カラガンダ

カラガンダ

カラガンディの
聖地
カラガンダカラガンディの; 聖地
市
	上から、夜の文化宮殿、カラガンダカトリック大聖堂、カラガンダ正教会
	シール
	カラガンダカザフスタンの位置
	座標: 49°48′10″N 73°06′20″E / 49.80278°N 73.10556°E / 49.80278; 73.10556
国	カザフスタン
地域	カラガンディ地方
設立	1931
政府
• アキム（市長）	メイラム・コジュホフ
エリア
• 合計	497.8 km 2 (192.2 平方マイル)
標高	546メートル（1,791フィート）
人口（2020年）
• 合計	497,777
• 密度	1,000/km 2 (2,600/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+5 (カザフスタン時間)
郵便番号	100000 - 100030
市外局番	+7 7212
車両登録	Mと09（地域）
気候	ダフ
Webサイト	カラガンダ-akimat.gov.kz

カラガンダ(英国: / ˌ k ær ə ˈ ɡ æ n d ə /、米国: / ˌ k ɑːr ə ˈ ɡ ɑː n d ə / ;ロシア語: Караганда [kərəɡɐnˈda] )、カラガンダ(英国: / ˌ)としても知られています。 k ær ə ˈ ɡ æ n d i /、米国: / ˌ k ɑːr ə ˈ ɡ ɑː n d i / ;ロシア語: Караганды [kərəɡɐnˈdɨ] ;カザフ語: ƚара͓анды / カランディー語[アラビア語] ^ⓘ ）（ローマ字ではQaraghandyとも表記される）は、カザフスタンのカラガンダ州の州都である。アルマティ（アルマ・アタ）、アスタナ、シムケント、アクトベに次いでカザフスタンで5番目に人口の多い都市である。2020年の国勢調査によると、この都市の人口は497,777人である。^[3]459,778人（2009年の国勢調査）から増加している^[4]436,864人（1999年の国勢調査）から増加している。^[4]カラガンダはカザフスタンの首都アスタナの南東約230km（140マイル）に位置している。

この都市は近代史を通じて石炭採掘の中心地であり、ソビエト連邦時代には石炭産業の発展とともに大きな成長を遂げました。石炭採掘は今でもこの都市の経済の重要な部分を占めています。

語源

カラガンダという名前は、その地域に豊富に生育する「カラガナ」低木（Caragana arborescens、Caragana frutex ）に由来しています。^[^要出典^]

歴史

旧市街

現在のカラガンダの歴史は、1833年に地元の羊飼いアパク・バイジャノフ [ru]が街の敷地で石炭を発見し、炭鉱ブームが起こったことに遡る。^[5]^[6]^{: 30} 19世紀後半までに、地元の炭鉱は近隣の村の労働者、ロシア人商人、フランスやイギリスの起業家を惹きつけるようになった。^{[5]この最初のブームの後、炭鉱は放棄されたが、}街の地図では今でも「旧市街」として表記されていることが多いが、その場所にはほとんど何も残っていない。^[要出典]

20世紀

1920年代後半、ソ連の地質学者がこの地域の石炭鉱床を調査したため、ソ連政府はカラガンダ石炭トラストを設立し、この地域に炭鉱と鉱山の町を作る計画を立てた。^[6]^{: 25}計画者は12の炭鉱を作ることに着手し、推定4万人の労働者を収容する都市の青写真を作成した。^[6]^{: 25}この地域の石炭採掘は1930年に再開され、炭鉱労働者とその家族のために仮設の建物が建てられた。^[5]都市の新しい地域は最初の炭鉱の南にあった。^[要出典]当初、カラガンダは供給量が不十分で、居住地の生活環境は劣悪なことが多かった。^[6]^{: 25–26} 1930年の石炭生産は予想を下回った。^[6]^{: 26} 1931年2月、この地域は鉄道で結ばれ、豊富な物資と優秀な人員が運び込まれた。^[6]^{: 26}その年の後半、NKVD当局はカルラグ刑務所を設立した。^[6]^{: 26}カルラグ刑務所の設立後、当局は大量の労働者をこの地域に輸入し始めた。^[6]^{: 26} 1930年代、この地域は急速な成長を遂げた。^[6]^{: 17} 1931年、カラガンダは村として法人化され、1934年に市として宣言された。^[5]計画者アレクサンドル・イワノビッチ・クズネツォフの指揮の下、1934年から1938年にかけてカラガンダの基本計画が策定された。 ^[5]スターリンの粛清の間、ドイツ人、カラチャイ人、カルムイク人、チェチェン人、イングーシ人、ギリシャ人、クリミア・タタール人など、さまざまな民族の人々がカルラグに送られた。^[5] 1939年までにカラガンダの人口は約10万人となり、その約半数が囚人であった。^[6]^{: 17}

