ジョーンズ氏に追いつく

「隣人に追いつく」は英語圏の多くの地域で慣用句であり、隣人と自分とを比較することを指す。隣人は社会階級や物質的財産の蓄積の基準となる。「隣人に追いつく」ことができないことは、社会経済的または文化的劣等性の証明とみなされる。このフレーズは、1910年代の同名の漫画で作られた。^{[1] [2] [3]}

このフレーズは、アーサー・R・「ポップ」・モマンドが1913年に作成した漫画「 ジョーンズ家と張り合おう」に由来しています。この漫画は、1940年までニューヨーク・ワールド紙やその他の新聞に掲載されました。この漫画は、タイトルのジョーンズ家である隣人に「張り合おう」と奮闘する、出世欲の強いマクギニ一家を描いています。ジョーンズ家は漫画の連載中は登場せず、よく話題に上るものの、実際に登場することはありませんでした。「ジョーンズ家と張り合おう」という慣用句は、漫画の連載終了後も長い間人気を保っています。^{[2] [3] [4] [5] [6]}

社会的比較の議論において、比喩的な隣人や友人を指すためにジョーンズという名前が使われるようになったのは、モマンドの漫画より前のことである。1879年、イギリスの作家EJシモンズは、鉄道駅を社交の場として「駅長の回想録」に次のように書いている。「ロビンソン家と付き合わないジョーンズ家は、そこで会う。」^[2]アメリカのユーモア作家マーク・トウェインは、1901年に執筆され、1923年に初めて出版されたエッセイ「コーン・ポーン意見」の中で、社会慣習に関してスミス家とジョーンズ家に言及している。「外部の影響は常に私たちに降りかかってくるが、私たちは常にその命令に従い、その評決を受け入れている。スミス家は新しい劇が好きで、ジョーンズ家はそれを見に行き、スミス家の評決を真似する。」^[7] 1908年から、DWグリフィスは、バイオグラフガール、フローレンス・ローレンス、隣人のジョーンズ一家を主役 にした一連のコメディ短編映画を監督しました。

別の説では、このことわざのジョーンズ家とは、イーディス・ウォートンの父である裕福な一族のジョーンズ家を指しているという。^[8]ジョーンズ家はニューヨークの著名な一族で、ケミカル銀行の創設者ジョン・メイソンの娘たちと結婚したことにより、銀行に多大な関心を持っていた。^[9]ジョーンズ家と他の裕福なニューヨーク人は、ジョーンズ家と血縁関係にあったニューヨークの別の著名な一族であるリビングストン家が所有していたラインクリフとラインベック周辺のハドソン渓谷に田舎の別荘を建て始めた。家はどんどん豪華になっていった。1853年、エリザベス・シャーマーホーン・ジョーンズはウィンドクリフと呼ばれる24部屋のゴシック様式の別荘を建てた。1859年にヘンリー・ウィンスロップ・サージェントはこれをスコットランドの城のスタイルでとても素晴らしいと評したが、エリザベスの姪のイーディス・ウォートンは陰気な怪物と評した。^[10]この別荘は、ウィリアム・B・アスター（ジョーンズのいとこと結婚）の家を含むさらなる建築を促進したと伝えられており、後に「ジョーンズ家に追いつく」と表現される現象となった。この表現は、イーディス・ウォートンのもう一人の叔母、メアリー・メイソン・ジョーンズにも関連している。彼女は当時未開発だった5番街と57丁目に大きな邸宅を建てた。ウォートンは『エイジ・オブ・イノセンス』の中で、彼女を「流行が北に流れるのを静かに待つ」マンソン・ミンゴット夫人として愛情を込めて描いている。

少し異なるバージョンでは、このフレーズは、ケミカル銀行とメイソンとのつながりのおかげで、19 世紀半ばまでに数が増え裕福になったジョーンズ家の豪華なライフスタイルを指しているという。19 世紀末頃に「家長の舞踏会」を始めたのは、彼らの親戚であるウィリアム バックハウス アスター ジュニア夫人で、これが招待された社交界のエリートのリスト「 400 人」の起源である。その頃、ジョーンズ家はアスター家、ヴァンダービルト家などの莫大な富に影を潜めていたが、1892 年に発行された 400 人のリストには、ジョーンズ家とその親戚の多くが含まれ、古いお金がまだ重要だった。

「隣の席のジョーンズに追いつく」という哲学は、いくつかの社会に広範囲に影響を及ぼしています。この哲学によれば、顕示的消費は、人々が自分の生活水準と、仲間との関係におけるその外見を気にするときに発生します。^[11]

ロジャー・メイソンによれば、^{[不合理だが] 「}顕示的消費によって促進されたステータス商品への需要は、消費者の相対的な社会的地位や名声へのこだわりを満たすために、より物質的な商品やサービスの製造への投資から多くの資源を転用してきた」^{[12] 。}

かつて社会的地位は姓によって決まっていたが、アメリカにおける社会的流動性と消費主義の台頭により変化が起きた。商品の入手しやすさが増すにつれ、人々は所有物によって自分を定義する傾向が強まり、より高い地位を求める傾向が加速した。顕示的消費と物質主義はそれ以来飽くなき勢いで成長し続けている。^[13]

「ジョーンズ氏に追いつく」ことができないことは、地位の高い人々でさえも不満につながる可能性があります。これはおそらく「快楽のトレッドミル」と呼ばれる概念/理論に結びつく可能性があります。^[14]

1936年の著書『The Next 100 Years 』の中で、クリフォード・C・ファーナスは「『ジョーンズに追いつこう』という現象は、孔雀の尾が広がることから派生した」と書いている。 ^[15]

イギリスでは、 1960年にマーガレット王女が写真家のアンソニー・アームストロング＝ジョーンズと結婚したとき、ウォリス・シンプソンは「少なくとも私たちはアームストロング＝ジョーンズ一家に追いついている」と言ったと伝えられている。^[16]

テンプテーションズは1969年のアルバム『パズル・ピープル』で「ドント・レット・ザ・ジョーンズ・ゲット・ユー・ダウン」という曲を録音した。^[17]

無料辞書のウィクショナリーで「keep up with the Joneses」を調べてください。