Loading article…
| 上ソルブ語 | |
|---|---|
| ホルンヨセルブシュチナ、ホルンヨセルブシェ | |
| 発音 | [ˈhɔʁnʲɔˌsɛʁpʃtʃina] |
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | ザクセン |
| 民族 | ソルブ |
ネイティブスピーカー | 13,000（2007年）[1] |
| ラテン語（ソルブ文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ザクセン地方の言語 |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | hsb |
| 639-3 規格 | hsb |
| グロトログ | uppe1395 |
| エルピー | 上ソルブ語 |
| リンガスフィア | 53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (変種: 53-AAA-bba から 53-AAA-bbf) |
上ソルブ語（異名：ホルンヨセルブシュチナ）は、ヴェンド語とも呼ばれ、[2]歴史的に上ルジッツ地方（現在はドイツのザクセン州）に住むソルブ人によって話されている少数民族言語である。下ソルブ語、チェコ語、ポーランド語、シロンスク語、スロバキア語、カシューブ語とともに西スラヴ語派に分類される。現在ではこの方言が話されている地域はブドゥィシンとその近郊にほぼ縮小しており、[3]話者は1万人未満である。[4]
歴史
ドイツにおける上ソルブ語の歴史は、 6世紀のスラヴ人の移住とともに始まった。12世紀初頭には、フランドル、ザクセン、テューリンゲン、フランケンからのゲルマン人の農村移住者が大量に流入した。このいわゆる「東方移住」（東方拡大）により、ソルブ語の使用はゆっくりと、しかし着実に減少していった。さらに、ザクセン地方では、ソルブ語は法的にドイツ語に従属していた。後に言語禁止令が加えられた。1293年、ベルン城での法廷でソルブ語は禁止され、1327年にはツヴィッカウとライプツィヒで禁止され、1424年以降はマイセンでも禁止された。さらに、この地域の都市の多くのギルドでは、ドイツ語起源のメンバーのみを受け入れるという条件があった。
しかし、今日のラウジッツ地方のミルツェナーとルージッツァーの中央部は、新しいドイツ語圏の集落や法的規制の影響を比較的受けませんでした。そのため、この言語はそこで繁栄しました。17 世紀までに、その地域のソルブ語話者の数は 30 万人を超えました。上ソルブ語の書き言葉として最も古い証拠は、バウツェン市で発見され、1532 年に遡る Burger Eydt Wendisch文書です。
ドイツの上ソルブ語
上ソルビア語の話者は約18,000人いると推定されている。[5]ほとんど全員がザクセン州、主にバウツェン（ブディシン）地区に住んでいる。この言語の拠点はクロスヴィッツ（クロシュチツィ）村とその周辺の自治体、特にその西側である。この中核地域では、上ソルビア語が依然として主要な方言である。この地域ではソルビア語が公用語であり、子供たちは学校や保育園でソルビア語を学んでいる。メディア、クラブ、関連リソースを通じて言語を保存するためのその他の協調的な取り組みは、21世紀になっても続いている。[5]これらの取り組みにもかかわらず、上ソルビア語の話者の数は依然として減少していると考えられている。これは、バイリンガルであることの利点に対する理解不足が一因である可能性があると示唆されている。[5]
音韻論
母音
上ソルブ語の母音目録は下ソルブ語のものと全く同じである。[6]
- 語頭母音は稀で、非音素的な声門閉鎖音[ ʔ ]、または時には[ h ]が先行することが多い。/i、u、ɛ、ɔ/は 最近 の借用語でのみ語頭に現れるが、二重母音はこの位置に現れることはない。[ 8 ]
