ジャネット・フレーム

ジャネット・フレーム オンタリオ州 CBE
1993年のフレーム
生まれる	ジャネット・パターソン・フレーム1924年8月28日ダニーデン、ニュージーランド ( 1924-08-28 )
死亡	2004年1月29日(2004-01-29)（享年79歳） ダニーデン、ニュージーランド
職業	小説家、短編作家、エッセイスト、詩人
言語	英語
ジャンル	モダニズム、マジックリアリズム、ポストモダニズム
主な作品	私のテーブルに天使が
Webサイト
janetframe.org.nz

ジャネット・パターソン・フレーム ONZ CBE（1924年8月28日 - 2004年1月29日）はニュージーランドの作家である。彼女は小説、短編小説、詩、児童向けフィクション、自伝などの作品で国際的に有名であり、ニュージーランドの最高の市民栄誉であるニュージーランド勲章[1]を授与されるなど、数々の賞を受賞した。[ ² ] ^{[ 3]}

フレームの名声は、彼女の劇的な個人史と文学的経歴から生まれた。精神病院に何年も入院した後、フレームはロボトミー手術を受ける予定だったが、手術の数日前に彼女のデビュー作である短編小説が予想外に全国文学賞を受賞したため、手術は中止された。^[4]彼女の小説や短編小説の多くは、彼女の幼少期と精神病院での入院生活をフィクションの視点から描いており、受賞歴のある3巻構成の自伝は、ジェーン・カンピオン監督の映画『アン・エンジェル・アット・マイ・テーブル』（1990年）に採用された。^{[2] [3]}

ジャネット・フレームは、ニュージーランド南島の南東部にあるダニーデンで、スコットランド人の両親のもと5人兄弟の3番目としてジャネット・パターソン・フレームとして生まれた。^[5]彼女は労働者階級の家庭で育った。父親のジョージ・フレームはニュージーランド国有鉄道に勤務し、母親のロッティ（旧姓ゴッドフリー）は作家キャサリン・マンスフィールドの家族でメイドとして働いていた。ニュージーランド初の女性医学卒業生であるエミリー・ハンコック・シードバーグ博士が、 1924年にセントヘレンズ病院でフレームを出産した。^[6]

フレームは幼少期をニュージーランド南島のオタゴ州とサウスランド州のウートラムやウィンダムなどの小さな町で過ごし、その後家族は最終的に海岸沿いの町オアマル（彼女のデビュー作とその後のフィクションの「ワイマル」として知られている^[7]）に定住した。自伝の第1巻に記されているように、フレームの幼少期は、思春期の姉妹マートルとイザベルが別々の事故で溺死したことと、弟ジョージ（「ジョーディー」と「ブラディー」と呼ばれていた）がてんかん発作を患ったことで損なわれた。^[8]

1943年、フレームはダニーデン教育大学で教師としての訓練を始め、隣接するオタゴ大学で英語、フランス語、心理学のコースを聴講した。^[9] 2年間の理論研究を終えた後（結果はまちまちだった）、フレームはダニーデンのアーサー・ストリート・スクールで1年間の実習を開始した。彼女の伝記作家によると、当初は非常に順調だったという。^{[ 10]その年の後半、彼女が}アスピリンの箱を飲んで自殺を図ったことで事態は悪化し始めた。その結果、フレームはジュニア講師のジョン・マネーとの定期的なセラピーを受けるようになり、彼女はマネーに強く惹かれた。 ^{[11]マネーのその後の}性転換を専門とする性科学者としての仕事は今でも物議を醸している。^{[12][アップデート]}

