モロン・ラベ

モルン・ラベ（ギリシア語：μολὼν λαβέ、「来て、彼らを奪い取れ」と訳される）は、紀元前480年のテルモピュライの戦いの前夜にスパルタのレオニダス1世がペルシアのクセルクセス1世にた書簡の中。ギリシアの歴史家プルタルコス^[1]簡潔なフレーズの第2次ギリシア侵攻の際にスパルタ軍は武器を置いてペルシア軍ようクセルクセス1世が要求したことに対するレオニダスの返答であると言われている。

文法

「molṑn labé」という語句はプルタルコスの古典ギリシア語にあり、レオニダスが使用したであろうドーリア方言を必ずしも反映しているわけではない。ドーリア語では、 ἔμολονという形がεἷρπον（行く、来る）のアオリストとして記録されている。 ^[2] 古典発音は[mo.lɔ᷆ːn la.bé]、現代ギリシア語発音は[moˈlon laˈve]である。^[a]

この句は分詞であり、翻訳すると「来たら、取っておけ！」となる。この分詞の使い方は、古典ギリシャ語の文法では状況分詞として知られており、つまり分詞は主動詞（取る）に付随する状況（来ること）を与える。^{[3]これは、英語では2つの動詞「来ると取る」の接続詞である}パラタキシスを使用する、ヒポタキシスの一形態である。この構文は通常（常にではないが）、物語文学で見られる。^[4]

最初の単語μολών（molṓn 、「来た」）は、ギリシャ語の動詞βλώσκω（blṓskō、「来る」）のアオリスト能動態分詞（男性、主格、単数）である。 ^[5]

アオリスト語幹はμολ-である（ βλώ-の現在語幹はμλώ-の規則的な反射であり、* melə-、* mlō-、「現れる」^[6]として再構成された動詞語根から来ている）。アオリスト分詞は、動作が完了した場合に使用され、完了相とも呼ばれる。これは、最初の動作（来ること）が2番目の動作（取ること）に先行しなければならないことを示すニュアンスである。

2 番目の単語λαβέは、 λαμβάνω 「取る、掴む、捕らえる」の二人称単数アオリスト命令法である。したがって、フレーズ全体は単数形であり、つまり、レオニダスはペルシャ軍全体ではなく、クセルクセス個人に話しかけていると描写されている。

起源

プルタルコスは、著書『スパルタ人の言葉』の中でこの言葉を引用している。レオニダスとクセルクセスのやり取りは、テルモピュライの戦い（紀元前 480 年）の前夜に文書で記録されている。

このやり取りは、テルモピュライの戦いの前のレオニダスの格言集（51.2–15）に引用されている。

この戦いの主な記録はヘロドトスである。彼の記述によると、スパルタ軍はテルモピュライを3日間占拠し、最終的には敗れたもののペルシャ軍に深刻な損害を与えた。最も重要なのは、これによってペルシャ軍のアテネへの進軍が遅れ、都市がサラミス島に撤退するのに十分な時間ができたことである。テルモピュライは戦術的には敗北したが、戦略的、道義的には勝利となり、ギリシャ軍は同年後半のサラミスの戦い、翌年のプラタイアの戦いでペルシャ軍を破った。

現代の用法

ギリシャ

現代における「ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ」の軍の標語としての使用は、第一次世界大戦または希土戦争中のギリシャ王国に由来すると思われる。^{[7]この標語はギリシャ}第1軍団の紋章に使われていた。このフレーズは、ペルシア戦争の時代にふさわしい古風な文字で、テルモピュライ記念碑（1955年）に刻まれている。 ^[^要出典^]

キプロス非常事態のさなか、EOKA司令官グリゴリス・アフセンティウは1957年3月3日、マカイラス修道院近くの隠れ家でイギリス軍に包囲された。^[8]イギリス軍は武器を引き渡すよう要求し、アフセンティウは「モロン・ラベ」と叫んだ。彼がウェリントン公爵連隊の伍長をサブマシンガンで殺害した後、王立工兵隊は彼の隠れ家にガソリンをかけて火をつけ、アフセンティウを殺害した。^[9]

アメリカ合衆国

英語訳のこのフレーズへの言及（「来て、それを奪い取れ！」）は、独立戦争の文脈で記録されており、1778年にジョージア州のモリス砦で記録され、その後1835年のテキサス革命中のゴンザレスの戦いで一般的なスローガンとなった。^[10]

