見栄を張る

見栄を張る
ジャンル	シットコム
作成者	ロイ・クラーク
著者	ロイ・クラーク
監督	ハロルド・スノード
主演	パトリシア・ラウトレッジ クライヴ・スウィフト ジョセフィン・テューソン ジェフリー ・ヒューズ ジュディ・コーンウェル シャーリー・ステルフォックス メアリー ・ミラー デヴィッド ・グリフィン
テーマ音楽作曲家	ニック・イングマン
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	5
エピソード数	全44話（うちスペシャル4話）（話数一覧）
生産
プロデューサー	ハロルド・スノード
生産拠点	BBC テレビセンター ビンリー・ウッズ、ウォリックシャー、イングランド (ヒヤシンスの家) ストーク・アルダームーア、コベントリー、ウェスト・ミッドランズ、イングランド (デイジーとオンスローの公営住宅) レミントン・スパ、イングランド (町と様々な場所) ノーザンプトン、イングランド (教会、教会ホール、牧師館) スウィンドン、ウィルトシャー、イングランド、イングランド、 オックスフォード、イングランド、 ブリストル、イングランド、 グレート・ヤーマス、 ノーフォーク、イングランド、コペンハーゲン (ロケシーン)
エディタ	アンディ・クエスト
カメラのセットアップ	シングルカメラ マルチカメラ
実行時間	30分 50分 （1994年クリスマススペシャル） 60分 （1993年クリスマススペシャル）
制作会社	BBC
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1990年10月29日 – 1995年12月25日 ( 1990-10-29 )  ( 1995-12-25 )
関連している
若いヒヤシンス

『アピアランスのお色気』は、ロイ・クラークが脚本・制作したイギリスのシットコムである。 1990年から1995年までBBC1で放送された。主人公は、風変わりでスノッブな中流階級の社交界の名士、ハイアシンス・バケット（パトリシア・ラウトレッジ）で、彼女は自分の姓は「ブーケ」と発音すると主張する。 ^{[1]この番組は5シリーズ44話で構成され、そのうち4話はクリスマススペシャルだった。ラウトレッジが他のプロジェクトに移ることを決めたため、1995年に制作は終了した。全44話はそれ以来ビデオ、DVD、}ストリーミングメディアでリリースされており、世界中のテレビネットワークで定期的に再放送されている。

このコメディは、ヒヤシンスが自分の社会的優位性を証明し、上流階級とみなす人々から認められようとする様子を描いています。彼女の試みは、彼女が必死に隠そうとしている下層階級の親戚によって常に妨げられます。ユーモアの多くは、ヒヤシンスの自己イメージと下層階級の生い立ちの現実との間の葛藤から生まれています。各エピソードで、彼女は社会的信用を守るために奮闘し、滑稽な状況に陥ります。

「Keeping Up Appearances」はイギリスで大成功を収め、アメリカ、カナダ、オーストラリア、デンマーク、フィンランド、スウェーデン、ノルウェー、アイルランド、ベルギー、オランダでも多くの視聴者を獲得した。2016年2月までに海外の放送局に1000回近く販売され、BBCワールドワイド史上最も輸出されたテレビ番組となった。2004年のBBCの世論調査では、イギリスのベストシットコムで12位にランクされた。2001年のチャンネル4の世論調査では、ヒヤシンスは「最も偉大なテレビキャラクター100人」のリストで52位にランクされた。^[2]この番組は、イギリスではゴールドとドラマ、アメリカのPBS加盟局、オーストラリアの7TWOと9Gemで放送されている。

ヒヤシンス・バケット（パトリシア・ラウトレッジ）は、自分の姓はブーケと発音すると主張する（夫のリチャードは「君に会うまでずっと『バケット』だったよ！」と言っている）^[3]。 彼女は、もともと下層階級の出身で、横柄で社交的なスノッブであり、人生の主な使命は、洗練さと見せかけた裕福さで他人を感心させることである。

彼女は自分の経歴が暴露されることを恐れており、それを隠すためにあらゆる手段を講じる。ヒヤシンスは大邸宅を訪問して日々を過ごすのが好きで（上流階級の所有者、特に地主階級や貴族階級の所有者と会って友情を育めると確信している）、また「エグゼクティブ スタイル」のキャンドル ライト ディナー（ロイヤル ウースターの 二重ガラスのアヴィニョン陶器と「手描きのペリウィンクル」が施されたロイヤル ドルトン陶器を使用）を主催する。^[4]