1945年9月、フレームは査察官の訪問中に、ダニーデンのアーサー・ストリート・スクールの教員養成教室を放棄した。^{[13] [14]}その後、彼女は観察のために地元のダニーデン病院の精神科病棟に短期間入院した。^[15]フレームは、父と兄の間の緊張が頻繁に怒りと暴力の爆発となって現れた家族の元に戻ることを望まなかった。その結果、フレームは地元の病院の精神科病棟から、ダニーデンの20マイル北にある、有名で恐れられていた精神病院であるシークリフ精神病院に移送された。 ^[16]その後の8年間、フレームはニュージーランドの精神病院に繰り返し入院したが、その多くは自発的であった。シークリフに加えて、オークランドのアボンデール精神病院やクライストチャーチのサニーサイド病院が含まれていた。この時期に、フレームは初めて統合失調症と診断され^[15]、電気けいれん療法とインスリンによる治療を受けた^{[8] [17]}。

1951年、フレームがまだシークリフの患者だった頃、ニュージーランドのキャクストン・プレスが彼女の最初の本、批評家から絶賛された短編集『ラグーンとその他の物語』を出版した。^[18]この本は、当時ニュージーランドで最も権威のある文学賞の一つ、ヒューバート・チャーチ記念賞を受賞した。これにより、フレームの予定されていたロボトミー手術はキャンセルされた。^{[19] [20]} 4年後、シークリフから最終的に退院した後、フレームは作家のフランク・サージェソンと出会った。^{[21]彼女は1955年4月から1956年7月まで}オークランド郊外タカプナにある彼の家に住み込みで働き、最初の長編小説『フクロウは泣く』（ペガサス社、1957年）を執筆した。^[22]

フレームは1956年後半にニュージーランドを離れ、その後の7年間は出版の点で最も多作な時期となった。彼女は主にロンドンを拠点にヨーロッパで生活し仕事をし、イビサ島とアンドラに短期間滞在した。^{[23] [24]} 1958年5月、彼女は法的に名前をネネ・ジャネット・パターソン・クルーサに変更した。これは、自分の所在を突き止めにくくするためと、彼女が尊敬するマオリの指導者タマティ・ワカ・ネネと、創作のインスピレーションの源であるクルーサ川を認識するためであった。 ^{[6] [25]}フレームは依然として不安と抑うつに苦しみ、1958年9月にロンドンのモーズリー病院に入院した^{[26] 。}ジョンズ・ホプキンス大学でジョン・マネーのもとで学んだアメリカで訓練を受けた精神科医アラン・ミラーは、彼女が統合失調症を患ったことは一度もないと主張した。^{[27] [28]}精神病院を出たり入ったりして過ごした数年間の悪影響を軽減するために、フレームは精神科医ロバート・ヒュー・コーリーとの定期的なセラピーセッションを開始し、コーリーは彼女に執筆を続けるよう奨励した。フレームは7冊の小説をコーリーに捧げた。^[29]

フレームは1963年にニュージーランドに戻ったが、その前に北サフォークの田舎（アイの町の近く）に短期間住んでおり、そこで1965年の小説『順応性のある男』の着想を得た。彼女は1965年にオタゴ大学のバーンズフェローシップを受け入れた^{。[30]その後、彼女はオークランド、}タラナキ、ワンガヌイ、ホロウェヌア、パーマストンノース、ワイヘキ、ストラトフォード、ブラウンズベイ、レビンなど、ニュージーランド北島のいくつかの場所に住んでいた。^[31]

この時期、フレームは頻繁に旅行し、時にはヨーロッパにも行ったが、主にアメリカを訪れ、マクドウェルとヤドの芸術家コロニーでの滞在を受け入れた。^[32]アメリカでの長期滞在の結果として、フレームは何人かのアメリカ人と親密な関係を築いた。^[33]これらには、画家のセオフィラス・ブラウン（彼女は後に「私の人生の主な経験」^[34]と呼んだ）と彼の長年のパートナーであるポール・ジョン・ウォナー、詩人のメイ・サートン、ジョン・フィリップス・マーカンド、アラン・レルチャックが含まれていた。フレームのかつての大学での家庭教師/カウンセラーであり長年の友人であったジョン・マネーは1947年以降北米で活動し、フレームは頻繁に彼のボルチモアの自宅を拠点にしていた。^[35]

