ラ・メール（歌）

「ラ・メール」
シャルル・トレネのシングル
B面	「ソウル... 何年も前から」
リリース	1946
記録済み	1946年3月25日
ジャンル	シャンソン ジャズ
長さ	3 : 20
ラベル	コロンビア（フランス）
作詞家	シャルル・トレネ
プロデューサー	アルバート・ラスリー
ミュージックビデオ
YouTubeの「ラ・メール」

「La Mer」（「海」）は、フランスの作曲家、作詞家、歌手、ショーマンであるシャルル・トレネの歌です。この歌は、1945年にフランスの歌手ロラン・ジェルボーによって初めて録音されました。トレネのバージョンが1946年にリリースされると、予想外のヒットとなり、それ以来シャンソンの名曲およびジャズのスタンダードとして残っています。

トレネは、この歌の歌詞の最初のバージョンを詩として書いたのは16歳の時で、曲を思いつく何年も前のことだという。曲は、1943年にモンペリエとペルピニャンの間を列車で旅行中に、窓から南フランスの潟湖であるトー湖を眺めていたときに思いついた。彼はそれを紙に書き留め、午後にはピアニストのレオ・ショリアックと細部を詰めた。その夜、彼らは観客の前でこの曲を演奏したが、あまりインパクトはなかった。^[1]

この歌は第二次世界大戦が終わるまで録音されなかった。最初はスージー・ソリドールに提供されたが断られ、その後ローラン・ジェルボーに提供され、 1945年末にジョー・ブイヨンのオーケストラと録音された。オーケストラとコーラスはアルベール・ラスリーが担当した。トレネ自身は1946年に初めてこの歌を録音した。^[2]

長年にわたり、この曲は世界中で人気を博し、シャンソンの古典やジャズのスタンダードに発展し、多くの著名なアーティストが独自のバージョンを録音しました。フランス語のオリジナルに加えて、この曲は他のいくつかの言語でも録音され、英語バージョンの「Beyond the Sea 」は特に人気があり、アメリカ人歌手ボビー・ダーリンの代表曲となりました。^{[3] 1966年には、「La Mer」の録音はすでに100を超え、}エディット・ピアフの「La Vie en rose 」と並んでフランスで最も売れた曲とされていました。^[4]トレネが2001年に亡くなるまでに、この曲の録音は4,000を超え、^{[5] [6]}合計で7,000万枚以上が販売されました。^[7]

他の言語に様々な翻訳がなされたが、オリジナルのフランス語版はフランス国外で人気があり、フランス国外のミュージシャンにも人気があった。トレネは1947年に米国で録音を出版し、ビング・クロスビーは1953年のアルバム『Le Bing: Song Hits of Paris』で「La Mer」を録音した。

シャルル・トレネの「海」の録音は、マシュー・ボーンの1989年のバレエ組曲「地獄のギャロップ」に振り付けられている。これは「英語字幕付きのフランスのダンス」で、人魚が3人の海兵隊員を誘惑する。^[8]

この曲はクリフ・リチャードによっても録音された。^[9] 1976年にフリオ・イグレシアスはライブアルバム「En el Olympia」にこの曲を収録した。^{[10]この曲は}ダリダの1999年の死後アルバム「Besame Mucho」に収録された。^[11] デミス・ルソスは1995年のスタジオアルバム「Immortel」にこの曲を収録した。^[12]

最近のバージョンには、Kristina & Laura、Miguel Bosé、Manlio Sgalambro、Lisa del Bo、Biréli Lagrène、Patricia Kaas、Lola Dutronic、Mireille Mathieu、Chantal Chamberland などが含まれます。リードシンガーのタチアナ・エヴァ＝マリーを擁するアヴァロン・ジャズ・バンドは、 2021年のアルバム『エイプリル・イン・パリ』に「ラ・メール」の現代的なアレンジを収録した。^[13]

器楽バージョンはベニー・グッドマン、^[14] レイ・コニフのオーケストラと合唱団、ポール・モーリア大管弦楽団、リチャード・クレイダーマン、ジャンゴ・ラインハルトによって演奏された。

「Beyond the Sea」の英語版は、 1947年にハリー・ジェイムスと彼のオーケストラによって初めて録音されました。海に引き離された2人の恋人の物語を語る歌詞は、ジャック・ローレンスによって書かれました。それ以来、ボビー・ダーリン、 スティーヴィー・ワンダー、マントヴァーニ^[15]、 ロジャー・ウィリアムズ^[15]、ジゼル・マッケンジー^[15]など、多くのアーティストによって録音されています。