- 近似閉音の/ɪ, ʊ/は二重母音の/iɪ, uʊ/としても分析できる。[7]ここでは単母音として分析されている。
- /ɪ, ʊ/の二重母音異音は下降音である：[iɪ̯, uʊ̯]。[iɪ] は単音節語の強い文強勢の下でのみ出現する。逆に、[uʊ] は[ ʊ ]よりも/ʊ/のより一般的な実現である。[7]
- /ɛ/には3つの異音があります:
- /ɔ/には2つの異音があります:
- 唇音の前に中頭音[ɔ̝u̯]を持つ二重母音[10]
- それ以外の場合には開中音[ ɔ ]となる。 [10]
- ドイツ語のように、r音化によって二重母音がさらに生じる。例えば、uniwersita 「大学」は[unʲiˈwɛɐ̯sita]と発音される。[11]
- /ɛ, ɔ/と/ɪ, ʊ/の区別は、強勢のない音節では弱められたり失われたりします。[12]
- /a/ は音声的には中音[ ä ]である。[6] [13]軟子音の後ではやや高音[ ɐ ]となる。 [14]
子音
- /m、 mʲ、 p、 pʲ、 b、 bʲ 、w、 wʲ/は両唇音であるのに対し、/f、 v/は唇歯音である。[16]
- /mʲ, pʲ, bʲ/は強く軟口蓋化している。[17]
- /w/ はやや軟口蓋化した両唇接近音[ β̞ˠ ]であるのに対し、/wʲ/ は強く軟口蓋化した両唇接近音[ ɥ ]である。[18]
- /v/ は非常にまれである。借用語を除けば、この語はスラヴ語のzełharny /ˈzɛvarnɨ/「欺瞞的」とzełharnosć /ˈzɛvarnɔst͡ʃ/「欺瞞性」の 2 つの単語にのみ出現し、どちらもłhać /ˈfat͡ʃ/ 「嘘をつく」の派生語である。これらの単語の使用は、典型的にはバウツェン方言に限定されており、カトリック方言の話者はłžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/とその派生語を使用する。[19] [20]
- /n、 l/ は歯槽[ n͇、l͇ ] 、/nʲ/ は歯槽口蓋 [ n̠ʲ ]、/t、 d、 t͡s 、d͡z、 t͡sʲ、 s、 z、 zʲ/ は歯[ t̪、d̪、t̪͡s̪ ]、d̪͡z̪、t̪͡s̪ʲ、s̪、z̪、z̪ʲ] 。[6] [21] [22]
- /i/ の前の/t, d, l/ （ /l/の場合は/ɛ, ɪ/の前も）は弱軟口蓋化[tʲ, dʲ, lʲ]される。Šewc-Schuster (1984) はまた、 /f, v , k , ɡ , x, h/の異音として軟口蓋化された[fʲ, vʲ, kʲ , ɡʲ , xʲ , hʲ] も報告している。[23]これらのうち、唇歯音[fʲ, vʲ]は非常にまれである。[8]
- /n, nʲ/ は軟口蓋子音の前の軟口蓋[ ŋ , ŋʲ ]です。 [24]
- /d͡z/は非常にまれで、多くの場合/z/と融合して[ z ]となる。[25] [26]
- /t͡sʲ, zʲ/は非常にまれである。[25] [26] Stone (2002)によると、 /t͡sʲ/の音韻的地位は議論の余地がある。[8]
- ほとんどの方言では、/t͡ʃ、 d͡ʒ、 ʃ、 ʒ/ は口蓋歯茎音である。これは下ソルブ語とは異なる。下ソルブ語では、これらの子音は、舌状後屈音（後歯茎が平ら）[ t͡ʂ、ʂ、ʐ ] である（下ソルブ語の/t͡ʂ/には有声音がない）。[27] [28] /ʃ、 ʒ/の舌状後屈音実現[破擦音 /tʃ、dʒ/ はどうだろうか？ ] は、ホイアースヴェルダ北部のいくつかの村で話されている上ソルブ語の方言にも見られる。[17] [29]
- /k, ɡ, x/は口蓋垂音であるのに対し、/r, rʲ/は口蓋垂音である。[30] [31]
- 有気音の[kʰ]は、場合によっては/x/の形態素頭異音であり、また/k/の語頭異音となることもある。[32]
- /x/は通常、口蓋垂の震え音[ ʀ̝̊ ]を伴うため、brach /ˈbrax/ 'fault' は通常[bʁaʀ̝̊]と発音されます。[33]