1980年代にフレームは3巻の自伝（『島へ』、『私の食卓の天使』、『鏡の街からの使者』）を著し、1963年にニュージーランドに帰国するまでの彼女の人生を総括した。 ^[8]オーストラリアの小説家パトリック・ホワイトは最初の2巻を「世界の驚異の一つ」と評した。^[36]ジェーン・カンピオン監督と脚本家ローラ・ジョーンズは、この3部作をテレビ放送用に脚色した。最終的には、受賞歴のある長編映画『私の食卓の天使』として公開された。女優のケリー・フォックス、アレクシア・キーオ、カレン・ファーガソンが、様々な年齢の著者を演じた。フレームの自伝は、彼女が以前に出版したどの本よりも売れ行きがよく、^[37]カンピオンの成功した映画化によって^[38]、新しい世代の読者に彼女の作品を紹介した。これらの成功により、フレームはますます世間の注目を集めるようになった。

1983年の女王誕生日叙勲で、フレームは文学への貢献により大英帝国勲章のコマンダーを授与された。 ^[39]その年、『To the Is-land』はニュージーランド最高の文学賞であるグッドマン・フィールダー・ワッティー・ブック・オブ・ザ・イヤー賞も受賞した。^[40]

フレームは、自伝によって自分の過去、特に精神状態について「事実を明らかにする」つもりだった。^{[41] [42]}しかし、批評家や世間の憶測は、彼女の精神状態に集中し続けている。^[42] 2007年、フレームの死後、ニュージーランド医学雑誌は、フレームが自閉症スペクトラムだった可能性があると提唱する医療専門家の記事を掲載したが、^[43]この提言は、著者の遺言執行者によって異議が唱えられた。^{[44] [45] [46] [47]}

フレームの作品は生前、主にアメリカの出版社ジョージ・ブラジラー社から出版され、母国ニュージーランドで数々の文学賞を獲得し、最後の小説『カルパチア山脈』は1989年にコモンウェルス作家賞を受賞した。

1990年2月6日、フレームはニュージーランド勲章を16人目に受章した。^{[48] [1]}これは同国最高の民間栄誉である。フレームはアメリカ芸術文学アカデミーの外国人会員でもあり、母国ニュージーランドでは2つの名誉博士号と文化的アイコンの地位を授与された。^{[49]フレームが}ノーベル文学賞の有力候補であるという噂が時折流れたが、最も有名なのは1998年、あるジャーナリストが後にアルファベット順だったことが判明したリストの一番上にフレームの名前を見つけたときである。^{[50] [51]}そして5年後の2003年、スウェーデンの日刊紙ダーゲンス・ニュヘテルの有力な主任文芸評論家であるオーサ・ベックマンが、フレームが権威ある賞を受賞すると誤って予測したときである。^[52]

フレームの著作は、1970年代後半から、マルクス主義や社会的リアリスト、フェミニストやポスト構造主義に至るまで、さまざまなアプローチで学術批評の焦点となった。後年、フレームに関する本格的なモノグラフが出版された。これには、パトリック・エヴァンスの「トウェインズ・ワールド・オーサーズ・シリーズ」への伝記批評的な寄稿である『ジャネット・フレーム』（1977年）、ジーナ・マーサーの小説と自伝のフェミニスト的解釈である『ジャネット・フレーム：破壊的フィクション』（1994年）、作品に対するジュディス・デル・パニーの寓話的アプローチである『私が与えたもの：ジャネット・フレームのフィクション』（1992年）などがある。ジーン・デルバールが編集したエッセイ集は1978年に最初に出版され、 1992年に『火の輪：ジャネット・フレームに関するエッセイ』というタイトルで改訂版が発表された。同年、ダニーデンのオタゴ大学は、フレームの作品を議論するための会議を主催した。論文の多くは『ニュージーランド文学ジャーナル』の特別号に掲載されました。