彼女は「自動リダイヤル機能付きの白いスリムライン電話」など、自分の所有物をこれ見よがしに自慢しているが、電話に出るといつも「ブーケ邸、女主人です」と答える。^[5] (彼女は頻繁に中華料理のテイクアウトを頼む間違い電話を受け、腹を立てている。) 彼女は北部のニュアンスを帯びた誇張したRP風のアクセントで話すが、彼女の親戚は大まかな北部のアクセントで話す。彼女の隣人はより穏やかな RP アクセントで話す。動揺すると、ヒヤシンスは母国語のアクセントに戻る。

ヒヤシンスの印象づけようとする試みは、周囲の人々の生活を困難にします。彼女は自分の社会的地位を向上させるために絶えず努力しており、その努力には、知らない隣人や友人を「特別なキャンドルライトディナー」に招待することが含まれます。ヒヤシンスは彼女の試みに対する反応がなくてもひるむことはありませんが、友人、隣人、知人は招待されることを恐れ、たいてい必死になって辞退しようとします。

彼女の夫リチャード (クライヴ・スウィフト) は、その苦しみの矢面に立たされている。彼は当初、議会の「財政および一般目的」部門で働いていたが、シリーズ 3 の冒頭で、しぶしぶ早期退職を受け入れた。ハイアシンスは彼の役割を「地方自治体の権力者」と表現しているが、彼は単なる官僚的役人にすぎないようだ。彼は辛抱強く彼女を愛しているが、彼女の計画や、贅沢で不必要な買い物をする彼女の習慣に明らかに苛立っている。

ヒヤシンスは他人に感銘を与えるために生きているが、ソニア・バーカー・フィンチ、デリア・ホイールライト、リディア・ホークスワース（ヒヤシンスのライバルの中で唯一、キウイフルーツを「下層中流階級」として軽蔑しており、本物のスノッブであると思われる）などの中流階級の隣人（彼女は彼らをスノッブな見栄っ張りとみなしている）と定期的に競争している。ヒヤシンスは、自分が競争相手とみなしている人々について話すとき、「私にはスノッブな骨などない」とか「そのようなスノッブさには我慢できない」などと言うことがある。

ハイアシンスが印象づけようとする努力を常に邪魔し、洗練されていないルーツを嫌というほど思い起こさせるのが、労働者階級の姉妹デイジー(ジュディ・コーンウェル) とローズ(シリーズ 1 ではシャーリー・ステルフォックス、その後はメアリー・ミラー)、そしてデイジーの誇り高き「怠け者」夫オンスロー(ジェフリー・ヒューズ) である。彼女たちは、ハイアシンスの痴呆症の父親とともに、都合の悪いときに頻繁に現れ (たいていはボロボロのフォード コルティナ Mk IVに乗っているが、いつも登場すると特徴的なバックファイアを起こす)、ハイアシンスは彼らを避けるためにあらゆる手段を講じる (「リチャード、私が家族を愛していることは知っているでしょうが、だからといって真っ昼間に家族に挨拶しなくてはならない理由にはなりません!」と言う)。ローズは性的に非常に攻撃的で乱交好きで、ハイアシンスの当惑を一層深める。ハイアシンスはオンスローの怠惰さとだらしない性格を恥ずかしく思っていますが、リチャードとオンスローはお互いにとても仲が良いです。

ハイアシンスの老齢の父親は、第二次世界大戦のフラッシュバックを頻繁に起こし、奇怪な行動をしばしば見せ、女性との気まずい状況に巻き込まれることもある（オンスローは父親を「気が狂った」と表現している）。ハイアシンスが恥ずかしくない親戚は、裕福な姉のヴァイオレット（アンナ・ドーソン）と、姿の見えない息子のシェリダンの二人である。ヴァイオレットは頻繁にハイアシンスに助言を求めて電話をかけ、ハイアシンスは「私の姉のヴァイオレットよ。メルセデスとプール/サウナとポニーを飼う部屋を持っているあの人よ」と大声で告げる。しかし、ヴァイオレットの社会的受容性は、女装で乗馬好きの競馬会計士の夫ブルースの風変わりな行動によって損なわれ、彼女はブルースの行動を理由にブルースを攻撃する。

