ランタンフェスティバル

元宵節 元宵节
夜に台南で祝われるランタンフェスティバル
正式名称	元宵節/ Shàngyuán jié
観察者	中国語
タイプ	文化、宗教
意義	中国の旧正月の終わりを告げる
行事	提灯を飛ばす、湯圓 を食べる
日付	太陰太陽暦1月15日
2023年日付	2月5日
2024年日付	2月24日
2025年	2月12日
関連	チョトルル・ドゥチェン （チベット） デボルム （韓国） 古正月 （日本） マガ・プジャ （タイ、スリランカ、ミャンマー、カンボジア、ラオス） テト・グエン・ティウ（ベトナム）

元宵節（繁体字：元宵節、簡体字：元宵节、ピンイン：Yuánxiāo jié）は、上元節（繁体字：上元節、簡体字：上元节、ピンイン：Shàngyuán jié ）や十五暝（中国語：Pe̍h-oe-jī：Cha̍p-gō͘-mê）とも呼ばれ、太陰太陽暦の中国暦の最初の月15日の満月の日に祝われる中国の伝統的な祭りです。通常、グレゴリオ暦の2月または3月初旬に行われ、伝統的な中国の新年のお祝いの最終日となります。 ^[1]西漢の時代（紀元前206年-紀元後25年）には、すでに大きな意味を持つ祭りとなっていました。^[2]

元宵節には、子どもたちが提灯を持って夜出かけ、提灯に書かれた謎を解きます（繁体字：猜燈謎、簡体字：猜灯谜、ピンイン：cāidēngmí）。^{[3] [4]}古代の提灯はかなりシンプルで、皇帝や貴族だけが大きな装飾の提灯を持っていました。^[5]現代では、提灯には多くの複雑なデザインが施されています。^[4]たとえば、現在では提灯は動物の形で作られることが多いです。提灯は、人々が過去の自分を手放し、新しい自分を手に入れ、^[6]翌年には手放すことを象徴しています。提灯はほとんどの場合、幸運を象徴する赤色です。^[7]

この祭りは、中国暦ではウポサタの日として扱われます。 ^{[8] [9]}中秋節と混同しないでください。中秋節は、インドネシア、マレーシア、シンガポールなどの場所では「ランタンフェスティバル」としても知られています。^{[2] [10]ランタンフェスティバルは、}米国の複数の場所で開催されるウォーターランタンフェスティバルなど、西洋諸国でも人気が高まっています。^[11]

ランタンフェスティバルの起源については、いくつかの説があります。しかし、そのルーツは2,000年以上前に遡り、一般的には漢王朝の文帝の治世に結び付けられています。^[12]仏教を擁護した明帝は、太陰暦の最初の月の15日に仏教僧が寺院でランタンを灯すことに気付きました。その結果、彼はすべての家庭、寺院、皇居にその夜にランタンを灯すように命じました。^[13]そこから、ランタンフェスティバルは民間の習慣に発展しました。もう1つの可能性のある起源は、「冬の暗闇が薄れていく」ことと、コミュニティが「人工の光」、つまりランタンで夜間に動き回る能力を祝うことです。漢王朝の間、この祭りは北極星の神である天陰と関連付けられていました。^[1]

太閤は古代に天の神として崇拝される時期であったという伝説がある。太閤は人間界の運命を左右すると信じられていた。太閤は16匹の龍を操り、干ばつ、嵐、飢饉、疫病を人間にもたらす時期を決定した。中国最初の皇帝である秦の始皇帝に始まり、すべての皇帝は毎年豪華な儀式を命じた。皇帝は太閤に自分と国民に好天と健康をもたらすよう頼んだ。^{[14] [5]}

漢王朝の武帝はこの行事に特別な注意を向けました。紀元前104年、彼はこれを最も重要な祝祭の一つであると宣言し、儀式は夜通し続くことになりました。

もう一つの伝説は、元宵節を道教と関連づけている。天官は幸運を司る道教の神である。彼の誕生日は太陰太陽暦の1月15日である。天官はあらゆる娯楽を好むと言われており、信者は幸運を祈願する様々な活動を準備する。^[15]

