ステファニー・フェリシテ、ジェンリス伯爵夫人

ステファニー・フェリシテ・デュ・クレスト、マダム・ド・ジェンリス
マダム・ド・ジェンリス (1746–1830)
生まれる	カロリーヌ・ステファニー・フェリシテ・デュ・クレスト・ド・サン・トーバン1746 年 1 月 25 日イシー・レヴェック、ソーヌ・エ・ロワール、フランス ( 1746-01-25 )
死亡	1830年12月31日（1830-12-31）（84歳）フランス、 パリ
休憩所	ペール・ラシェーズ墓地
職業	作家、教育者
言語	フランス語
市民権	フランス
ジャンル	小説
主題	歴史ロマンス、感傷小説
主な作品	18 世紀の思い出;アデルとテオドール
配偶者	シャルル＝アレクシス・ブリュラート、ジェンリス伯爵（1763年、1782年に別居）
子供たち	カロリーヌ（1765-86）、プルシェリー（1767-1847）、カジミール（1768-1773）
親族	マダム・ド・モンテソン

カロリーヌ・ステファニー・フェリシテ、ジャンリス夫人（1746 年 1 月 25 日 - 1830 年 12 月 31 日）は、18 世紀後半から 19 世紀初頭にかけて活躍したフランスの作家で、小説や児童教育理論で知られています。現在では、彼女の日記と、日記から彼女の人生と時代を歴史的に捉えた視点が最もよく知られています。

カロリーヌ・ステファニー・フェリシテ・デュ・クレスト・ド・サン・トーバンは、1746 年 4 月 25 日にソーヌ・エ・ロワール地域圏のオータン近くのシャンプセリーで生まれました。彼女の両親はピエール・セザール・デュ・クレスト（1711-1763）、後のサン・トーバン侯爵とマリー・フランソワーズ・フェリシテ・モージェ・ド・メジエール（1717-1790）でした。^[1]

1757年、父親は借金のために家を売り払い、パリへ移った。彼女と母親は、シャルル・ギヨーム・ル・ノルマン・デティオールとアレクサンドル・ル・リッシュ・ド・ラ・プペリニエールの屋敷で休暇を過ごし、そこでコメディ・フランセーズのバレエ団のマスターからダンスを、フェルディナンド・ペレグリーニから歌を教わった。また、ハープ演奏も学び、後にパリで両親を養うためにこの技術を使った。ピエール・セザールは1760年、サントドミンゴから戻る途中、イギリス軍に捕らえられ、捕虜仲間にジャンリス伯爵シャルル＝アレクシス・ブリュラール（1737年 - 1793年）がおり、釈放後、ピエールは彼を娘に紹介した。1763年にピエールが死去した後、彼の妹は1763年11月8日の真夜中にジャンリスと結婚した。次男として、彼の称号「伯爵」は褒め言葉であり、彼女は常にジャンリス夫人として知られていた。^[2]

1782年、ジャンリスはリグーリアのリュジニャーノでの休暇中に執筆した初の書簡体小説『アデルとテオドール』を出版した。その基本的なテーマは教育であり、ジャンリスは『エミール』のルソーとは異なる立場を取っている。ジャンリスにとって、女性の地位は社会で自分に割り当てられた役割を果たすために与えられる教育にかかっているが、ジャン＝ジャック・ルソーにとって、女性の活動領域は家庭内に限られており、したがって教育は限られたものにとどまっている。ジャンリスにとって、教育は解放への一歩を意味するが、一方で彼女はまず母親の意志に従い、次いで夫の意志に従う。この小説が成功したのは、彼女が王族の君主の 総督となった最初の女性であるという事実による。

シャルル＝アレクシスの両親は亡くなっていたため、両親は彼の名付け親であるピュイジュー侯爵の元に住み、カロリーヌ（1765-1786）、プルシェリー（1767-1847）、カジミール（1768-1773）の3人の子供をもうけた。^[3]彼女には隠し子が1人かそれ以上いた可能性もある。^[4]タレーランは後にこう書いている。「彼女が説いた厳格さと、著作の中で公言した道徳にもかかわらず、彼女の後期の小説には、彼女の初期の道徳観のどこか安易さが常に見られる。そこには必ず恋愛や私生児が出てくる。」^[5]