ハイアシンスはまた、愛する息子シェリダン（実際には工芸学校で裁縫のコースを受講しているだけ）の知的才能で人々を感心させようとします。ハイアシンスは、2人の関係の「精神的な」親密さや、シェリダンが頻繁に手紙や電​​話をかけてくることを自慢しますが、シェリダンは手紙を書いたり、電話をかけたりすることはなく、母親にお金の要求をする時だけ（リチャードを大いに失望させます）。^[6]ハイアシンスは、ターキンという男性（カーテンを自分で作り、シルクのパジャマを着て、刺繍で賞を受賞したことがある）と一緒に住んでいるシェリダンがゲイであるという一見明らかなヒントにまったく気付いていません。 ^[7]しかし、リチャードは気付いたようで、シェリダンが女の子に興味を示さない理由を疑問に思ったことはないかとハイアシンスに尋ねます。

ハイアシンスの隣人エリザベス・「リズ」・ウォーデン（ジョセフィン・テューソン）は、頻繁にコーヒーに誘われる。普段は穏やかなエリザベスだが、ハイアシンスの家では神経が張り裂けそうになり、ハイアシンスの陶器を割ったり、コーヒーとビスケットをハイアシンスのビルマ産の絨毯にこぼしたりする。^[8]エリザベスは結婚しており、娘は大学に通っているが、夫は海外で働いており、シェリダン同様、どちらのキャラクターも登場しない。他の誰もが彼女を単に「リズ」と呼ぶのに対し、ハイアシンスはほとんどの場合、彼女をフルネームで呼ぶ。

エリザベスは、隣人の娘は大学に通っているが、シェリダンは単なる工科大学に通っていると思い出させることで、時折ハイアシンスを「出し抜く」ことができる。リズの兄エメット(デヴィッド・グリフィン) は、厄介な離婚の後、シリーズ 2 の初めに彼女と一緒に住むようになる。ハイアシンスは、エメットがミュージシャンだと知ると、彼の作品の 1 つに参加してもらおうと、頻繁に突然音程を外して歌い、エメットが彼女の姿に怯えて家を出られなくなる (「彼女は僕に向かって歌うだろう!」)。エメットの怯えた反応は、彼が自分に夢中になっていることを示しているというハイアシンスの誤った思い込みによって、エメットの問題はさらに悪化するが、これは実際には真実とはほど遠い。

ハイアシンスは頻繁に郵便配達員に苦情を言い、郵便配達員が彼女と顔を合わせないようにあらゆる手段を講じるほどに彼を悩ませている。彼女はしばしば、労働者や自宅を訪れた人々に、中に入る前に靴を脱ぐように強制する。地元の教会の牧師マイケル (ジェレミー・ギッティンズ) もまた、高圧的なハイアシンスと顔を合わせることを嫌がり、彼は (他の人たちに) ハイアシンスのことを「バケツ女」と呼んでいる。牧師とその妻は、ハイアシンスの高慢さに対して時々滑稽な復讐をする。ある時、彼女が教会のボランティアの手伝いの 1 人だったとき、牧師の妻はハイアシンスが時期尚早に手を挙げるようにして、教会のトイレ掃除の仕事を彼女に割り当てた。

• パトリシア・ラウトレッジ、ヒヤシンス・バケット役（シリーズ1～5）
• クライヴ・スウィフト、リチャード・バケット役（シリーズ1～5）
• ジョセフィン・テューソン、エリザベス・「リズ」・ウォーデン役（シリーズ 1～5）
• ジュディ・コーンウェル、デイジー役（シリーズ1～5）
• ジェフリー・ヒューズ、オンスロー役（シリーズ1～5）
• シャーリー・ステルフォックス、ローズ役（シリーズ 1）
• メアリー・ミラー（ローズ役）（シリーズ2～5）
• デビッド・グリフィン、エメット・ホークスワース役（シリーズ2～5）