2000年、ニュージーランドの歴史家マイケル・キングは、フレームの公認伝記『天使との格闘』を出版した。この本はニュージーランドと北米で同時に発売され、後年イギリス版とオーストラリア版が出版された。^[8]キングの受賞歴のある徹底的な著作は、賞賛と批判の両方を集めた。フレームが伝記作家の手をどの程度導いたのか疑問視する者もいたが、^{[53] [54] [55]} 、彼が主題の複雑さと繊細さを理解できなかったと主張する者もいた。^[56]論争に拍車をかけたのは、キングが「彼女にとって恥ずかしさと苦痛の源となったであろう」情報を隠していたことと、出版者のクリスティン・コール・キャトリーの「思いやりのある真実」の概念を採用したことを公然と認めたことである。これは「伝記の主要な目的を満たす証拠と結論の提示」を主張しているが、「生きた対象を不当な当惑、面目の喪失、感情的または肉体的苦痛、または神経質または精神的衰弱に巻き込むような情報の開示はしない」というものである。キングは自身のプロジェクトを擁護し、フレームに関する将来の伝記が最終的には自身の研究によって残された空白を埋めるだろうと主張した。^[57]

フレームは2004年1月、急性骨髄性白血病のためダニーデンで79歳で死去した。その直前、最高水準の芸術表現を達成したニュージーランドの芸術家を称え、表彰するために設立されたニュージーランド芸術財団アイコン賞の最初の受賞者の一人となった。 ^{[58] [59]}死後も多くの作品が出版されており、その中には2007年にニュージーランドの最高の詩賞を受賞した『The Goose Bath』という詩集がある。これは評論家の間でちょっとした論争を巻き起こし、死後に授与された賞は「厄介な前例を作った」と感じた。^{[60] [61]}中編小説『Towards Another Summer』も死後に出版されたが、これはフレームがイギリス人ジャーナリストのジェフリー・ムーアハウスとその家族と過ごした週末に触発された作品である。 ^{[62] [63]} 2008年には、精神病院を舞台にした未発表の短編小説2編がニューヨーカー誌に掲載された。^[64] 2010年には、ニューヨーカー誌に未発表の短編小説が掲載された。 ^{[65] 2011年3月、}ペンギンブックスのニュージーランド支社は、フレームの作品の新版を3冊出版する権利を取得した。これらは、インタビューとノンフィクションを集めた『Janet Frame in Her Own Words』 （2011年）、インタビューとノンフィクションを集めた『 Gorse is Not People: New and Uncollected Stories』（2012年）（米国では『Between My Father and the King: New and Uncollected Stories』として出版）、小説『In the Memorial Room 』 （2013年）である。

2010年、ニュージーランドの学者でかつてフレームの伝記作家だったパトリック・エヴァンスによる小説『Gifted』が出版され、後にコモンウェルス作家賞の最終候補に選ばれた。この物語は、ジャネット・フレームとフランク・サージソンの関係を、1955年から1956年にかけて彼女がタカプナにある彼の土地に客人として住んでいた期間についてフィクション化したものである^[66]。この時代はフレームや同時代の人々の多くの作品で語られ、キャンピオンの映画『An Angel at My Table』（1990年）でドラマ化された。^[67] 2013年、エヴァンスの小説は舞台化され、2013年8月22日のクライストチャーチ芸術祭で初演され、続いてニュージーランドの北島と南島を巡回公演された。批評家からは好意的なレビューを得たものの、^{[68] [69]}プロモーションと上演はフレームの著作遺産管理人で姪のパメラ・ゴードンから「フレームを貶めるために作られた」と激しく批判された。^{[70] [71] [72]}ゴードンは、フレームの描写が不正確だとカンピオンの映画も批判しており、^{[73] [74]}エヴァンスの舞台化は有名な親戚を不誠実に描いていると主張した。^[75]フェスティバル主催者のフィリップ・トレメワンは劇を擁護したが、^[76]監督のコンラッド・ニューポートはゴードンが「[フレームの]遺産を過保護にしすぎている」と主張した。^[70]エヴァンズは概ね論争を避け、「私は彼女の作品を宣伝し、2、3世代の学生たちに広めてきました。戯曲と小説の『ギフテッド』では、タイトルを見るだけで私の態度がわかります。本当に謝罪することはないと思います。」と述べている。^[70]