彼女は1830年12月31日にパリで亡くなり、ペール・ラシェーズ墓地に埋葬された。

彼女の親戚であるモンテソン夫人（1738年 - 1806年）もその美貌と聡明さで知られ、後に劇作家となった。彼女は1773年にオルレアン公爵と結婚したが、「オルレアン公爵夫人」の称号を使うことは禁じられていた。彼女の支援により、ステファニー・フェリシテは公爵の息子、シャルトル公フィリップ・ドルレアン公の妻、ルイーズ・マリー・アデライド・ド・ブルボンの侍女となり、^[6] 1772年初頭に夫とともにパレ・ロワイヤルで公爵の随行員に加わり、1万リーブルの俸給を受け取った。

彼女はすぐにシャルトルと情事を始め、二人のラブレターは1904年にガストン・モーグラによって『L'idylle d'un gouverneur』として出版された。^[7]タレーランは「シャルトル公爵は彼女が魅力的だと思い、そのことを彼女に告げ、すぐに耳を傾けた。ジャンリス夫人は、色っぽい振る舞いのスキャンダルを避けるために、いつも簡単に屈服していたからだ」と記している。^[8]二人の情事は短命だったが、1777年に彼は彼女を娘たちの家庭教師に任命し、娘たちに加えて、ステファニー・カロリーヌ・アン・シムズ、通称「パメラ」とエルミーヌ・シムズという二人の「養子」のイギリス人少女が加わった。これは、生徒を異なる国籍の子供達と一緒に教育することで外国語をよりよく学ばせるという彼女の理論と一致していた。その家には既にイギリス人とイタリア人の召使いがいた。^[9]パメラはシャルトルとの関係の産物であるとしばしば示唆されてきたが、これは最近の研究によって疑問視されている。^[10] 1781年、シャルトルは当時としては異例な措置として彼女に息子たちの教育を任せ、既存の家庭教師は辞任した。翌年、彼女とシャルル＝アレクシスは正式に別れた。^[11]

モンテソン夫人は夫の娯楽のために、自分たちの劇場を設立し、ジャンリス夫人と戯曲を書き、子供たちが役を演じた。観客はディドロやダランベールを含む貴族や作家500人にも上った。これが彼女の教育への取り組み方を発展させ、後に若者向けの短編喜劇集『教育物語』（全4巻、1779-1780年）、『美の年代記』（全2巻、1781年）、『アデルとテオドール』（全3巻、1782年）にまとめられた。シャルル・オーギュスタン・サント＝ブーヴは、モンテソン夫人が多くの近代的な教育方法を先取りしていたと主張している。歴史はマジック・ランタンのスライドを使って教えられ、生徒たちは散歩中に植物学者から植物学を学んだ。 ^[11]

1785年、シャルトルがオルレアン公爵位を継承し、弟のシャルル＝ルイ・デュクレストが秘書となった。^{[12] 1789年に}フランス革命が始まると、シャルル＝アレクシスとともにジロンド派に加わり、1793年に多くの政治仲間とともに処刑された。ステファニー＝フェリシテと弟子のマドモアゼル・ドルレアン夫人はスイスに避難した後、 1794年にベルリンに移住した。彼女はフリードリヒ・ヴィルヘルム2世にリベラルすぎるとみなされ、ハンブルクに住むことを余儀なくされたが、1797年に息子が跡を継ぐと戻ってきた。^[13]

1799年にナポレオンが権力を握ると、彼女はフランスに戻った。彼女の叔母はナポレオンの妻ジョゼフィーヌ・ド・ボアルネの親友であり、このつながりにより彼女はアルセナルに部屋と少額の年金を与えられた。彼女の最も有名なロマンス小説『クレルモン嬢』は、他の多くの小説とともに1802年に出版された。彼女の政府年金は1814年のブルボン王政復古後に打ち切られ、彼女の元教え子ルイ・フィリップが彼女に少額の年金を与えたが、彼女は執筆収入に頼っていた。^[11]

晩年は文学上の論争に明け暮れ、特に1822年に出版した『ホルバッハ男爵の夕食』で、彼女は「18世紀の哲学者たち^{の不寛容さ、狂信、奇行」を批判した。彼女は1830年にかつての教え子であるルイ・フィリップが国王となるのを見届けるまで生き延びた。 [11]}彼女の作品の大半は現在ではほとんど読まれていないが、興味深い歴史的背景を提供している。特に1825年に出版された『18世紀初期の回想録』は興味深い。 ^[11]