• ジェレミー・ギッティンズ、牧師マイケル役（シリーズ1～5）
• ジョージ・ウェッブ（パパ/父親役、シリーズ1～5）
• マリオン・バロン、牧師の妻役（シリーズ1～5）
• ピーター・セリアー、ウィルトン・スマイス少佐役（シリーズ1～2）
• レオ・ドラン、郵便配達人マイケル役（シリーズ 1）
• デビッド・ジャンソン、郵便配達人マイケル役（シリーズ3～5）
• ロバート・ロウルズ 役：ミルクマン (シリーズ 1-5)
• アンナ・ドーソン、ヴァイオレット役（シリーズ 5）
• チャーミアン・メイ、ニュージェント議員夫人役（シリーズ1～3）
• ジョン・エヴィッツ（ブルース役）（シリーズ 5）

『アピアランス 恋のからさわぎ』は、 1990年10月29日から1995年12月25日まで、5シリーズ、4つのクリスマススペシャル、1つの短編『チルドレン・イン・ニード』が放映された。パトリシア・ラウトレッジは、1996年に放映が始まった『ヘティ・ウェインスロップの事件簿』など、他のテレビや舞台の仕事に集中したかったため、エピソード「The Pageant」の後にシリーズは正式に終了した。リチャードを演じたクライヴ・スウィフトは、ラウトレッジは「単に『ミセス・バケット』として記憶されたくなかった」とBBCのインタビューで述べた。^[9]シリーズの人気が続いているにもかかわらず、彼女は女優として他の役を追求したいと考えていた。2017年のインタビューで、ラウトレッジは次のように述べている。「私はいつも偉大なロニー・バーカーのことを考えていました。彼は絶好調のときにいつも何かを残していました。今になって『ああ、なぜもっとやらなかったんだ』と言われるほうがずっといいのです。」 「『ああ、まだやってるの？』と言われるよりはましだ」^[10]彼女が役を降りたいと思ったもう一つの理由は、脚本家のロイ・クラークが「私たちがすでに扱った古いアイデアを再利用している」と感じたからである。^[10]

ハイアシンスの家の外観は、コベントリーの東、ウォリックシャー州ビンリー・ウッズのヘザー・ロード117番地にある個人所有の住宅で撮影された。^[11]

デイジーとオンスローの議会テラス周辺の外観は、コベントリーのストーク・アルダームーア地区で撮影された。^[12]その他の外観の通りや町のショットは、レミントン・スパやウォリックシャーの様々な町で撮影された。また、大都市ノーザンプトンのシーン、主に教会のホールでも撮影された。いくつかのシーンはスウィンドン、リディアード・パーク（ヒヤシンスとリチャードがロールスロイスを盗んだとして警察に逮捕されたホテル）、オックスフォードの市場のシーン、ブリストル（ベッドミンスター）でも撮影された。1シーンはノルウェーのオスロで撮影された。1エピソードはグレート・ヤーマスで撮影され、主にグレート・ヤーマス・プレジャー・ビーチ・テーマパークで撮影された。

オープニング シーケンスでは、ハイアシンスがトレードマークのキャンドル ライト ディナーへの招待状を書いているところが映し出されている。この招待状には、ハイアシンスの住所として「ウェイニー エルム、ブロッサム アベニュー、ファドルトン」と記載されている。同じシーケンスで、招待状は最終的にエドドルトンの住所に送られる。どちらの町も実際には存在しない。しかし、シリーズ全体を通して登場人物がウェスト ミッドランズにいるという言及がいくつかある。たとえば、エピソード「ホステス」でハイアシンスが「ウェスト ミッドランズ ソーシャル サーキット シーンのバーバラ カートランド」になれると言ったときなどである。別のエピソードでは、ウェスト ミッドランズ警察のジャンパーを着た警察官がリチャードを家まで送り、シリーズ全体を通してウェスト ミッドランズ トラベルのバスもいくつか登場する。

番組に関連した様々なスピンオフ番組や特別番組が放送された。

1993 年、ノエルのハウス パーティーのエピソード中に短いスケッチが放映されました。ミスター ブロビーをフィーチャーしたクリップでは、このキャラクターがハイアシンスの家で大混乱を引き起こします。このクリップは、1994 年にリリースされた「ブロビービジョン」VHS でも取り上げられました。

1995 年、Children in Need の一環として 6 分間の特別スケッチが放送されました。ヒヤシンスはお父さんが亡くなった夢を見て、棺を自分の家に運ぶよう要求します。