• 1957年『フクロウは泣く』クライストチャーチ：ペガサス・プレス。
• 1961年『Faces in the Water』クライストチャーチ：ペガサス・プレス、ニューヨーク：ブラジラー。
• 1962年『アルファベットの端』クライストチャーチ：ペガサスプレス。
• 1963年『盲人のための香りの庭園』ロンドン：WHアレン。
• 1965年『適応力のある男』ロンドン：WHアレン。
• 1966年『A State of Siege』ニューヨーク：ブラジラー。
• 1968年『The Rainbirds』ロンドン：WH Allen社（米国ではフレームの希望した原題『Yellow Flowers in the Antipodean Room 』で出版。ニューヨーク：Braziller社、1969年）
• 1970年『集中治療室』ニューヨーク：ブラジラー。
• 1972年『Daughter Buffalo』ニューヨーク：ブラジラー。
• 1979年『マニオトトに生きる』ニューヨーク：ブラジラー。
• 1989年『カルパチア山脈』ニューヨーク：ブラジラー。
• 2007年『Towards Another Summer』オークランド：ヴィンテージISBN 978-1-86941-868-7（死後出版）。 
• 2013年『In the Memorial Room 』メルボルン：Text Publishing。ISBN 978-1-92214-713-4（1974年に執筆、本人の要望により死後に出版）。 

コレクション

• 1951年『ラグーンとその他の物語』クライストチャーチ：キャクストン・プレス（初版は1952年と誤って記載）
• 1963年。『The Reservoir: Stories and Sketches』ニューヨーク：ブラジラー
• 1963年。スノーマン・スノーマン：寓話とファンタジー。ニューヨーク：ブラジラー
• 1966年『The Reservoir and Other Stories』ロンドン：WH Allen。コモンウェルス版、 『The Reservoir: Stories and Sketches』および『Snowman Snowman: Fables and Fantasies』からの抜粋。
• 1983年。『あなたは今、人間の心に入りつつあります』ウェリントン：ビクトリア大学出版局。
• 2012年。『Gorse Is Not People』。オークランド：ペンギン社。死後出版され、未発表で未収録の短編。米国では『Between My Father and the King』として出版。バークレー：カウンターポイント社。

• 1969年。モナ・ミニムと太陽の匂い。（ロビン・ジャックによるイラスト付き。）ニューヨーク：ブラジラー（死後2005年にニュージーランドのランダムハウスからデイヴィッド・エリオットによるイラスト付きで再発行）。

コレクション

• 1967年。『ポケットミラー』。ニューヨーク：ブラジラー。
• 2006年。 『The Goose Bath 』。オークランド：ランダムハウス/ヴィンテージ（死後出版）；（英国では『The Pocket Mirror』からの抜粋とともに『Storms Will Tell: Selected Poems』というタイトルで全集として出版。ブラッドアックスブックス、2008年）
• 2017年。 『嵐を呼ぶ』 。メンドリシオ：ガブリエーレ・カペッリ編集（死後出版）；（ 『ポケットミラー』と『ガチョウ風呂』からの抜粋とともに全集としてイタリアとスイスで発売）。イタリア語。エレオノーラ・ベロとフランチェスカ・ベノッチによる翻訳。パメラ・ゴードンによる序文（ジャネット・フレーム文学財団）

• 1982年。『島へ（自伝1）』ニューヨーク：ブラジラー。
• 1984年。『私の食卓の天使（自伝2）』。ニューヨーク：ブラジラー。
• 1984年。『鏡の街からの使者（自伝3）』。オークランド：センチュリー・ハッチンソン。
• 1989年。自伝（全集版）。オークランド：センチュリー・ハッチンソン（死後、 「An Angel at My Table」というタイトルで再版、ロンドン：ヴィラゴ社、2008年）。