イギリスでは、彼女は児童文学で最もよく知られており、その作品はルソーの原理を攻撃しながらもルソーの手法を多く取り入れていたため、多くの人に歓迎された。^[14]また、彼らは、フランス人と関連付けられることが多い放蕩主義やローマカトリックの概念を避け、彼女の革新的な教育方法、特に道徳劇を高く評価した。^[15]マグディ・ワバによると、彼女の人気のもう一つの理由は、彼女が『アデルとテオドール』のアルマーヌ男爵と同じくらい道徳的であると信じられていたことだ。^[16]彼女が1791年にロンドンに逃亡したとき、そうではないことがわかったが、フランシス・バーニーを含む一部の人々の評価を失ったものの、彼女の本の売り上げにはほとんど影響がなかった。^[17]

ジェーン・オースティンは彼女の作品に精通していたが、小説『アルフォンシーヌ』を貸出図書館に返却し、「うまくいかなかった。20ページでうんざりした。翻訳が悪いだけでなく、これまで純粋だったペンの面目を失わせる下品さがあった」と主張した。^[18]しかし、『エマ』では、ヒロインは、家庭教師が彼女に訓練を受けたおかげで自分の娘をより良く育てるだろうと示唆している。「ジャンリス夫人の『アデレードとセオドア』でラ・バロンヌ・ダルマーヌがラ・オスタリス伯爵夫人に言ったように」。^[19]現代の批評家は、ジャンリスが取り上げた他のテーマが『エマ』と『ノーサンガー・アビー』の両方に現れていると主張している。^[20]しかし、オースティンは彼女の作品を読み続け（そして貸し出しも続け）、例えば1816年には「『オリンペとテオフィル』を読むと怒りがこみ上げてくる。本当に残念だ！ 結婚した二人が一緒に幸せになるなんて許さないなんて」と不満を漏らしている。^[21]オースティンの姪アンナとキャロラインもジャンリス夫人から自身の著作のインスピレーションを得ました。^[22]

18世紀後半のイギリスの女性作家たちは、ジャンリスの教育小説『アデルとテオドール』に特に感銘を受けた。アンナ・レティシア・バーボールドは、この小説を「教訓小説」の一種としてルソーの『エミール』と比較した。 ^[23] アンナ・バーボールドは、ジャンリスの「教育システム、そのすべてが実践で示される」こと、そして「様々な実例となる出来事に無限の創意工夫が凝らされている」ことを賞賛した。^{[24]クララ・リーブは、ジャンリスの小説を基にした書簡体作品}『教育計画』（1794年）の中で、ジャンリスの教育プログラムを「最も完璧なもの」と評した。 ^[25]アデレード・オキーフの『ダドリー』（1819年）はジャンリスの作品を直接モデルにしており、アンナ・レティシア・バーボールドやジョン・エイキンの『家庭の夕べ』などの他のテキストは、ジャンリスの『城の物語』 （ 『アデルとテオドール』の「スピンオフ」）に触発されています。ドネル・ルーウェが指摘するように、ジャンリスが母親を強力な教育的ヒロインとして強調したことはインスピレーションを与えましたが、フラッシュカードやその他の教材など、自家製の識字用具を作成する方法を彼女の本で実演したことも同様にインスピレーションを与えました。

フェリシテ・ド・ジャンリスは、オノレ・ド・バルザック（『失われた幻想』）やヴィクトル・ユゴー（『レ・ミゼラブル』）の作品に登場人物として登場します。また、レフ・トルストイの『戦争と平和』、メアリー・ラッセル・ミットフォードの『わが村』、イワン・ゴンチャロフの『オブローモフ』、ニコライ・レスコフのユーモア小説『ジャンリス夫人の霊』、 コヴェントリー・パトモアの『家の中の天使』、ルイ・オーキンクロスの『ジャスティン学長』 、ジャン＝ポール・サルトルの『嘔吐』、ジェーン・オースティンの『エマ』、ヒラリー・マンテルの『もっと安全な場所』にも登場します。