- /x/は語頭には現れず、/h/は語末には現れない。[34]
- /r, rʲ/は典型的には摩擦音[ ʁ , ʁʲ]または接近音[ ʁ̞ , ʁ̞ʲ]として発音される。明瞭かつ注意深く発音すれば、 /r/は震音[ ʀ , ʀʲ]として発音される。さらに、 /r/ は無声摩擦音[ χ ]としても発音される。また、 uniwersita [unʲiˈwɛɐ̯sita]「大学」のように、音節末尾で有声化されることもある。 [35]これらは決して歯茎音[ r , rʲ]にはならず、これは古風な発音である。[36]
- 軟音の/rʲ/は強く軟口蓋化する。[17]
- 母音後部の軟子音の前に挿入される/j/ は二重母音となる。軟子音が/ɛ/または/ɪ/ の前にある場合、硬音として発音されることが多く、母音は[ ɛ̝ ]に融合する。[8] [例は必要]
- 文学言語では、硬子音と軟子音の対比は語末の位置で中和される。例えば、文字⟨ń⟩は、この位置では単一の音素/nʲ/ではなく、 /jn/の連続を表す（ dźeń /ˈd͡ʒɛjn/ 「日」のように） 。[8]
最終的な無声化と同化
上ソルブ語には語尾の無声化と退行有声化の 同化があり、語内および語境界を越えた同化も起こる。[8] [37]後者の文脈では、/x/は[ ɣ ]に有声化される。退行有声化の同化は共鳴音や/h/の前では起こらない。[37]
ストレス
- 3音節までの単語は最初の音節に強勢が置かれる。[38]
- 外国語の「 stuˈdɛnt/（学生）」などは、元のアクセントを保っています。 [39]
サンプル
上ソルブ語の主の祈り：
- Wótče naš、kiž sy w njebjesach。スイェッチ ソ トゥージェ ミェノ。 Přińdź Twoje kralestwo。 Stań so Twoja wola、kaž na njebju、tak na zemi。 Wšědny chlěb naš daj nam dźens。ウォダジ ナム ナシェ ウィニ、ジャコ、私のテズ ウォダワミ、スジム ウィニカム。スパイトワンニャ、エール・ヴモジュ・ナス・ウォット・ゼホ。アーメン。
上ソルブ語による 世界人権宣言第1条:
- Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći aprawach.ウォニ・ス・ズ・ロズモム・ア・スウィドムジョム・ウォブダジェニ・ア・マジャ・ミェズソブ・ウィ・ドゥチュ・ブラトロウストワ・ウォブチャジェッチ。
（すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを備えており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。）[40]
参照
参考文献
- ^ 上ソルブ語、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ "9780781807807: ソルビア語 (ウェンド語) - 英語 英語 - ソルビア語 (ウェンド語) 簡潔辞典 (簡潔辞書) (英語およびソルビア語版) – AbeBooks – Strauch, Mercin: 0781807808".
- ^ ハウソン（2017）、359頁。
- ^ Bleakly（2023）、20頁。
- ^ abc 「ソルブ人とは誰ですか？ソルブ語はどこで話されていますか？」。言語の多様性 - 英語（ドイツ語）。2013年8月21日。 2024年12月5日閲覧。
- ^ a bcd Stone (2002)、600ページ。
- ^ abc ハウソン（2017）、363-634頁。
- ^ abcdef Stone (2002)、604ページ。
- ^ abc Šewc-Schuster (1984)、p. 32.
- ^ ab Šewc-Schuster (1984)、p. 33.