1970年、ベルギーの歌手リゼ・マルケがジョニー・ステッガーダとジャック・ベスの歌詞を加えたバージョンをリリースした。^[16]

最初のドイツ語版は1948年にハンス・フリッツ・ベックマンとラーレ・アンデルセンによって書かれた。後者は同年、ミヒャエル・ヤリーと彼のオーケストラと共に録音した。しかし、ベックマンは最初の試みに満足せず、書き直した。新しいバージョンは1949年にドイツの女優で歌手のリゼロッテ・マルコフスキーによって初めて録音され、ドイツ語圏でかなり人気となった。^[17]その後の録音には、オーストリアのシュラーガー歌手ロリータ、オーストリアのソプラノ歌手エヴァ・リンド、イタリア系ドイツ人歌手でエンターテイナーのカテリーナ・ヴァレンテ、ドイツのエンターテイナーでバンドリーダーのゲッツ・アルスマンが参加している。^[18]

ロシア語版「Волна」（「波」）は、1950年代にソ連の人気歌手レオニード・ウテソフのために、ソ連の詩人兼翻訳家のサムイル・ボロチンとタチアナ・シコルスカヤによって翻案された。この曲は「Ах, Одесса моя」（「ああ、私のオデッサ」）というアルバムに収録された。 ^[19]

ブラジルのミュージシャン、カエターノ・ヴェローゾは、このフランスの歌をフランス語で歌った2024年版をリリースした。彼によると、この歌は、パリ公演の観客の中にいた作家クリスティーヌ・アンゴの依頼で録音されたという。アンゴは、カエターノが死後、このフランス語の歌を録音するように常に頼んでいたマネージャーのギリェルメ・アラウージョに捧げる「海」を歌った。^[20]

フランス語版のオリジナルは、様々な映画で大きく取り上げられており、例えば『L.A.ストーリー』ではオープニングのモンタージュで使われ、『フレンチ・キス』（1995年）では主演のケヴィン・クラインによって歌われ^[21]、『Mr.ビーンのホリデイ』では最後の場面でトレネ自身の録音が使われている。また、『ホワイトカラー』の最終話でも使われている。この歌は、フランスのドキュメンタリー映画『野獣の血』（1949年）でも歌われている。映画『ありふれた日常』（1997年）では、ユアン・マクレガーとキャメロン・ディアスが歌っている。トレネの録音は、 『ザ・シンプソンズ』のエピソード「ホヤとクジラ」のエンドクレジットで流れる。^{[1] [22] [23] [24] [25] [26]}

イギリスのテレビでは、この曲のオリジナルバージョンがITVのUEFAユーロ2016中継のタイトル音楽として使用された。^[27]

ロビー・ウィリアムズのバージョンは『ファインディング・ニモ』のエンドクレジットで流れ、サウンドトラックにも収録されている。^[28]

「La Mer」は、ベルナルド・ベルトルッチ監督の2003年の映画『ドリーマーズ』 、2010年のドイツ映画『アニマルズ・ユナイテッド』、ナタリー・ポートマン監督の2015年の映画『愛と闇の物語』などで使用されている。フリオ・イグレシアスのバージョンは、2011年のスパイ映画『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』の最後のシーンで使用されている。^[29]

ジャンゴ・ラインハルトとステファン・グラッペリによる「La Mer」のレコーディングは、ビデオゲーム『バイオショック』（2007年）と『バイオショック インフィニット』（2013年）に使用されている。監督のケン・レヴィンは、シャルル・トレネのオリジナル版も希望していたが、権利を確保できなかった。^[30]

「ラ・メール」は、アイルランドのアイリッシュ・フェリー社のダブリン・フランス航路を宣伝する「Sail In Style」キャンペーンの一環として、アイルランドのテレビやラジオの広告にも登場している。^[31]

「La Mer」はチャーリー・ブルッカーとアナベル・ジョーンズのSFアンソロジーシリーズ『ブラック・ミラー』で使用された。シーズン6の第3話「Beyond The Sea」で取り上げられている。^[32]

• Second Hand Songs: La Merページ
• Discogs: La Mer ページ
• ウィル・フリードワルド：Ocean Crossing 2018-01-08 にアーカイブされました。Wayback Machineでbobbydarin.com に保管されています。
• Lyricstranslate オリジナルの歌詞とクラウドソーシングによる翻訳（歌えないもの）を多くの言語に翻訳します。多くのウェブページとは異なり、このページではスペルの一部であるフランス語の発音区別符号（eteではなくété、bergereではなくbergèreなど）が保持されています。