ジャンリス夫人は、天才的な作家でした。サン＝ブーヴが著書『月刊大作集』の中で述べているように、「もしインク壺が存在しなかったら、彼女がそれを発明しただろう」。

• Genlis, Stéphanie Félicité du Crest de Saint Aubin、Madame de GENLIS (1746-1830) ジェンリス夫人と M. Anatole de Montesquiou (1788-1878)、皇帝勲章のオフィシエ、大党の一般宛通信デキャンプ。 L'ensemble des lettres, au nombre de 520 environ, couvre la période 1810 à 1830, mais surtout les années 1825 et 1826. L'année 1826 représente une communication presque Journalière comme novembre et décembre 1825. Cette 通信 est parfois très intime、Madame de Genlis appelle d'ailleurs M. de Montesquiou : "Mon cher Anatole"、elle est aussi très en relationship avec les idées et les selected du temps。ヴォルテール、タルマ、レカミエ夫人と、磁力、宗教、教育、そして人物像を学びましょう。 Chaque lettre est généralement Signée et comporte une à deux ページ in-4 avec adresse。 On trouve dans l'année 1820 un petit manuscrit de 30 Pages intitulé "Cantique des fleurs" fait pour Pulchérie, sa fille(1830)。アナトール・ド・モンテスキューとマダム・ド・ジェンリスとの通信、エル、国立アーカイブ保存所。
• [Genlis]、『若者の使用法』、『教育劇場』、I、パリ: ランベールとボードワン、1779 年。 II、III、IV、パリ、1​​780年。 2v、パリ、1​​781 パリ? 1782年。スイス: Libraires associés、1781、2v。 1826 年パリ、1829 年パリ、5v。ロンドン、1781年。 3v、ロンドン、1783年。ロンドン、1787年
• ジャンリス『教育の劇場』訳、3冊、ロンドン：T. カデル、1783年
• [Genlis]、Théâtre de Société、パリ/スイス: Libraires associés、1780。 2v、1781; 1782年
• Genlis、Les Annales de la vertu、ou Cours d'histoire à l'usage des jeunes personnes、I、Paris: Lambert et Baudoin、1781、2v、パリ、1​​782
• [Genlis]、Adèle et Théodore、パリ: Lambert et Baudouin、1782、3v。 1804年
• [Genlis]、Adèle et Théodore、ou、Lettres sur l'éducation; Contenant tous les principes relatifs aux trois différents plan d'Education, des Princes, des jeunes personnes, & des Hommes、Maestricht: Dufour et Roux、Imprimeurs-Libraires associés、1782、3v
• ジェンリス、アデル、テオドール、ロンドン：カデル、1788
• Genlis、Adèle et Théodore、パリ: Crapelet、1801、第 2 版。
• Genlis、『男性教育のエッセイ、女性の王子たちの特別な教育、教育の補足』、パリ、1​​782 年
• Genlis?、Deux reputations、attaque contre les philosophes、パリ?、1784
• Genlis、Le club des dames、ou le retour de Descartes、comédie en unacte en散文、パリ、1​​784
• Genlis、Les Veillées du château、ou Cours de Morale à l'usage des enfants、2v、パリ: Lambert、1784
• ジャンリス『城の物語』、ロンドン、1785年（プリンストン PQ 1985 G5xV413 1785）
• ジャンリス『城の物語』、トーマス・ホルクロフト訳、第 4 版、5 冊、ロンドン: ロビンソン、1793 年 (NYPL *ZAN) 「ノルマンディーの孤独な家族 [フォージズ]、2 つの評判、ダフニスとパンローズ、真実の宮殿」
• Genlis、Contes moraux、パリ: Libraires associés、1785 (@ Gallica)
• ジャンリス『聖劇集』、ロンドン、1786年（旧約聖書より）
• Genlis、Pièces tirées de l'Ecriture Sainte par Mme de G.、ジュネーブ、1787 (旧約聖書より)