1996年、BBCワールドワイドアメリカズ^[13]はハロルド・スノアドに単発の特別編集エピソードの執筆とプロデュースを打診した。スノアドはその後、全44エピソードを見直し、適切なクリップを選び、脚本に関係のあるセリフのメモを取るという任務を負った。ジェフリー・ヒューズとジュディ・コーンウェルは、両者ともオンスローとデイジー役をそれぞれ再演した。ストーリーは、デイジーとオンスローが、ヒヤシンスが妹に貸した他の持ち物と一緒に誤ってデイジーに残したヒヤシンスの個人的な日記を見つけるという内容だった。この番組は1997年3月に米国で初めて放送され、後にPBSで再放送された。この番組では、2人がヒヤシンスの日記を使ってシリーズのクリップを紹介する。この特別番組はVHSとDVDでもリリースされた。

2004年、ドキュメンタリーシリーズ『コメディー・コネクションズ』に『Keeping Up Appearances』を特集したエピソードが放送された。出演者のクライヴ・スウィフト、ジョセフィン・テューソン、ジュディ・コーンウェル、デヴィッド・グリフィン、脚本家のロイ・クラーク、プロデューサー兼監督のハロルド・スノードらがシリーズについて語った。2002年のパトリシア・ラウトレッジへのインタビュー映像も含まれていた。

このエピソードでは、クラークとスノアードの間に深刻な芸術的相違があったことが明らかになった。具体的には、クラークは脚本家として以外の役割をすることを拒否し、撮影現場やロケ地を訪れることはほとんどなかったため、スノアードは撮影の現実に合わせるために脚本を少し書き直す必要があった。自分の作品に手を加えることを嫌うクラークはこれに激怒し、スノアードはクラークが理不尽だと思った。後のシリーズでは、脚本編集者を雇って、スノアードの変更をクラークに知らせ、それに対するクラークの意見をスノアードに伝えることを唯一の仕事にすることで、この状況は緩和された。^[9]

2008年初頭、ジェフリー・ヒューズは再びオンスロー役を演じ、このシリーズのクリップショーを制作した。これはアメリカのテレビで放送され、ヒューズがオープン大学の単位取得コースで「成功する人間関係」をテーマとして教える様子が映し出された。この番組はリージョン1のDVDでもリリースされた。^{[14] [15] [16]}

パトリシア・ラウトレッジがハイアシンス役を辞めたと発表した後も『Keeping Up Appearances』が復活しなかったため、ロイ・クラークは『 Mind Your Manors』というスピンオフシリーズを提案した。このシリーズは1997年から1998年にかけてBBCの社内資料で言及され、後にクラークとジェフリー・ヒューズの両者が、 2009年に放送されたラジオ4の『Archive on 4 : On Northern Men ^』[17]でオンスローのキャラクターについての議論の一部として取り上げた。

スピンオフでは、オンスローは、ぼんやりして忘れっぽい老領主が所有する大きな屋敷の庭の手入れという、いわゆる「楽な」仕事を強いられることになるはずだった。領主が突然亡くなると、オンスロー、デイジー、ローズ（領主と浮気をしていたことが示唆されており、それが彼の死につながった心臓発作の原因となった）は、亡くなった領主の疎遠の兄弟（ローズはすぐに彼に欲情し始める）との法的争いのために、その屋敷の世話をするために「一時的に」移り住むことになる。その兄弟は土地を欲しがっていた。

物忘れの激しい老領主が置き忘れた証書は、オンスローが不器用に整えようとしている庭園のどこかに埋もれているこの屋敷の権利を誰が持っているかを明らかにするものと思われる。争いのほとんどは領主の兄弟と、屋敷の尊大な隣人である裕福なハイド・ホワイト家から来るものだった。彼らは隣に住み始めた「庶民」に不満を抱いている（しかし、ハイド・ホワイト家は若い頃にオンスローと知り合いで、オンスローが逮捕を阻止するためにハイド・ホワイト家に代わって責任を負ったことがあることが後に判明する）。領主の変わり者ですぐに動揺し、屋敷に残る料理人兼家政婦のドロシー・「ドッティ」・ヘンショー嬢役をスー・ポラードが演じるよう打診され、いくつかの予備ロケ撮影が行われたと伝えられている。このスピンオフシリーズの企画は結局発注されなかった。