1940年代には、市の住民の最大70％がドイツ系だった。^{[出典が必要]}ドイツ系のほとんどはソビエト連邦のヴォルガ・ドイツ人で、1941年にヒトラーがソ連に併合されたポーランド東部とソ連本土に侵攻した際にスターリンの命令でシベリアとカザフスタンに集団移送された。 ^[^{出典が必要}^{] 1950年代まで、これらの移送者の多くは、ドイツ系であるというだけの理由で、強制労働収容所に収容された。[出典が必要}^]ソ連^の^崩壊後、カラガンダの人口は1989年から1999年にかけて14％減少した。かつてはアルマティに次ぐカザフスタンで2番目に大きな都市だった。^[^{出典が必要}^{]それ以来、10万人以上が}ドイツに移住した。市内にはポーランド系の人々も集中している。 ^[^要出典^]

ロバート・F・ケネディ（後の米国司法長官および米国上院議員）は、米国最高裁判所判事ウィリアム・O・ダグラスとともに、「ソビエト中央アジア5共和国」、すなわちトルクメニスタン、ウズベキスタン、タジキスタン、キルギスタン、カザフスタンを訪問した。6週間の旅行中（例えば、ブハラ、ソビエト統治後のモスクは300対1）、^{[説明が必要] 、彼の伝記作家は、彼らの代表団は}ソビエト連邦内で最も悪名高い労働収容所があった場所の1つであるカラガンダ市を訪問することを許可されなかったと報告している。代表団は4回のビザ発給拒否の後、シベリアに迂回させられた。 ^[7]

1962年電磁パルス事件

1962年10月22日、ソ連の核実験「184」により、長さ1,000km (620マイル) の浅層埋設電力ケーブルに誘導された電流によってカラガンダの発電所が火災に見舞われ、カラガンダはこれまで観測された中で最も深刻な電磁パルスの影響を受けた。 ^[^要出典^{]この実験は}ソ連のプロジェクトK核実験( ABMシステムA実証実験)の一部であり、ジェズカズガン上空290km (180マイル) での300キロトンの高高度核爆発で構成されていた。^[^要出典^]

即発ガンマ線によって生成された EMP は、ザーリクまでの 570 km (350 マイル) の架空電話線に火花ギャップで測定された 2,500 アンペアの電流を誘導し、すべての保護ヒューズを飛ばした。^{[引用が必要]}後期のMHD -EMP は周波数が低かったため、地中 90 cm (35 インチ) まで浸透し、アクモラ(現在のアスタナ) とアルマティを結ぶ浅く埋設された鉛と鋼鉄テープで保護された 1,000 km (620 マイル) の電力ケーブルに過負荷をかけた。^{[引用が必要]これにより}回路ブレーカーが作動し、カラガンダ発電所が火災に見舞われた。^{[引用が必要]}

20世紀後半

クズネツォフの都市計画では30万人の住民を収容することを目指していたが、1960年代後半にはその数を超えた。^[5]このため、都市計画者は60万人を収容することを目標とした新しい計画を考案した。^[5] 1980年代までに、都市の人口は60万人を超え、さらなる拡張が必要となった。^[5] 1983年にはカラガンダサーカスが建設されたが、その建設費の高さが批判された。^[5]

1990年代初頭、カラガンダは（当時）新しく独立したカザフスタン共和国の首都候補として一時的に検討されたが、アスタナが選ばれて却下された。^[要出典]

21世紀

2019年の考古学的発見

2019年7月、カザフスタン中部のカラガンダ地方で、向かい合って埋葬された4000年前の若い夫婦の遺骨が、カラガンダのサリャルカ考古学研究所のイゴール・ククシュキン率いる考古学者グループによって発掘された。青銅器時代の夫婦は死亡時16歳か17歳だったと推定されている。ククシュキンは、埋葬されていた金や宝石、陶器の壺、女性の両腕のブレスレット、馬の残骸、墓から見つかったナイフなどから、夫婦は「貴族の家系」の出身だったのではないかと推測している。^[8]^[9]^[10]