• Genlis、「ユニークな基礎と真実の哲学に関する宗教の検討」、パリ：Imprimerie Polytype、1787。パリ、1787年。パリ、1790年
• ジャンリス『自然の子』（戯曲）、ロンドン、1788年
• ジェンリス、『ムッシュ・ル・ドーファンの教育教育』、パリ：オンフロワ、1790
• Genlis、Discours sur l'éducation public du peuple、パリ、1​​791
• ジェンリス、高級ホテルと病院のディスクール、パリ、1​​791
• Genlis、「宗教的抑圧と女性のための教育」、パリ、1​​791 年
• Genlis、Leçons d'une gouvernante à ses élèves、ou Fragmens d'un Journal qui a été fait pour l'éducation des enfans de Monsieur d'Orléans、パリ: Onfroy、1791、2v
• ジャンリス『女家庭教師の教訓』ロンドン：ロビンソン、1792年（プリンストン LB 575 G4 A6）
• Genlis、Les chevaliers du cygne、ou la cour de Charlemagne、3v、ハンブルク：フォーシュ、1795年。パリ、1818年
• ジャンリス『真実の城、道徳物語』フィラデルフィア、1795年
• Genlis、Précis de la conduite de Madame de Genlis depuis la Révolution...、ハンブルク: ホフマン、1796 *ZAN-T3340 リール 36 No. 239
• ジェンリス、伝説の物語、二世の物語、アンリエット・セルセイの詩と芸術の解釈、ジャンリス夫人の作品、ハンブルク、1796年
• ジャンリス『白鳥の騎士』、訳、ベレスフォード、2冊、ダブリン：ウォーガン他、1797年
• Genlis、「教育に関する問題と政治に関する議論」、1797 年
• ジャンリス『城の物語』、ロンドン、1798年、ブラトルバラ、1813年
• Genlis、Les petits émigrés、ou Correspondance de quelques enfans: ouvrage fait pour servir à l'éducation de la jeunesse、パリとハンブルク、1798 年。 7e ed.、パリ: Lecointe et Durey、1825、2v (@ Gallica)
• ジェンリス、芸術と芸術の反射、パリ、VII、1798
• Genlis、Manuel du voyageur、ou recueil de対話、de lettresなど、2v、ベルリン、1798、1799。英語、パリ、1​​810年
• Genlis、Manuel du voyageur ou Recueil de対話、de lettresなど。フランスのAllemagne et des allemands / par Madame de Genlisのフランソワ使用法を使用することを推奨します。アベック・ラ・トラッド。 SH キャテルのアレマンド。 http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?E=3D0&O=3DN102658
• Genlis、Les Voeux téméraires ou l'enthousiasme、2v、ハンブルク: ピエール シャトーヌフ、1798、1799
• Genlis、Herbier Moral ou receuil des fables nouvelles et autres pièces figitives、2v、ハンブール：ピエール シャトーヌフ、1799 年。パリ、1800年
• ジャンリス、ル・プティ・ラ・ブリュイエール、ハンブール：フォーシュ、1799年。パリ：マラダン、1801年
• Genlis、Les Mères のライバル、ou la calomnie、3v、ベルリン：T. de la Garde、1800。パリ、1801年。パリ：マラダン、1819年
• ジャンリス『ラ・ブリュイエール小伝：あるいは、現代の子供たちの性格と習慣』ダブリン、1801年
• Genlis、ヌーヴェル メソッド プルミエール ジュネス、パリ：マラダン、1801
• ジャンリス、子供たちの使用法、パリ：マラダン、1801
• ジェンリス、田舎教育プロジェクト、パリ、1​​801
• ジェンリス、コント、ローマ図書館、パリ：マラダン、1801
• ジェンリス、マドモアゼル・ド・クレルモン、ヌーベル歴史、パリ：マラダン、An 10-1802。パリ、1827、1844、1880、1892
• Genlis、マドモアゼル・ド・クレルモン、ヌーヴェル・ヒストリーク、ベアトリス・ディディエ編、パリ：レジーヌ・ドゥフォルジュ、1977
• Genlis、Nouveaux Contes moraux et Nouvelles historiques、3v、パリ：マラダン、1802 年。 1815 ～ 1819 年
• Genlis、La Philosophie chrétienne、ou extraits tirés des ouvrages de Genlis terminés par plusieurs Chapitres nouveaux (par Demonceaux)、パリ、1​​802
• ジャンリス、ヌーヴェル、メルキュール、XIV、1803
• Genlis、『不当な空気の悪党、マリの堕落者と女性哲学の追求』、パリ：マラダン、1804 年
• ジャンリス、フェリシー L. のお土産、パリ：マラダン、1804 年。フィルミン・ディドット、1882年