もう一つの伝説は、ラン・ムーンという古代の戦士とランタン・フェスティバルを結びつけるものです。ラン・ムーンは古代中国で暴君的な王に対して反乱を起こしました。ラン・ムーンは都市の襲撃で殺され、反乱軍はラン・ムーンの名でフェスティバルを祝いました。^[15]

元宵節の起源に関するもう一つの一般的な伝説は、天から地上に舞い降りた美しい鶴の話です。鶴は地上に降り立った後、村人によって追い詰められ、殺されました。鶴は天の玉皇大帝のお気に入りだったので、玉皇大帝はこれに激怒しました。そこで玉皇大帝は、太陰太陽暦の15日目に村を焼き尽くすために火の嵐を計画しました。玉皇大帝の娘は、村を焼き尽くす父親の計画について住民に警告しました。村は混乱に陥りました。誰も差し迫った破滅から逃れる方法を知らなかったからです。しかし、別の村の賢者が、太陰太陽暦の14、15、16日目に、すべての家族が家の周りに赤い提灯を吊るし、路上でかがり火を焚き、爆竹を鳴らすべきだと提案しました。こうすれば、玉皇大帝の目には村が火事になっているように見えたでしょう。太陰暦15日目、村を滅ぼすために天から遣わされた軍隊は、村がすでに炎上しているのを見て、天に戻って玉皇大帝に報告した。玉皇大帝は満足​​し、村を焼き払わないことにした。その日から、人々は毎年太陰暦15日目に街頭で提灯を掲げ、爆竹や花火を打ち上げて記念日を祝うようになった。^[16]

元宵節の起源に関するもう一つの伝説は、元宵という名の侍女に関するものである。漢の時代、東方朔は皇帝のお気に入りの顧問であった。ある冬の日、彼が庭に行くと、小さな女の子が泣きながら井戸に飛び込んで自殺しようとしているのが聞こえた。朔は彼女を呼び止めて理由を尋ねた。彼女は、自分は元宵で、皇帝の宮殿の侍女であり、そこで働き始めてから家族に会う機会がなかったと答えた。もしこの人生で親孝行する機会がないなら、死んだほうがましだ。朔は彼女を家族と再会させる方法を見つけると約束した。朔は宮殿を出て、路上で占いの屋台を開いた。彼の評判のため、多くの人が占いを求めたが、皆が同じ予言を受けた。太陰太陽暦の15日目に災難の火事が起こるという予言だった。噂はすぐに広まった。^[15]

皆は将来を心配し、東方朔に助けを求めた。東方朔は、太陰太陽暦の13日目に火の神が黒馬に乗った赤い仙女を送り、城を焼き払うと言った。人々が仙女を見たら、慈悲を乞うべきだ。その日、元暁は赤い仙女のふりをした。人々が助けを求めると、元暁は火の神の勅令のコピーを持っていて、それを皇帝に届けなければならないと言った。元暁が去った後、人々は宮殿に行き、15日に首都が焼き払われるという勅令を皇帝に見せた。皇帝が東方朔に助言を求めると、元暁は火の神は湯圓（甘い団子）を食べるのが好きだと答えた。元宵は太陰暦の15日目に湯圓を炊き、皇帝は各家庭に湯圓を準備するよう命じ、同時に火の神を祀る。また、城内の各家庭は赤い提灯を吊るし、爆竹を鳴らす。最後に、宮殿内の人々と城外の人々は皆、提灯を持って通りに出て、提灯飾りと花火を見る。玉皇大帝は騙され、皆が災難の火事を避けるだろう。^[16]

皇帝は喜んでその計画に従いました。太陰暦の15日目の夜、都のいたるところに提灯が飾られ、人々は通りを歩き、爆竹が騒々しく鳴り響きました。まるで街全体が燃えているかのようでした。元暁の両親は宮殿に行き、提灯の飾りを見ながら娘と再会しました。皇帝は人々に毎年同じことをするように命じました。元暁は最高の湯圓を作ったので、人々はその日を元暁祭と呼びました。

祝われる祭りごとに、中国の干支が切り替わります。たとえば、2022年は虎年、2023年は卯年（水兎）などです。

昔は、若者たちは愛を見つけるために付き添いの人とともに街を歩き、仲人たちはカップルを結びつけようと忙しく動き回っていました。最も明るいランタンは幸運と希望の象徴でした。時が経つにつれ、中国本土、台湾、香港のほとんどの地域では、この祭りはもはやそのような意味合いを持たなくなりました。^[10]

