簡潔なフレーズ

簡潔な言い回しやラコニズムとは、簡潔または短絡的な表現、特にぶっきらぼうで省略的な返答のことである。^[1]^{[2]これは、}スパルタ市を含むギリシャの地域であるラコニアにちなんで名付けられ、その古代の住民は言葉遣いが簡潔であることで知られ、簡潔な発言が多いことで有名であった。

用途

簡潔なフレーズは、効率性のため（軍事訓練や作戦中など）、強調のため、哲学的な理由のため（特にストア派などのミニマリズムを信奉する思想家の間）、または尊大な話し手を威圧するために使われることがあります。

マケドニア王フィリップ2世に関する簡潔主義の顕著な例は、歴史家プルタルコスによって報告されている。ギリシャ南部を侵略し、他の主要な都市国家の服従を得た後、フィリップはスパルタに注意を向け、敵として来るべきか、それとも味方として来るべきかを脅迫的に尋ねた。その答えは「どちらでもない」であった。^[3]

我慢できなくなった彼は、次のようなメッセージを送った。

もし私がラコニアを侵略したら、あなたたちを追い出すだろう。^[4]

スパルタのエフォロスは再び一言で返答した。

もし。^[5]

フィリップはラコニアに侵攻し、その大半を荒廃させ、各地からスパルタ軍を追い出した。^[6]^{[注 1]}

ユーモアで

スパルタ人は、特に、辛口で控えめな機知で有名であった。 ^{[8]これは現在では「簡潔なユーモア」として知られている。これは、スパルタの最大のライバルであるアテネの、洗練された、痛烈で繊細なユーモアである「}アッティカの塩」または「アッティカのウィット」と対照的である。^[9]

より近代の歴史においても、簡潔なユーモアで知られる集団が数多く存在する。例えば、サーガに登場するアイスランド人^[10]、英語圏ではオーストラリア人（オーストラリアのユーモアを参照 ）^[11]^[12]^[13]、アメリカのカウボーイ^[14]、ニューイングランド人^{[15] 、}北イングランドの人々^[16]などである。

歴史

スパルタ人は他の古代ギリシャ人ほど教育、芸術、文学の発展に関心がなかった。^[17]これがラコニア人の特質であるぶっきらぼうな話し方につながったと考える人もいる。しかし、プラトンの対話篇『プロタゴラス』の中でソクラテスは、スパルタ人の言葉の節約が単に文学教育の貧弱さの結果であるという考えを否定しているようだ。「…彼らは知恵を隠し、愚か者のふりをして、戦闘での腕前だけで優れているように見せかけている…こうして私が真実を語っており、スパルタ人が哲学と話し方において最も教育を受けていることが分かる。普通のスパルタ人と話をすると、彼は愚かに思えるが、最終的には熟練した射手のように、あなたが子供に過ぎないことを証明するような短い発言を放ってくる。」^[18]^{[注 2]}ソクラテスはスパルタの法律を賞賛していたことで知られており^[21]、他の多くのアテネ人もそうであった^[22]が、現代の学者たちは、彼がスパルタ人が密かに哲学を愛していたと主張したことの真剣さを疑っている。^[23]^[24]^[19]それでも、スパルタ人のケナイのミュソンとスパルタのケイロンは伝統的にギリシャの七賢人の一人に数えられており、二人とも多くの簡潔な格言で有名であった。^{[注 3]}

しかし、一般的にスパルタ人は口数が少なく、修辞法を軽蔑し、要点を押さえた人間であることが求められていた。饒舌は軽薄で、分別があり現実的なスパルタの戦士にはふさわしくないと考えられていた。スパルタの若者は、教師の質問に対してあまりに冗長に答えると、罰として親指を噛まれることもあったと伝えられている。^[27]