• ジェンリス、ラ・ヴァリエール公爵夫人、2v、パリ：マラダン、1804年。 10e 版、2v、パリ: マラダン、1818 年。パリ、1889年、1983年
• Genlis、「ヴァリエール夫人の死の反省」、パリ：マラダン、1804
• ジャンリス、ヌーベル、パリ、1​​804
• Genlis、Leçons、ou traité élémentaire de dessein...、ライプツィヒ: JC Hinrichs、1805 (プリンストン)
• Genlis、宗教記念碑、宗教記念碑の批評と詳細、絵画、彫像、ヨーロッパでの活動の説明...、パリ：マラダン、1805
• Genlis、Etude du coeur humain、d'après Barbier、パリ：マラダン、An XIII 1805
• ジェンリス、ル・コント・ド・コルク、芸術のない誘惑、六つのヌーヴェルの詩、2v、パリ：マラダン、1805年、1819年
• Genlis、Le duc de Lauzun、パリ、ロンドン: H. Colburn、1805 (プリンストン)
• Genlis、「L'Etude du coeur humain、suvi des cinq premières semaines d'un Journal écrit sur les Pyrénées」、パリ、1​​805
• ジャンリス、マントノン夫人、ラ・ヴァリエール歴史博物館の奉仕者、パリ：マラダン、1806
• アルフォンシーヌのジェンリス、母の娘、パリ：マラダン、1806
• ジャンリス、ジャンリス夫人のエスプリ（デモソー）、パリ、1​​806
• ジャンリス、フェリシーのお土産スイート（他）、パリ：マラダン、1807
• ジェンリス、『ラ・ロシェルの包囲と良心のマルルール』、パリ：ニコール、1807年。 : マラダン、1818年 (オペラとして、インチボルドと『ドルリー・レーン』、1835年)
• ジャンリス、ベリゼール、パリ：マラダン、1808年。ロンドン、1808年。ボルチモア、1810年
• ジェンリス、サンクレア、科学と芸術の犠牲者、パリ：マラダン、1808年。ロンドン：コルバーン、1808年。ニューヨーク州、1813年
• ジャンリス『C 公爵夫人の感動的な歴史』（『アデルとテオドール』第 2 巻より）NY: Borradaile、1823 年、Poughkeepsie、1809 年、NY: Duyckinck、1814 年
• ジェンリス、アルフォンス、自然の風景、パリ：マラダン、1809
• Genlis、アラベスク神話、寓話の属性、2v、パリ: バロワ、1810
• ジェンリス、植物史と文学、パリ：マラダン、1810
• Genlis、La Maisonrustic pour servir à l'éducation de la jeunesse: ou、Retour en France d'une famille émigrée、3v、パリ、1​​810
• ジャンリス『旅の友』、対話と手紙のひな形を収録、6 か国語で、パリ、バロワ、1810 年
• Genlis、De l'influence des femmes sur la littérature française comme protectedrices des Lettres ou comme auteurs: Précis de l'histoire des femmes françaises les plus célèbres、パリ: マラダン、1811
• Genlis、19 世紀フランスの文学史に対する観察批評、T. et M. et sur les critiques de Son dernier ouvrage...、パリ: マラダン、1811
• Genlis、Examen critique de l'ouvrage intitulé: Biographie universallle、パリ: マラダン、1811
• Genlis、『Suite de l'examen critique de l'ouvrage intitulé: Biographie universallle』、パリ: マラダン、1812
• Genlis、Les bergères de Madian、ou La jeunesse de Moïse、散文詩、パリ：ガリニャーニ、1812年。マラダン、1821 年
• ジェンリス、ルイ 13 世紀のラファイエット夫人、2v、パリ: マラダン、1813
• Genlis、La Feuille des gens du Monde ou le Journal imaginaire、パリ：エイメリ、1813
• ジャンリス、サンクレール、あるいは芸術と科学の犠牲者、ニューヨーク、1813年
• ジャンリス、レ・エルミット・デュ・マレ・ポンタン、パリ：マラダン、1814
• ジャンリス、アンリ・ル・グランの歴史、2v、パリ：マラダン、1815
• Genlis、Les dimanches、ou Journal de la jeunesse、パリ、1​​dec1815-15fev1817
• ジャンリス、ジャンヌ・ド・フランス：ヌーベル・ヒストリーク、2v、パリ：マラダン、1816
• ジャンリス、ジャーナル ドゥ ラ ジュネス、パリ、1​​816
• Genlis、「独自の基礎と真実の哲学に関する宗教の検討」、ヌーベル (4e) 編、ケルクのメモの追加、パリ: マラダン、1816
• Genlis、Les Bat(t)uécas、2v、パリ: マラダン、1816