2023年1月、チャンネル5は「コメディクラシックス」シリーズの67分間の特別回顧番組を放送した。出演者、スタッフ、有名人がこの番組に敬意を表した。ドキュメンタリーでは、当時93歳だったラウトレッジ氏へのインタビューが特集され、サポートキャストのジュディ・コーンウェル、ジェレミー・ギッティンズ、デビッド・ジャンソンとともに番組の思い出を語った。^[18]

2024年7月、BBC Fourはシットコムの脚本家兼クリエイターであるロイ・クラークとの15分間の特別インタビューを放送した。この短い特別番組でクラークは、Keeping Up Appearancesとそのキャラクターがどのように作られたかについての個人的な回想を共有している。このシットコムが批評家から絶賛された人気を獲得した方法、シットコムが時間の経過とともにどのように発展し、番組が突然終了したかについて語っている。クラークはまた、お気に入りのキャラクターと、なぜハイアシンス・バケットが好きなのかを明らかにしている。^[19]

2024年9月3日、BBC Fourは、主演女優のパトリシア・ラウトレッジ女史との2回目の15分間の特別回顧インタビューを放送した。この短いドキュメンタリーで、ラウトレッジは、ハイアシンス・バケットというキャラクターが彼女の人生にどのように登場し、テレビで最も手ごわいコメディキャラクターの1人として彼女がどのようにこの役にキャスティングされたかを振り返った。ラウトレッジはまた、共演者と一緒に仕事をすることの喜びについても説明した。ラウトレッジは、リチャード・バケットというキャラクターがハイアシンスとの結婚生活を何年も耐え抜いた理由について、自身の考えを共有した。ラウトレッジは、このシットコムのあらゆる要素に愛着を持っていたにもかかわらず、BBCや他の出演者やスタッフ全員が番組の継続を望んでいたにもかかわらず、番組を終了するのは彼女自身の個人的な決断だったと説明している。^[20]

1998年、BBCは番組の3つのエピソード「Hyacinth tees off」、「Rural Retreat」、「Sea Fever」をオーディオカセットでリリースした。クライヴ・スウィフトはリチャード役を再演し、映像の不足を補うためにナレーションを録音した。

BBCビデオは、このシリーズのエピソードを特集したビデオ3本をリリースした。

• 夫の退職後の生活を充実させる方法

これは 1993 年にリリースされ、「鉄器時代の遺跡」、「ヨットに乗るときの服装」、「あまり苦労せずに休暇を過ごす方法」などのエピソードが収録されています。

• シーフィーバー

これは 1994 年にリリースされ、「Sea Fever」と「A Job for Richard」のエピソードが収録されています。

• 田舎の隠れ家

これは 1995 年にリリースされ、「Country Retreat」、「Let There Be Light」、「Please Mind Your Head」のエピソードが収録されています。

アメリカでは、NetflixとAmazon Videoで全シリーズをストリーミング配信した。^[50] BritBoxでもストリーミング配信された。

オーストラリアでは、2018年に全シリーズがStanでストリーミング配信されました。

2022年、イギリスではシリーズ全体がBBC iPlayerで視聴可能になった。^[51]

このシリーズに関連する本が英国で 3 冊出版されています。2 冊はジョナサン ライスが執筆し、BBC Booksが出版し、もう 1 冊はハロルド スノア (Keeping Up Appearances の監督) が執筆し、Book Guild Publishing が出版しました。

• ヒヤシンス・バケットの社会的に恵まれない人たちのためのエチケット本

これは1993年に初版が出版され、ヒヤシンス・バケットの目を通して見た気楽なマナーガイドである。これはテレビシリーズの脚本に基づいており、番組のシーンの白黒写真が多数掲載されている。^[52]

• ヒヤシンス・バケットの忙しい社交カレンダー

これは1995年に出版され、ヒヤシンス・バケットの1年間の生活を日記形式で記録しており、彼女の親戚や近所の人々についての典型的なコメントが添えられている。^[53]