例

スパルタン

スパルタの伝説的な立法者リュクルゴスの言葉とされる機知に富んだ言葉は、スパルタに民主主義を確立するという提案に対する返答である。「まずは自分の家族から始めなさい。」^[28]
別の機会に、リュクルゴスはスパルタが神々に捧げる犠牲の規模がそれほど大きくない理由を尋ねられたと伝えられている。彼は「我々が常に何かを捧げられるようにするためだ」と答えたと伝えられている。^[28]
スパルタ人が祖国への侵略を最もよく防ぐ方法について相談を受けたとき、リュクルゴスは「貧しいままでいること、そして各人が仲間よりも多くを所有することを望まないことである」と助言した。^[28]
都市を囲む防御壁を建設することが賢明かどうか尋ねられたとき、リュクルゴスは「レンガの代わりに人間の壁がある都市はよく要塞化されています」と答えました。^[28]（後に別のスパルタ人が印象的な要塞のあるアジアの都市を見せられたとき、彼は「女性のための素晴らしい宿舎だ！」と述べました。 ^[29]）
訪問者が、なぜ自分たちで耕作せずにヘロットに畑を任せたのかと質問すると、アナクサンドリダスはこう説明した。「畑の世話をするのではなく、自分たちで畑を手に入れたのです。」^[30]
デマラトス王は、最も模範的なスパルタ人は誰かという質問を誰かにせがまれ、「あなたに最も似ていない者です」と答えた。^[28]
夫レオニダスがテルモピュライでペルシア人との戦いに出発するとき、スパルタ女王ゴルゴーは彼女にどうすべきか尋ねた。彼は彼女に「良い男と結婚して良い子供を産みなさい」と助言した。^[31]^[32]
スパルタ人の 2 つの例 (ヘロドトスが記録) は、どちらもテルモピュライの戦いに関するもので、映画『300 人のスパルタ人』や『300 』など、この戦いを描いた現代の作品に登場しています。最初の例は、戦闘が始まったら「我々の矢が太陽を遮るだろう!」とペルシャ人の 1 人が自慢するものです。スパルタ人は何気なく「それなら日陰で戦おう」と答えました。2 つ目の例は、ペルシャの指揮官がスパルタ人とその同盟国に降伏して武器を捨てるよう要求するものです。戦闘に投入されたスパルタ人は「さあ、彼らを捕まえろ!」と答えました。
ヘロドトスの記述によると、「追放されたサモス人がスパルタに到着すると、彼らは行政官たちと面会し、援助を大いに必要とする人々にとっては当然のことながら、彼らの前で長い演説を行った。それが終わると、スパルタ人は、演説の前半はもう思い出せない、したがって残りの部分は何も理解できないと主張した。その後、サモス人はもう一度面会し、持参した袋を見せながら単に「袋には小麦粉が必要だ」と言った。スパルタ人は「袋」と言う必要はなかったと答えたが、彼らを助けることを決意した。」^[33]
ポリュクラティダスはペルシャの将軍たちへの外交使節として派遣された数人のスパルタ人のうちの一人であり、彼らが私人として来たのか公人として来たのかと尋ねられたとき、「我々が成功すれば公人として、そうでなければ私人として」と答えた。^[28]
キュジコスの悲惨な海戦の後、ミンダロス提督の一等航海士はスパルタに簡潔な遭難信号を送った。このメッセージはアテネ人によって傍受され、クセノポンの『ギリシャ』に記録されている。「船は消え、ミンダロスは死に、兵士は飢え、我々は途方に暮れた」^[34]^[35]

参照

注記

^ その後、スパルタはマケドニアのペルシア帝国侵攻への参加を辞退したが、この事実はアレクサンダーがグラニコス川の戦いで捕獲した鎧とともにアテネに送った布告に記録されている。「フィリップの息子アレクサンダーと、ラケダイモン人を除くすべてのギリシャ人は、アジアに住む外国人から奪った戦利品の中からこの供物を捧げる。」^[7]
^ A. ベレスフォードと RE アレンの翻訳に基づく別の翻訳は次の通りです。「...彼らは [哲学] にはまったく興味がないと主張し、大げさにバカ者ぶっている...なぜなら...彼らは、自分たちの優位性は戦いを戦い、男らしくあることにあると人々に思わせたいからだ...私の言うことが真実であり、スパルタ人が哲学と議論において最も教育を受けていることは、次のことからわかります。最も劣ったスパルタ人と付き合うと、最初は彼の話し方がいくらか劣っていると感じますが、その後、議論の途中で、熟練した射手のように、注目に値する、短く簡潔な発言をします。そのため、話している相手は子供と変わらないように見えます。」^[19]^[20]
^ 例としては、マイソンの「議論の光によって事実を調査するのではなく、事実の光によって議論を調査すべきである」^[25]、キロンの「舌が感覚を追い越さないようにしなさい」^{[26]などがある。}