• Genlis、Les tableaux de M. le comte de Forbin、ou la mort de Pline l'Ancien et Inès de Castro、パリ: Maradan、1817 (Ines de Castro、パリ、1​​826、1985 ISBN  2715805535 )
• ジェンリス、イネス・デ・カストロ、トゥールーズ：オンブル、コル。 『プチ・ビブリオテーク・オンブル』、1995年、160p
• ジェンリス、ズマ、パリのデクヴェルト・デュ・キンキーナ：マラダン、1817
• Genlis、Abrégé des Mémoires du marquis de Dangeau、パリ、1​​817、4v
• Genlis、Dictionnaire critique et raisonné des étiquettes de la cour、des uses du monde、des アミューズメント、des modes、des moeurs など...ルイ 13 世の死の死、パリ: Mongie、1818
• ジャンリス、『ウジェーヌとダントニーヌの詩の旅』、パリ：マラダン、1818 年
• ジェンリス、詩と散文の年鑑、パリ：ジルー、1819
• アルフォンシーヌのジェンリス、母の娘、パリ：マラダン、1819
• Genlis、Les parvenus ou les aventures de Julien Delmours、3v、パリ：C. Baecker、1819 年。ルコイントとデュレ、1824 年
• Genlis、Pétrarque et Laure、2v、パリ: Ladvocat、1819; 3e 版、パリ: 1825
• ジェンリス編、ルソー、エミール、3v、パリ: マラダン、1820、3v
• ジャンリス『ペトラルカとローラ』ロンドン、1820年、2冊組
• ジャンリス、ペトラルカとローラ、フランス語から翻訳、リチャード・フィリップス卿＆カンパニー、1820年。
• Genlis、批評と道徳のカテキスム、フレヴィエ・ド・レヴァル (フェラー)、2v、パリ、1​​820
• ジェンリス、ラントレピド、番号 1 ～ 9、パリ、1​​820
• Genlis 編、Voltaire、Le Siècle de Louis XIV、3v、パリ?、1820
• Genlis、パルミールとフラミニ、ou、Le Secret、2e ed.、2v、パリ: マラダン、1821
• Genlis、Prières ou Manuel de piété proposé à tous les fidèles etparticulièrement aux maisons d'Education、パリ：マラダン、1821
• ジェンリス、6 つの道徳と宗教、パリ: ジャネット、nd (1821)
• アイザック・ジェンリス、コメディ・アン・ドゥ・アクト、パリ、1​​821
• Genlis、Les jeux Champêtres des Enfants: Contes de fées、パリ: Marc、nd (1821)
• ジャンリス、ホルバッハ男爵のディナー、パリ：トルヴェ、1822
• Genlis、Les veillées de la chaumière、パリ：ルコワント、1823
• ジャンリス、ボンシャン侯爵夫人の思い出、パリ、1​​823
• Genlis、Les Prisonniers、contenant six nouvelles...、パリ：ベルトラン、1824
• Genlis、De l'emploi du temps、パリ：ベルトラン、1824
• Genlis、Les Athées conséquents ou Mémoires du commandeur de Linanges、パリ：トルヴェ、1824
• ジェンリス、「カルモンテルの通知」、『プロヴァーブとコメディ』カルモンテルの死後、パリ：ラドヴォカット、1825年
• Genlis、Mémoires inédits、10v、パリ: Ladvocat、1825-28 *ZAN-T3340 リール 130-31 No. 853
• ジェンリス、プロビデンスの子供たち、パリ：ラドヴォカット、1826
• Genlis、Le La Bruyère desdomestiques、2v、パリ：ティエルスラン、1828
• ジャンリス、ネルジスと思い出の航海、パリ：ルー、1828 年
• ジェンリス、ウジェーヌ、ロロット、子供向けの物語、ボストン、1828 年
• ジェンリス、エトランヌの政治家、1828 年。オルレアン公の手紙、パリ、1​​828 年
• Genlis、Les Soupers de la Maréchale de Luxembourg、2e 版、パリ: Roux、1828、3v
• Genlis、Manuel de la jeune femme: Guide complet de la maîtresse de maison、パリ: Béchet、1829
• ジェンリス、アテナイ、コペ城城、1807 年、パリ、1​​832 年
• ジェンリス、養子となるマダム・ド・ジェンリスの手紙、パリ、ミネルヴァにて、1903年
• ジェンリス、ジャンリス夫人とエリザ大公妃、パリ：ポール、1912年
• ジェンリス、メモワール、パリ: バルバ、18??
• ジャンリス、『マダム・ド・ジャンリスの思い出』（アン・アン・ボリューム）、パリ：フィルマン・ディドット、1878
• ジャンリス『ジャンリス夫人とマーガレット・チンネリーの未発表書簡およびチンネリー家文書中の関連文書』オックスフォード：ヴォルテール財団、SVEC 2003：02）、デニス・イム編。