• それはバケツではなくブーケです

2009年後半に出版されたこの本には、 Keeping Up Appearancesの撮影中に撮影された珍しい写真が含まれています。この本には、すべてのエピソードの完全なあらすじ、主要なキャストの詳細、屋外ショットを使用したすべてのエピソードの撮影場所、撮影中に起こったいくつかの面白い出来事の話が含まれています。^[54]

アメリカでの 『Keeping Up Appearances』の人気により、このシリーズに関する本が大西洋の向こう側でも出版されました。

• 見栄を張る：シリーズの続編

このコミカルなシリーズのガイドブックは、1990 年代後半に WLIW21 から出版されました。母娘の作家、ジョージーンとメアリー リー コスタが共同執筆したものです。各エピソードの概要、出演者とスタッフの略歴、シリーズの写真、ハロルド スノアードへのインタビューが掲載されています。

このガイドは最終シリーズのエピソードの撮影中に書かれたため、スノアードはガイドの共著者たちをエピソード「仮装舞踏会」のエキストラとして参加させた。

2010年、このテレビ番組は「Keeping Up Appearances」と題された舞台に翻案され、イギリスの劇場で上演された。^[55]キャストには、ヒヤシンス役にレイチェル・ベル、エリザベス役にキム・ハートマン、オンスロー役にギャレス・ヘイル、エメット役にスティーブン・ピンダー、ローズ役にデビー・アーノルド、舞台用に新設されたキャラクターであるエドワード・ミルソン役にデイビッド・ジャンソン（以前はテレビ番組で郵便配達員として出演していた）、^[56]デイジー役にクリスティン・ムーア、デブデン夫人役にサラ・ウィットロックが出演した。^[57]

主人公のリチャード・バケットはハイアシンスの夫で、この劇には登場しないが、頻繁に言及されている。ハイアシンスは舞台裏で彼に話しかけ、電話で彼と話す。この劇のメインストーリーは、エメットが地元の村のホールで劇を演出するという内容だが、ハイアシンスが劇の主役に抜擢されると、災難が起こり始める。

劇作家ジョニー・カルヴァーが演出したこの翻案作品は、2015年3月にニューヨーク市のフィフス・アベニュー・プレスビテリアン教会シアター・フェローシップ/ジョーンズ・オーディトリアムでアメリカ初演された。 ^[58]カルヴァーはこの作品の追加プロダクションを監督し、2017年8月5日と6日にクイーンズ区フォレストヒルズのセント・ルーク聖公会教会で公演した。

2015年、シリーズの前編となる『Young Hyacinth』が制作されることが発表され、原作者のロイ・クラークが脚本を再び手掛け、戦後初期の19歳のハイアシンス・バケットを描き、『Keeping Up Appearances』の出来事の約40年前を舞台とする。^[59]キャストは2016年4月11日に発表された。 ^[60]ハイアシンス役はケリー・ハワード、ローズ役はケイティ・レッドフォード、デイジー役はキャサリン・ピアース、バイオレット役はタムラ・カリ、ダディ役はマーク・アディが演じた。2016年9月2日にBBC Oneで放送された。^[61]

前編では、ハイアシンスがメイドとして働き、家族を自分の収入以上に裕福に見せようとします。特別編では、ハイアシンスはウィリアム・ヒッチコック氏と交際しており、ハイアシンスは歩くときに彼にドレスアップして帽子をかぶるように強制します。特別編は、酔っ払った父親が運河に落ちるところで終わります。それを雇い主が目撃し、ハイアシンスは大恥をかきます。しかし、彼女は父親の行動を「昔の戦争の傷」のせいにします。^{[62] [63]}

放送後7日以内に約414万人の視聴者が番組を視聴し、9月4日までの1週間でBBC Oneの番組の中で22番目に視聴率の高い番組となった。初回放送から28日以内に合計439万人の視聴者が番組を視聴した。^[64]

• スノア、ハロルド (2009)。『ブーケよ、バケツよ!』イギリス: Book Guild Publishing Ltd. ISBN 978-1846243516。

無料辞書のウィクショナリーで「ポニーのための部屋」を調べてください。

WikiquoteにKeeping Up Appearancesに関連する引用句があります。

• BBCオンラインでの出演を続ける
• BBCオンラインでの出演を続ける
• 英国コメディガイドの掲載を維持する
• epguides.comで外見を維持する
• IMDbで外見を維持する
• BFIのScreenonlineでの出演を続ける