Interpretatio germanica

ゲルマン解釈とは、ゲルマン民族ゲルマン神話の神々の名前と同一視する慣習のことである。ボン大学の文献学者ルドルフ・シメク、これは両文化がより密接に接触するようになった紀元1世紀頃に起こったという。

曜日の名前

ゲルマン語における曜日の名前がローマの神々の名前から、ほぼ同等のゲルマンの神々の名前へと翻訳されている点に、ゲルマン語による解釈（interpretatio germanica）の証拠がいくつか存在する。

日曜日、 Sunnǭ（古ノルド語：Sunna、Sól；古英語：Sunne；古高ドイツ語：Sunna ）の曜日、太陽（女性として）は、以前はSolの曜日、太陽（男性として）でした。
月曜日は、かつては月（女性）を意味するルナの日であった。
火曜日は、かつては戦いの神マルスの日であったティワズ（Týr; Tīw; Ziu）の日である。
水曜日は、かつては旅人と雄弁の神であるメルクリウスの日であったが、現在はウォダナズ（オーディン、Óðinn、Wōden、Wuotan）の日である。
木曜日は、かつては雷神ジュピターの日であったÞunraz（トール、Þórr、Þunor、Donar）の日である。この名前は、古英語のþunresdægと中英語のThuresday（北部方言で最初に-n-が脱落し、古ノルド語のÞórsdagrの影響を受けた）に由来し、「トールの日」を意味する。これは、北欧神話の雷神トールにちなんでいる。ハンマーを振り回すÞunrazは、棍棒を振り回すヘラクレスと同一視されることもある。
金曜日は、フリッジョ（フリッグ、フリグ、フリヤ）の日であり、かつては愛の女神ヴィーナスの日であった。

ラテン語から派生したロマンス語のほとんどでは、曜日の名前が今でもローマの神々の名前を残しており、例えばイタリア語の火曜日はmartedì（ラテン語のMartis diesに由来）である。

ゲルマンの神々の使用における唯一の例外は土曜日で、これは外国の神の名前を保持しており、おそらく明らかなゲルマンの代替がなかったためでしょう。この曜日の名前は、多くの西ゲルマン語で土星と関連付けられており、英語の「Saturday」、西フリジア語のSaterdei、低地ドイツ語のSaterdag、オランダ語のzaterdagはすべて土星の日を意味します。^[¹^]

シメクは、広く普及しているゲルマン的解釈（interpretatio germanica）の証拠が乏しいことを強調し、それとは対照的に、ローマ的解釈（interpretatio romana）は十分に立証されていると指摘し、ローマの神々との比較だけでは古代ゲルマンの神々を再構築したり、後の北欧神話の神々と決定的に同一視したりするには不十分であると述べている。^{[ 2 ]}