参考文献

^ メリアム・ウェブスター同義語辞典、1984年、sv「concise」p.172。
^ ヘンリー・パーシー・スミス『同義語の差別』（1904年）541ページ。
^ プルタルコス、Apophthegmata Laconica、 233e 1 2。
^ プルタルコス; WCヘルムボルド。「デ・ガルリターテ」。ペルセウスデジタルライブラリ。タフツ大学。2021 年5 月 5 日に取得。ἂν ἐμβάλω εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω
^ プルタルコス、デ・ガルリタート、17 1 2 または 3。
^ カートレッジ、ポール (2002)。『スパルタとラコニア：紀元前1300-362年の地域史』（第2版）。ニューヨーク：ラウトレッジ。273ページ。ISBN 0-415-26276-3フィリップはラコニアをギテイオンの南まで荒廃させ、デンテリアティス（そして明らかにメッセニア湾の小パミソス川までの領土）、ベルミナティス、カリヤイの領土、東パルノン岬を正式にスパルタから奪った。
^ アリアン、アナバシスアレクサンドリ、I、16、7.
^ スタッタード、デイビッド（2014年10月14日）。『50人の人生で見る古代ギリシャの歴史』テムズ＆ハドソン、p.88。ISBN 978-0-500-77221-8。
^ ベルフィールド、ヘンリー H. (1897)。チェスターフィールド卿の息子とゴッドソンへの手紙。メイナード、メリル＆カンパニー、p. 48。ISBN 978-5871542569.奇妙なものと思われる。
^ ピーター・ホールバーグ『アイスランドの物語』 115ページ。
^ ウィルバンクス、R. (1991)。オーストラリアの声：作家とその作品。テキサス大学出版局。p. 117。ISBN 978-0-292-78558-8. OCLC 23220737。
^ Bell, S.; Bell, K.; Byrne, R. (2013). 「オーストラリアのユーモア：オーストラリア人を笑わせるものは何か？」。オーストラリア物語。Australian-Information-Stories.com。2013年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月30日閲覧。
^ Jones, D. (1993). 「Edgy laughter: Women and Australian humour」.オーストラリア文学研究. 16 (2): 161–167 . 2016年9月3日閲覧。
^ コリアー、P.; ホロウィッツ、D. (1995)。ルーズベルト：アメリカの物語。サイモン＆シュスター。p. 66。ISBN 9780684801407. 2017年1月14日閲覧。
^ 「ニューイングランドの田舎の問題」。アトランティック・マンスリー。アトランティック・マンスリー社。1897年5月。589ページ。
^ Urdang, L. (1988). 場所と物の名前とニックネーム。ペンギングループUSA。ISBN 9780452009073. 2017年1月14日閲覧。
^ プラトン、ヒッピアス大佐285b–d。
^ プロタゴラス342b, d–e、e-classics.com の Lycurgus のセクションの末尾に掲載されている翻訳より。
^ ab Beresford, A., Plato: Protagoras and Meno, Penguin Books 2005, p. 151.; 解説を参照（「61」リンクをクリック）。
^ アレン、RE (1984)。プラトンの対話。第3巻：イオン、ヒッピアス小、ラケス、プロタゴラス。イェール大学出版局。202〜203ページ。ISBN 978-0300074383。
^ プラトン『クリトン』 52e.
^ プラトン『国家』 544c。
^ Taylor, AE , Plato: The Man and His Work, Meridian Books, 6th ed., 1949; p. 255 で、テイラーは、ソクラテスが、自分たちのモデルが隠れ知識人であることに気づかず、無骨な男らしさの典型としてスパルタ的な生活を送っている他のギリシャ人を冗談で嘲笑していると示唆している。
^ テイラー、CCW、「プラトン：プロタゴラス」、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0199555659、2009年、43、83ページ。
^ ディオゲネス・ラエルティオス。『著名な哲学者の生涯』。パメラ・メンシュ訳。オックスフォード大学出版局。2018年。ISBN 978-0190862183、52頁。
^ ディオゲネス・ラエルティオス、34ページ。
^ ポール・カートレッジ (2003)。『スパルタの反省』カリフォルニア大学出版局、p. 85。ISBN 978-0-520-23124-5. 2012年12月13日閲覧。
^ abcdef プルタルコス『リュクルゴスの生涯』 1 2 3。
^ プルタルコス、Apophthegmata Laconica、 230c。
^ プルタルコス『スパルタ人の名言集』217a。この作品はプルタルコス本人の著作である可能性もあるが、プルタルコスの著作とされる作品集『モラリア』に含まれており、プルタルコスの最も有名な作品集『対比列伝』には含まれていない。
^ プルタルコス、Apophthegmata Laconica、 225a。
^ プルタルコス『スパルタ女性の名言集』240頁。この作品はプルタルコス本人の著作である可能性もあるが、プルタルコスの著作とされる『モラリア』に含まれており、プルタルコスの最も有名な作品『対比列伝』以外の作品を集めたものである。
^ ヘロドトス『 歴史』第3巻第46節。
^ クセノポン『ヘレニカ』 1.1.23。
^ クセノポン(1918)。「第1巻、第1章、第23節」。クセノポン全7巻。ブラウンソン、CLハイネマン訳。2014年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月20日閲覧。