• 1946年。ニュージーランド・リスナー紙の「大学入学」、1946年3月22日。
• 1947 年。Landfall 2、1947 年 6 月号の「Alison Hendry」。(「Jan Godfrey」というペンネームで出版され、「Jan Godfrey」というタイトルでThe Lagoon and Other Storiesに再掲載されました。)
• 1954年。ニュージーランド・リスナー誌の「ウェイトレス」、1954年7月9日
• 1954年。ニュージーランド・リスナー誌の「リフトマン」、1954年8月13日
• 1954年。ニュージーランド・リスナー紙の「第3回分割払いの支払いについて」、1954年9月10日
• 1954年。ニュージーランド・リスナー誌の「ロリー・レッグス」、1954年10月15日
• 1954年。ニュージーランド・リスナー誌の「トリオ・コンサート」、1954年10月29日。
• 1954年。ニュージーランド・リスナー誌の「ティモシー」、1954年11月26日
• 1955年。ニュージーランド・リスナー誌の「変容」、1955年1月28日
• 1956年。ニュージーランド・リスナー誌の「フェリー」、1956年7月13日。
• 1956年。「夜明けを待つ」ランドフォール（ニュージーランド）10
• 1956年。ニュージーランド・リスナー誌の「I Got Shoes」、1956年11月2日。
• 1957年。マテ（ニュージーランド）1の「草むらに顔を伏せて」
• 1957年。ランドフォール（ニュージーランド）11の「死者」
• 1957年。スクールジャーナル（ニュージーランド）51.1の「風の兄弟」
• 1958年。スクールジャーナル（ニュージーランド）52.1の「金曜夜の世界」
• 1962年。ニューヨーカー誌1962年3月10日号の「賞」
• 1962年。「レッドカラントの茂み、ブラックカラントの茂み、グーズベリーの茂み、アフリカのとげのある生垣、そしてかつて鉄のベッドの頭だった庭の門」マドモアゼル1962年4月号
• 1963年。ニューヨーカー誌1963年1月12日号の「The Reservoir」 （ The Reservoir: Stories and Sketchesに再掲載）
• 1963年。ヴォーグ誌1963年7月号の「選ばれたイメージ」
• 1964年。ランドフォール（ニュージーランド）18の「ジョイナー」
• 1957.「タカプナへの道」マテ（ニュージーランド）12
• 1964年。ランドフォール（ニュージーランド）18の「スコットの馬」
• 1964年。「上院議員は計画を持っていた」ランドフォール（ニュージーランド）18
• 1965年。Landfall (NZ) 19の「お風呂」（You Are Now Entering the Human Heartに再掲載）
• 1966年。ランドフォール（ニュージーランド）20の「少年の意志」
• 1966年。ニュージーランド・マンスリー・レビュー誌1966年5月号の「白いカブ：タイムリーな独白」
• 1966年。「アルコ・ホールにて」ハーパーズ・バザー誌、1966年11月号
• 1968年。「メキシコシティにて」ニュージーランド・リスナー、1968年12月20日
• 1969年。「あなたは今、人間の心に入りつつある」ニューヨーカー誌、 1969年3月29日号（『あなたは今、人間の心に入りつつある』に再掲載）
• 1969年。ハーパーズ バザー誌1969年6月号「空の鳥」より
• 1969年。ニュージーランド・リスナー誌の「ジェットフライト」、1969年8月8日
• 1969年。マドモアゼル1969年10月号の「言葉」
• 1970年。ニューヨーカー誌1970年1月31日号の「ウィンターガーデン」
• 1974年。ニュージーランド・リスナー誌の「彼らは決して振り返らなかった」、1974年3月23日
• 1975年。ニュージーランド・リスナー誌の「画家」、1975年9月6日
• 1976年。「屋根の上の雨」The Journal （ニュージーランド）1976年4月号（以前はThe Pocket Mirrorに掲載 ）
• 1979年。ニュージーランド・リスナー誌の「断熱材」、1979年3月17日
• 1979年。ニュージーランド・リスナー誌の「2人の未亡人」、1979年6月9日
• 2004年。ニュージーランド・リスナー誌2004年8月28日～9月3日号「ジャネット・フレームの3つの詩」（死後出版）オンライン閲覧
• 2008年。「オペラ座の夜」ニューヨーカー誌、2008年6月2日（死後出版）オンライン閲覧
• 2008年。「ゴースは人間ではない」ニューヨーカー誌、2008年9月1日（死後に出版）オンライン閲覧
• 2010年。「ギャビン・ハイリー」ニューヨーカー誌、2010年3月29日（死後出版）オンライン閲覧