2023 コステンコ鉱山火災

2023年10月28日、アルセロールミタルの現地法人であるアルセロールミタルテミルタウが運営するカラガンダの炭鉱コステンコ鉱山で火災が発生し、少なくとも32人が死亡した。^[11]火災の数週間前、カザフスタン政府は、アルセロールミタルが設備のアップグレードや安全対策など、事業への投資を増やさなかったことに不満を抱き、アルセロールミタルテミルタウの事業の一部を引き継ぐ交渉を行っていると発表していた。^[11]

地理

カラガンダはカザフ高原のステップ地帯に位置し、標高は546メートル（1,791フィート）。北東にはヌラ川が流れ、西にはその主要支流であるシェルバイヌラ川が流れている。市の南部にはフェドロフ貯水池があり、1941年に南限に沿って流れるソキル川の水を炭鉱の坑道に流して造られた。ブギュリ山脈（Бұғылы）は標高1,187メートル（3,894フィート）に達し、市の南約60キロ（37マイル）に聳え立っている。ブギュリ自然保護区は山脈内にある。^[12]^[13]

気候

カラガンダは大陸性気候（ケッペンの気候区分 Dfb）で、夏は暖かく、冬は非常に寒い。年間を通して降水量はやや少ないが、5月から7月にかけてはやや多くなる。冬は雪が降ることが多いが、量は少ない。記録上最低気温は1938年に記録された−42.9℃（−45.2℉）、最高気温は2002年に記録された40.2℃（104.4℉）である。^[14]

汚染

カラガンダでは重工業が盛んなため、大気汚染が深刻である。^[17]大気汚染追跡会社IQAirは、2017年から2022年にかけて測定された都市の中で、カザフスタンで最も高いPM2.5濃度を示し、測定された都市の中では世界でも23番目に高いことを明らかにした。^[18]

経済

カラガンダは主に工業都市であり、石炭採掘が経済の主要部分を占めています。^{[19 ] 2023年現在、この都市には8つの炭鉱があり、}ソビエト連邦時代には26もの炭鉱がありました。^[19]

地元の水資源は主要工業都市の需要を満たすのに十分ではないため、1960年代にイルティシュ・カラガンダ運河が建設され、400キロメートル（250マイル）以上離れたイルティシュ川からカラガンダ首都圏に水が供給されました。

文化

宗教

この都市はローマカトリックのカラガンダ教区の所在地である。2012年にファティマの聖母マリアのカトリック大聖堂がオープンした。^[19]

劇場

この都市には、大きな劇場である鉱夫文化宮殿 [ru; kk]があります。

スポーツ

FCシャフテル・カラガンディは、シャフティオール・スタジアムでプレーする、この都市を拠点とするサッカークラブです。 2022年にはカザフスタン・プレミアリーグで7位に終わりました。最後に優勝したのは2012年シーズンで、2013年にはカザフスタンカップでも優勝しました。クラブの最大の功績の1つは、2013年のチャンピオンズリーグ予選でスコットランドのセルティックに勝利したことです。スコアは2対0でした。サリャルカ・カラガンディは、カザフスタンホッケー選手権に出場するアイスホッケーチームで、ロシアを拠点とするシュプリームホッケーリーグ（VHL）でプレーしていました。

記念碑

2011年5月28日、人気のキャッチフレーズ「どこだ？カラガンダで！」の記念碑が建てられた。^[20]

2022年5月31日、カラガンダ民族公園における政治弾圧犠牲者追悼の日に、ホロドモール犠牲者のための新しい記念碑がオープンした。^[21]この記念碑は民族公園の敷地内にあるモスクの近くにあり、ザルムカハメド・トレゲヌリによって花崗岩で作られた。台座の上の記念碑の高さは1.2メートルである。