外部リンク

ウィキクォートにおける簡潔なフレーズに関する引用（簡潔なフレーズの追加例）

[8] その後、スパルタはマケドニアのペルシア帝国侵攻への参加を辞退したが、この事実はアレクサンダーがグラニコス川の戦いで捕獲した鎧とともにアテネに送った布告に記録されている。「フィリップの息子アレクサンダーと、ラケダイモン人を除くすべてのギリシャ人は、アジアに住む外国人から奪った戦利品の中からこの供物を捧げる。」^[7]

[22] A. ベレスフォードと RE アレンの翻訳に基づく別の翻訳は次の通りです。「...彼らは [哲学] にはまったく興味がないと主張し、大げさにバカ者ぶっている...なぜなら...彼らは、自分たちの優位性は戦いを戦い、男らしくあることにあると人々に思わせたいからだ...私の言うことが真実であり、スパルタ人が哲学と議論において最も教育を受けていることは、次のことからわかります。最も劣ったスパルタ人と付き合うと、最初は彼の話し方がいくらか劣っていると感じますが、その後、議論の途中で、熟練した射手のように、注目に値する、短く簡潔な発言をします。そのため、話している相手は子供と変わらないように見えます。」^[19]^[20]

[29] 例としては、マイソンの「議論の光によって事実を調査するのではなく、事実の光によって議論を調査すべきである」^[25]、キロンの「舌が感覚を追い越さないようにしなさい」^{[26]などがある。}

[1] メリアム・ウェブスター同義語辞典、1984年、sv「concise」p.172。

[2] ヘンリー・パーシー・スミス『同義語の差別』（1904年）541ページ。

[3] プルタルコス、Apophthegmata Laconica、 233e 1 2。

[4] プルタルコス; WCヘルムボルド。「デ・ガルリターテ」。ペルセウスデジタルライブラリ。タフツ大学。2021 年5 月 5 日に取得。ἂν ἐμβάλω εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω

[5] プルタルコス、デ・ガルリタート、17 1 2 または 3。

[6] カートレッジ、ポール (2002)。『スパルタとラコニア：紀元前1300-362年の地域史』（第2版）。ニューヨーク：ラウトレッジ。273ページ。ISBN 0-415-26276-3フィリップはラコニアをギテイオンの南まで荒廃させ、デンテリアティス（そして明らかにメッセニア湾の小パミソス川までの領土）、ベルミナティス、カリヤイの領土、東パルノン岬を正式にスパルタから奪った。

[7] アリアン、アナバシスアレクサンドリ、I、16、7.