- ^ ハウソン（2017）、365頁。
- ^ ストーン（2002）、601、606-607頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 20.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 31.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 46.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、35–37、41、46 ページ。
- ^ abc Šewc-Schuster (1984)、p. 41.
- ^ Šewc-Schuster (1984:36–37, 41, 46)。36ページで著者は、上ソルブ語の/w/はポーランド語の/w/よりも軟口蓋音が少ないと述べています。軟口蓋音化の弱さは、37ページの対応する図によって確認されています。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 36.
- ^ ストーン（2002）、603-604頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、37–41、46ページ。
- ^ ジギス（2003）、190-191頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、37、39、46ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、39、46ページ。
- ^ ab Šewc-Schuster (1984)、p. 38.
- ^ ab Zygis (2003)、p.191を参照。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、40–41 ページ。
- ^ Zygis (2003)、180–181ページ、190–191ページ。
- ^ ジギス（2003）、180ページ。
- ^ ストーン（2002）、600、602頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、42–44、46ページ。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、26–27、42–43 ページ。
- ^ ハウソン（2017）、362頁。
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 43.
- ^ ハウソン（2017）、362、365頁。
- ^ ストーン（2002）、602頁。
- ^ ab Šewc-Schuster (1984)、p. 26.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 27.
- ^ Šewc-Schuster (1984)、p. 28.
- ^ Omniglot.com のソルブ語
文献
- Bleakly、Evan W. (2023)、「ブディシン / バウツェンの高ソルブ語: バウツェンの言語的景観からの例」、Мова кодифікація компетенція комунікація、1–2 (6–7): 20–39、doi :10.2478/lccc-2022-0002
- ハウソン、フィル（2017）、「上ソルブ語」、国際音声学会誌、47（3）：359–367、doi：10.1017/S0025100316000414、S2CID 232350142
- ロス、マルコム。2020。統語論と接触による言語変化。A.グラント編『オックスフォード言語接触ハンドブック』 。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、123-154。[上ソルブ語とドイツ語の接触、およびそれに伴うソルブ語の変化]
- シェウツ・シュスター、ヒンク（1984）、グラマティカ・ホルジョ・セルプスケジェ・レチェ、ブディシン：Ludowe nakładnistwo Domowina
- ストーン、ジェラルド (2002)、「ソルブ語 (大文字と小文字)」、バーナード・コムリー、G. グレヴィル・コルベット (編)、『スラヴ語』、ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ、pp. 593–685、ISBN 9780415280785
- Zygis, Marzena (2003)、「スラブ語の歯擦音摩擦音の音声的および音韻的側面」(PDF)、ZAS Papers in Linguistics、3 : 175–213、doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191
さらに読む
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、上ソルブ語に関連するメディアがあります。
ウィキソースには、上ソルブ語に関連する原文がいくつかあります
。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のソルブ語版
- 上ソルブ語と下ソルブ語のオンラインコース（英語、ソルブ語、ドイツ語）
- 上ソルビア語コース
- セルビア語の教科書「ソルビア語の練習問題」に含まれるレッスンの入門テキスト
辞書
- （チェコ語と上ソルビア語）よく使われるフレーズを収録した上ソルビア語辞書
- （ドイツ語と上ソルブ語）上ソルブ語の語法辞典
- (ドイツ語と上ソルブ語) SorbWord
- （ドイツ語と上ソルブ語）ライプツィヒ大学のソルブ語「言語練習」ページ
- （ドイツ語と上ソルブ語）ライプツィヒ大学のソルブ語情報ページ
- (ドイツ語と上ソルブ語) Wortschatz.de
チェコ語-ソルビア語とソルビア語-チェコ語
- slovnik.vancl.eu にて
- ムドラ 2.0
ドイツ語-ソルビア語
- sibz.whyi.orgで
- Boehmak.de で
ソルビア語-ドイツ語
- Boehmak.de で
- sibz.whyi.orgで