• 1953年。「フランク・サージソンへの手紙」ランドフォール25号、1953年3月
• 1954年。「テレンス・ジャーネットの『 Take My Tip』のレビュー」、Landfall 32、1954年12月
• 1955年。「ウィリアム・フォークナーの『寓話』の書評」、パーソンズ・パケット第36号、1955年10月～12月号
• 1964年。「記憶とポケット一杯の言葉」 、タイムズ文芸付録、1964年6月4日
• 1964年。ニュージーランド・リスナー誌の「この魅力的な物件」、1964年7月3日
• 1965年。「始まり」、Landfall (NZ) 73、1965年3月
• 1968年。「バーンズ・フェローシップ」ランドフォール（ニュージーランド）87号、1968年9月
• 1973年。「チャールズ・ブラッシュ 1909-1973: 友人からの追悼と思い出」『Islands (NZ) 5』1973年春号
• 1975年。「ジャネット・フレームのグリム物語」教育誌（ニュージーランド）24.9、1975年
• 1982年。「出発と帰還」、G. アミルタナヤガン編著『東西の出会いの作家たち』、ロンドン：マクミラン社、1982年（もともとは1977年10月、ホノルルのイーストウエストセンターで開催された文学における異文化遭遇に関する国際会議で発表された論文）。
• 1984年7月、 Islands（NZ）33号に掲載された「フランク・サージソンへの最後の手紙」

• 1951年：ヒューバート・チャーチ散文賞（『ラグーンとその他の物語』）
• 1956年: ニュージーランド文学基金助成金
• 1958年: ニュージーランド文学基金賞 (『Owls Do Cry』)
• 1964年：ヒューバート・チャーチ散文賞（盲人のための香りの庭園）、ニュージーランド文学基金文学奨学金。
• 1965年: ロバート・バーンズ・フェローシップ、オタゴ大学、ダニーデン、ニュージーランド
• 1967年：「バックランド文学賞」（『The Reservoir and Other Stories 』 / 『A State of Siege』）
• 1969年：ニュージーランド文学基金賞（『ポケットミラー：詩』）
• 1971年：バックランド文学賞（集中治療室）；ヒューバート・チャーチ散文賞（集中治療室）
• 1972年: 名誉会長: ニュージーランド国際ペンセンター、ウェリントン、ニュージーランド
• 1973年: ジェームズ・ワッティー年間最優秀図書賞 ( 『Daughter Buffalo』)
• 1974年：ヒューバート・チャーチ散文賞（『Daughter Buffalo』）、ウィン・マンソン・メントン・フェローシップ。
• 1978: 名誉文学博士号 (D.Litt. Honoris Causa) オタゴ大学、ダニーデン、ニュージーランド
• 1979年：バックランド文学賞（『マニオトトに生きる』）
• 1980年: ニュージーランド図書賞 フィクション部門 ( Living in the Maniototo )
• 1983年：バックランド文学賞、サー・ジェームズ・ワッティー年間最優秀図書賞（『To the Is-Land』）、CBE（大英帝国勲章コマンダー）
• 1984年: フランク・サージソンフェローシップ、オークランド大学、ニュージーランド
• 1984年: ニュージーランド・ブック・アワード・ノンフィクション部門 (『私の食卓の天使』); サー・ジェームズ・ワッティー・ブック・オブ・ザ・イヤー賞 (『私の食卓の天使』 ); 芸術における卓越した業績に対するターノフスキー賞
• 1985年：サー・ジェームズ・ワッティー年間最優秀図書賞（『鏡の街からの使者』）
• 1986年: ニュージーランド図書賞ノンフィクション部門（『鏡の街からの使者』）; アメリカ芸術文学アカデミーおよび協会名誉外国人会員
• 1989年: アンセット・ニュージーランド・ブック賞（フィクション部門）、コモンウェルス作家賞（最優秀作品賞）（『カルパティア山脈』）
• 1990年: ONZ（ニュージーランド勲章受章者）
• 1992年: ニュージーランド、ハミルトンのワイカト大学名誉文学博士（D.Litt.）
• 1994年: マッシー大学メダル、マッシー大学、パーマストンノース、ニュージーランド
• 2003年：ニュージーランド芸術財団アイコン賞、ニュージーランド首相文学功績賞^[77]
• 2007年：モンタナ図書賞詩部門（『The Goose Bath』）