古典ギリシャ語^[11]が米国で使われるようになったのは比較的最近のことである。民兵組織による使用は1990年代または2000年代初頭に報告されている。^{[12]これは}特別作戦司令部中央（SOCCENT）のモットーである。^[13]

アメリカでは、元のギリシャ語のフレーズとその英語の翻訳は、武器を保有し携帯する権利の擁護や銃規制法への反対としてよく聞かれます。^[14]^[15]

参照

注記

^ このフレーズが記録されたプルタルコスの時代、発音は古典と現代の間のどこか、およそ[mo'loːn la'βe]であったと思われる。

参考文献

^ プルタルコス『モラリア』225D（ギリシャ語） – Perseus Projectより。11 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
^ ἕρπω、リデル＆スコット著『ギリシャ語-英語辞典』（1940年）。
^ アルストン・ハード・チェイスとヘンリー・フィリップス・ジュニア著『ギリシャ語への新入門』（ISBN 978-0196111704）、レッスン21。
^ ダニエル・ウォレス（1996年）、ギリシャ語文法の基礎を超えて、グランドラピッズ：ゾンダーヴァン、pp.640-645。
^ βλώσκω、Liddell & Scott著『ギリシャ語-英語辞典』（1940年）。
^ ポコルニー（1959）、721ページ以降。
^ Η Δίκη των Εξ (τα εστενογραφημένα πρακτικά) [六人裁判公式記録]、Πρωία新聞、1922 年、p. 213
^ グリヴァス回想録（1964年）、111ページ
^ チャールズ・フォーリー（編）『グリヴァス将軍の回想録』ロングマンズ、ロンドン（1964年）、111ページ。
^ 「フォートモリス州立歴史地区」ジョージア州経済開発局。 2018年8月15日閲覧。
^ 上記の文法の項を参照
^ バリー、スコット (2003)。一連の文書。Lulu.com。p. 78。ISBN 978-1678111519。
^ “SOCCENT Leaders”.米軍中央特殊作戦司令部. 2021年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月17日閲覧。
^ ロバート・ベイトマン (2014 年 11 月 14 日)。「NRAモロン・ラベ・リダックス」。エスクァイア。2021 年1 月 22 日に取得。
^ 「オレゴン州保安官ジョン・ハンリンが好む銃の権利スローガン『モロン・ラベ』の意味」The Trace 2015年10月2日2021年8月2日閲覧。

[3] このフレーズが記録されたプルタルコスの時代、発音は古典と現代の間のどこか、およそ[mo'loːn la'βe]であったと思われる。

[1] プルタルコス『モラリア』225D（ギリシャ語） – Perseus Projectより。11 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[2] ἕρπω、リデル＆スコット著『ギリシャ語-英語辞典』（1940年）。

[4] アルストン・ハード・チェイスとヘンリー・フィリップス・ジュニア著『ギリシャ語への新入門』（ISBN 978-0196111704）、レッスン21。

[5] ダニエル・ウォレス（1996年）、ギリシャ語文法の基礎を超えて、グランドラピッズ：ゾンダーヴァン、pp.640-645。

[6] βλώσκω、Liddell & Scott著『ギリシャ語-英語辞典』（1940年）。

[7] ポコルニー（1959）、721ページ以降。

[8] Η Δίκη των Εξ (τα εστενογραφημένα πρακτικά) [六人裁判公式記録]、Πρωία新聞、1922 年、p. 213

[auto2-9] グリヴァス回想録（1964年）、111ページ

[10] チャールズ・フォーリー（編）『グリヴァス将軍の回想録』ロングマンズ、ロンドン（1964年）、111ページ。

[11] 「フォートモリス州立歴史地区」ジョージア州経済開発局。 2018年8月15日閲覧。

[12] 上記の文法の項を参照

[13] バリー、スコット (2003)。一連の文書。Lulu.com。p. 78。ISBN 978-1678111519。

[14] “SOCCENT Leaders”.米軍中央特殊作戦司令部. 2021年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月17日閲覧。

[15] ロバート・ベイトマン (2014 年 11 月 14 日)。「NRAモロン・ラベ・リダックス」。エスクァイア。2021 年1 月 22 日に取得。

[16] 「オレゴン州保安官ジョン・ハンリンが好む銃の権利スローガン『モロン・ラベ』の意味」The Trace 2015年10月2日2021年8月2日閲覧。