元宵節に食べられる湯圓（中国南部、台湾、東南アジア）または元宵（中国北部）は、もち米の団子で、通常は甘いあんこ、ゴマペースト、またはピーナッツバターが詰められています。^[3]湯圓は元宵とは異なり、手作りと詰め方の工程が異なります。^[17]茹でたり、揚げたり、蒸したりすることができ、それぞれに独立した味があります。しかし、形も味も非常に似ているため、ほとんどの人は便宜上区別せず、同じものだと考えています。^[17]中国人は、団子の丸い形と、団子が盛られた器は家族の団結を象徴し、湯圓や元宵を食べると、新年に家族の調和、幸福、幸運がもたらされると信じています。^{[2] [4]}

• 
  元宵とその具材
• 
  元暁
• 
  元暁
• 
  元暁
• 
  湯源
• 
  湯源
• 
  湯源
• 
  湯源
• 
  唐元

6世紀の隋の時代、煬帝は他国の使節を中国に招き、色とりどりの灯籠を鑑賞したり、祭りの公演を楽しんだりした。^[18]

7世紀の唐代初期には、提灯飾りは3日間続くようになった。皇帝は夜間外出禁止令も解除し、人々は昼夜を問わず提灯祭りを楽しむことができた。この楽しい光景を描写した中国の詩を見つけることは難しくない。^[18]

宋代には祭りは5日間にわたって祝われ^[12]、その行事は中国の多くの大都市に広がり始めました。

今日でも、中国全土で旧暦の1月15日に行われるランタンの展示は大きなイベントとなっている。例えば、中国南西部の四川省成都では、毎年文化公園でランタンフェアが開催されている。ランタンフェスティバルの期間中、公園はランタンの海と化す。多くの新しいデザインが多くの観光客を魅了する。最も目を引くランタンはドラゴンポールである。これは金色の龍の形をしたランタンで、高さ38メートルのポールに螺旋状に伸び、口から花火を噴き出している。杭州や上海などの都市では、伝統的な紙製や木製のランタンの横に電気やネオンのランタンが採用されている。このフェスティバルで人気のアクティビティのもう1つは、ランタンの謎を解くことであり、^[19]これは宋王朝にまで遡る伝統である。^[20]

1485年に宮廷画家が描いたこの絵画は、中国の伝統的なランタンフェスティバルの期間中、紫禁城で家族と祝祭を楽しむ成化帝の様子を描いています。曲芸、オペラ、マジックショー、爆竹の打ち上げなどが描かれています。

獅子舞(舞獅子)、竹馬 (踩高蹺)、なぞなぞゲーム (猜燈謎)、龍踊り (耍龍燈) は、祭り当日と翌日に非常に人気のあるアクティビティです。

日本の学者によると、提灯謎かけは北宋時代（960-1126）にはすでに流行していた。提灯謎かけは、亭主が提灯の片側を塞ぎ、残りの3面に謎かけを貼り付ける。参加者は謎かけを解いて塞がれた側を推測する。これを「提灯謎かけ破り/解」という。謎かけの題材は、古典、伝記、詩歌、各哲学者の有名な物語や小説、ことわざ、あらゆる種類の鳥、動物、昆虫、花、草、野菜、薬草などから選ぶことができる。参加者は提灯の謎かけを剥がし、亭主に答えを確認してもらいます。正解した人には、墨、紙、筆、墨板、扇子、香水袋、果物、食べ物などの「謎の報酬」が与えられる。^[21]

• 同日に行われる韓国のお祭り「大ボルム」
• 左義長の火祭りは、 1月に行われる日本の（神道の）祭りです。
• 8月に行われる日本の仏教のお祭りである盆踊り
• 光の祭典（曖昧さ回避）、光に関連した様々な祭りの一覧
• シェバト月15日、ヘブライ暦における木の新年

ウィキメディア・コモンズにはランタン祭りに関連するメディアがあります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「ランタンフェスティバル」を調べてください。

• ランタンフェスティバル