[Stuttard2014-9] スタッタード、デイビッド（2014年10月14日）。『50人の人生で見る古代ギリシャの歴史』テムズ＆ハドソン、p.88。ISBN 978-0-500-77221-8。

[Belfield1897-10] ベルフィールド、ヘンリー H. (1897)。チェスターフィールド卿の息子とゴッドソンへの手紙。メイナード、メリル＆カンパニー、p. 48。ISBN 978-5871542569.奇妙なものと思われる。

[Hallberg1962-11] ピーター・ホールバーグ『アイスランドの物語』 115ページ。

[Willbanks2014-12] ウィルバンクス、R. (1991)。オーストラリアの声：作家とその作品。テキサス大学出版局。p. 117。ISBN 978-0-292-78558-8. OCLC 23220737。

[Bells2014-13] Bell, S.; Bell, K.; Byrne, R. (2013). 「オーストラリアのユーモア：オーストラリア人を笑わせるものは何か？」。オーストラリア物語。Australian-Information-Stories.com。2013年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月30日閲覧。

[Jones1993-14] Jones, D. (1993). 「Edgy laughter: Women and Australian humour」.オーストラリア文学研究. 16 (2): 161–167 . 2016年9月3日閲覧。

[google-15] コリアー、P.; ホロウィッツ、D. (1995)。ルーズベルト：アメリカの物語。サイモン＆シュスター。p. 66。ISBN 9780684801407. 2017年1月14日閲覧。

[AM1897-16] 「ニューイングランドの田舎の問題」。アトランティック・マンスリー。アトランティック・マンスリー社。1897年5月。589ページ。

[google3-17] Urdang, L. (1988). 場所と物の名前とニックネーム。ペンギングループUSA。ISBN 9780452009073. 2017年1月14日閲覧。

[18] プラトン、ヒッピアス大佐285b–d。

[19] プロタゴラス342b, d–e、e-classics.com の Lycurgus のセクションの末尾に掲載されている翻訳より。

[Beresford2005-20] Beresford, A., Plato: Protagoras and Meno, Penguin Books 2005, p. 151.; 解説を参照（「61」リンクをクリック）。

[Allen1984-21] アレン、RE (1984)。プラトンの対話。第3巻：イオン、ヒッピアス小、ラケス、プロタゴラス。イェール大学出版局。202〜203ページ。ISBN 978-0300074383。

[23] プラトン『クリトン』 52e.

[24] プラトン『国家』 544c。

[Taylor1949-25] Taylor, AE , Plato: The Man and His Work, Meridian Books, 6th ed., 1949; p. 255 で、テイラーは、ソクラテスが、自分たちのモデルが隠れ知識人であることに気づかず、無骨な男らしさの典型としてスパルタ的な生活を送っている他のギリシャ人を冗談で嘲笑していると示唆している。

[Taylor2002-26] テイラー、CCW、「プラトン：プロタゴラス」、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0199555659、2009年、43、83ページ。

[Laërtius-27] ディオゲネス・ラエルティオス。『著名な哲学者の生涯』。パメラ・メンシュ訳。オックスフォード大学出版局。2018年。ISBN 978-0190862183、52頁。

[Laërtius2-28] ディオゲネス・ラエルティオス、34ページ。

[Cartledge2003-30] ポール・カートレッジ (2003)。『スパルタの反省』カリフォルニア大学出版局、p. 85。ISBN 978-0-520-23124-5. 2012年12月13日閲覧。

[Lycurgus-31] プルタルコス『リュクルゴスの生涯』 1 2 3。

[32] プルタルコス、Apophthegmata Laconica、 230c。

[33] プルタルコス『スパルタ人の名言集』217a。この作品はプルタルコス本人の著作である可能性もあるが、プルタルコスの著作とされる作品集『モラリア』に含まれており、プルタルコスの最も有名な作品集『対比列伝』には含まれていない。

[34] プルタルコス、Apophthegmata Laconica、 225a。

[35] プルタルコス『スパルタ女性の名言集』240頁。この作品はプルタルコス本人の著作である可能性もあるが、プルタルコスの著作とされる『モラリア』に含まれており、プルタルコスの最も有名な作品『対比列伝』以外の作品を集めたものである。

[36] ヘロドトス『 歴史』第3巻第46節。

[37] クセノポン『ヘレニカ』 1.1.23。

[38] クセノポン(1918)。「第1巻、第1章、第23節」。クセノポン全7巻。ブラウンソン、CLハイネマン訳。2014年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月20日閲覧。