] [ 8 ] （}金市場では、グラム単位での価格設定と単位表示を義務付ける法律により、このような扱いは回避された。）^{[ 8 ]}もう一つの回避策は、20坪の住宅に適したエアコンを「20型」として販売するなど、従来の単位を特徴のない「単位」として扱うことである。^{[ 18 ]} 

北朝鮮の建国においてソ連が重要な役割を果たしたにもかかわらず、金日成は1975年4月14日に国家標準4077-75に基づき北朝鮮が名目上メートル法を採用するまで、朝鮮単位を公式に使用し続けた。 ^{[ 19 ] [ c ]北朝鮮は1982年[ 10 ]}または1989年^{[ 20 ]}にメートル条約に加盟したが、必要な手数料を長年支払わなかったため、2012年に国際度量衡局および関連機関から除名された。 ^{[ 21 ]}北朝鮮は国営メディアや国際出版物で長年メートル法を使用してきたが^{[ 22 ]} 、政府が承認した分野ではメートル法と並行して伝統的な単位も引き続き使用している^{[ 23 ] 。 [ 24 ]}北朝鮮の基準は、1993 年 2 月 3 日に最高人民会議で批准された計量法^{[ 25 ]}に従って、国家品質管理総局の中央計量研究所^{[ 19 ]によって管理されている。 [ 26 ]}北朝鮮は、1987 年に個人農業に 1 人当たり50 ピョンを許可したなど、さまざまな規制でピョンを使用しているが^、同国を訪れる外国人観光客に対してガイドがピョンを韓国の歴史的遺物として軽蔑して^{いる。 [ 27 ]メートル}法は、2013 年 5 月に金正恩が発表したメートル法化のイニシアチブ以前には、国内の工場や商店には普及していなかったと考えられている^{。[ 22 ]}この変更は、科学技術の重要性と「普遍的傾向」を強調するという金正恩の政策の一環だった。^{[ 22 ]}国営季刊誌「文化言語研究」での彼の発表によると、メートル法の使用増加は「産業、科学、技術の分野、さらには一般的な社会生活の分野における国際交流と協力を強化する」とのことである。^{[ 22 ]}