• ニュージーランド文学

• クロニン、ジャン『フレーム機能：ジャネット・フレームの小説を徹底解説』オークランド大学出版局（オークランド）、2011年。
• ディーン、アンドリュー。『メタフィクションと戦後小説：水の中の敵、幽霊、顔』オックスフォード大学出版局（オックスフォード）、2021年。
• デルベール、ジャンヌ編『炎の輪。ジャネット・フレームに関するエッセイ』ダンガルー・プレス（オーフス）、1992年。
• エヴァンス、パトリック。「クルーサ博士の世界の本：ジャネット・パターソン・フレーム、1924-2004」ニュージーランド文学ジャーナル22：15-3。
• フィンレイソン、クレア。「より大胆な精神」オタゴ大学マガジン。（ニュージーランド）2005年2月：13-14。
• フレーム、ジャネット。自伝。（全集版）。オークランド：センチュリー・ハッチンソン、1989年；ニューヨーク：ジョージ・ブラジラー、1991年。
• キング、マイケル。「慈悲深い真実」ミーンジン季刊誌61.1（2002）：24-34。
• キング、マイケル。『内なる太陽：ジャネット・フレームの世界』ペンギン（ニュージーランド）、2002年。
• キング、マイケル。『Tread Softly for you Tread on My Life』ケープ・キャトリー（ニュージーランド）、2001年
• キング、マイケル（2000年）。『天使との格闘：ジャネット・フレームの生涯』ニュージーランド：ペンギン社。
• 「伝説のニュージーランド作家ジャネット・フレーム死去」ニュージーランド・ヘラルド、 2004年1月29日。
• セントピエール、マシューポール 2011年。ジャネット・フレーム：初期の小説における記号論と生記号論。ランハム：フェアリー・ディキンソン大学出版局。

• オークランド大学図書館のフレーム書誌
• ジャネット・フレーム文学財団
• Read NZ Te Pou Muramura プロフィール
• ジャネット・パターソン・フレームの伝記（ニュージーランド人名辞典より）
• タラ・ホーズのエッセイ「ジャネット・フレーム：他者としての自己/自己の他者化」
• ダイアン・ケイニーのエッセイ「ジャネット・フレームとテンペスト」は、1992 年のジャネット・フレーム会議で発表されたものです。
• ジェーン・カンピオン監督による、2008年にイギリスで再版されたフレームの自伝の序文
• ペトリ・リューコネン: ジャネット・フレーム、著者カレンダー
• ジャネット・フレーム：世界的に有名な隠遁生活を送るニュージーランド人作家 イエメン・タイムズ紙（2009年）、第1312号