• ヘルツ、デボラ（2005年）。『旧体制下のベルリンにおけるユダヤ人上流社会』シラキュース大学出版局。ISBN 978-0815629559。
• マザー、ローラ（2017）。『パメラ・フィッツジェラルドの生涯とネットワーク（1773-1831）』メアリー・イマキュレート・カレッジ、リムリック。
• パトゥ、エティエンヌ。 「Famille de Brulart & Sillery、Genlis、他、15 ページ」(PDF)。ラシーヌ・イストワール。
• ワバ、マグディ（1961年夏） 。「イングランドのジャンリス夫人」。比較文学。13（3）：221–238。doi ： 10.2307/1768999。JSTOR  1768999。
• ワトソン、ジェリ（2016年12月14日）。 「マダム・ド・ジェンリスとジェーン・オースティン」。ジェリウォルトン.com 。

• ドブソン、オースティン (1895)。「マダム・ド・ジャンリス」。4 人のフランス人女性。ニューヨーク: ドッド、ミード & Co.、pp. 107–207。
• ウィンダム、ヴァイオレット。マダム・ド・ジェンリス：伝記。ニューヨーク: ロイ出版社、1958 年
• Laborde、AM L'Oeuvre de Madame de Genlis。パリ：ニゼー、1966
• グロスペリン、バーナード。 「高貴な教育のマニュアル:アデルとテオドール・ド・ジャンリス夫人」、カイエ・ディストワールXIX (1974)、343 ～ 352 ページ |年=1974
• ブロイ、ガブリエル・デ.マダム・ド・ジェンリス。パリ: アカデミー・ペラン図書館、1985
• ブラウン、ペニー。「『La femme enseignante』：ジ​​ャンリス夫人とフランスの道徳的教訓的物語」マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要、76:3（1994年秋）、p. 23-42。
• ダウトウェイト、ジュリア.野生の少女、自然人、そして怪物：啓蒙時代の危険な実験. シカゴ：シカゴ大学出版局、2002年。
• ダウ、ジリアン。「ステファニー＝フェリシテ・ド・ジャンリスとロマン派イギリスにおけるフランス歴史小説」ウィメンズ・ライティング19.3 (2012): 273-92。https://dx.doi.org/10.1080/09699082.2012.666414
• エバーデル、ウィリアム R. (1987)。フランスにおけるキリスト教弁証法：ロマン主義宗教のルーツ。ニューヨーク州ルイストン：エドウィン・メレン・プレス。
• エバーデル、ウィリアム R. (1992)。宗教を弁護する女性たち：ジャンリス夫人とルプランス・ド・ボーモン夫人。東中米十八世紀研究協会。
• プラニョル、マリー＝エマニュエル。 "Le théâtre de Mme de Genlis. Une Morale chrétienne sécularisée." Dix-huitième siècle、24(1992): 367-382。
• ロブ、ボニー・アーデン。『フェリシテ・ド・ジャンリス：周縁の母性』デラウェア大学出版局、1995年
• ロブ、ボニー・アーデン。「マダム・ド・マントノンとマダム・ド・ジャンリスの文学的個性：フィクション、歴史、物語の美徳の創造」『18世紀フィクション』7:4（1995年7月）、351-372ページ。
• ルーウェ、ドネル。「ジャンリスの『アデルとテオドール』のイギリスでの受容、教訓的フィクション、手作りの文学の専門化」Writing Women（2017年）、p. 1-16。https://dx.doi.org/10.1080/09699082.2017.1323385
• シェーンマン、ジュディス・クラーク。 「アデルとテオドールの書き直し：マダム・ド・ジェンリスとアン・ラドクリフの間のテクスト間のつながり」 比較文学研究38.1 (2001): 31-45。
• プラニョール＝ディエヴァル、マリー＝エマニュエル。Madame de Genlis、Bibliographie des écrivains français、v6、パリ/ローマ: Memini |年=1996。
• イム、デニス。「ジャンリス夫人の『アデルとテオドール』：イギリスの家庭の教育に与えた影響」オーストラリアフランス語研究ジャーナル38 (2001): 141-57。

• インターネット アーカイブにあるジェンリス伯爵ステファニー フェリシテの作品、またはステファニー フェリシテに関する作品
• LibriVoxのステファニー フェリシテ、ジェンリス伯爵夫人の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)