公園

セントラルパークはカラガンダの主要な公園です。^[19] 1935年から1941年にかけて建設され、150ヘクタール（370エーカー）の面積をカバーしています。

他の

カラガンディ動物園

教育

カラガンダ工科大学
カラガンダ大学
カラガンダ国立医科大学

輸送

サリアルカ空港は市の南東20キロに位置します。市内には鉄道も通っており、すべての列車はカラガンダ駅に停車します。

大衆文化では

カラガンダは、旧ソ連で人気のジョークのオチとしてよく使われた。カラガンダは広大な無人ステップ地帯の中にかなり孤立しており、多くの人に「辺鄙な場所」と考えられている。場所格（Караганде）で使用される場合、最後の音節はロシア語の「どこ」を意味する単語（где）と韻を踏むだけでなく、「どこ？」という望ましくない質問に対する答えとして使われるロシア語の卑猥な言葉とも韻を踏む。したがって、「Где？」「В Караганде！」（「どこ？」「カラガンダで！」）というやり取りになる。^[22] 2011年にカラガンダでこのフレーズに捧げられたアートインスタレーションが設置された。^[23]

1930年代にソ連に移住したイギリス人作家フローラ・ライプマンは、著書『故郷への長い旅』の中で、カラガンダ近郊のカルラグ刑務所で過ごした日々と、その後の数十年間のカラガンダでの生活について書いている。^[24]『イワン・デニーソヴィチの一日』に描かれている労働収容所は、作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンがしばらく勤務していた場所で、カラガンダ近郊にあった。^[^要出典^]

著名な居住者

ゲンナジー・ゴロフキンは、ボクサーで、元WBA、WBC、IBF、IBOミドル級チャンピオンであり、ミドル級選手権史上最高のノックアウト率を誇り、2004年夏季オリンピックで銀メダリストでもある。
ヌルケン・アブディロフ、ソ連の第二次世界大戦のパイロットでありソ連邦英雄。アブディロフを称える像が市の中心部に建てられている。
アンジェリカ・アクバル、ピアニスト
トクタル・アウバキロフ、元宇宙飛行士（ソユーズTM-13）、カザフスタン国会議員
ボリス・アヴルク、チェスのグランドマスター
アレクサンダー・デュック、プロアイスホッケー選手
コンスタンチン・エンゲル、プロサッカー選手
イナ・ゲルマン、女子バレーボール選手。
カティア・イワノワ、グラマーモデル、リアリティ番組スター、2009年英国セレブリティ・ビッグ・ブラザー出場者（1988年カラガンダ生まれ）
アフマド・カディロフ、チェチェン共和国元大統領
ディミトリ・コチュニュー、プロのアイスホッケー選手
アンドレイ・クルコフ、オリンピックフィギュアスケート選手（1998年冬季オリンピック）
ユリ・リトビノフ、オリンピックフィギュアスケート選手（1998年冬季オリンピック）、国内チャンピオン
アスラン・マスハドフ、チェチェン・イチケリア共和国第3代大統領
ヴァレリー・オイステアヌ、作家、写真家、パフォーマンスアーティスト
金メダルを獲得した走り高跳び選手、アレクサンドル・シュストフ
ドミトリー・カルポフ、十種競技と七種競技で銅メダルを獲得した選手（2004年夏季オリンピック）
アレクセイ・グリゴリエヴィチ・スタハノフ、第31鉱山所長（1943年 - 1957年）、生産割り当ての14倍を達成した鉱山労働者としてソ連邦英雄
パベル・ヴォロビエフ、プロアイスホッケー選手
ジョセフ・ワース、変容司教、ノボシビルスク、ロシア
アナトリー・ザラピン、ロシアのプロサッカーコーチ、元選手

姉妹都市

韓国、松坡区（1994年以降）
カミャンスケ、ウクライナ
アラク、イラン（2008年以降）

参照

参考文献

^ 「Назначен аким Караганды」（ロシア語）。 2023年1月18日。
^ "Численность населения Республики Казахстан по полу в разрезе областей, городов, районов, районных центров и 2020 年」。Комитет по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан（ロシア語）。 2020年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月20日閲覧。
^ "Численность населения Республики Казахстан по полу в разрезе областей, городов, районов, районных центров и 2020 年」。Комитет по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан（ロシア語）。 2020年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月20日閲覧。
^ ab "Население Республики Казахстан" [カザフスタン共和国の人口] (ロシア語). Департамент социальной и демографической статистики 。2013 年12 月 8 日に取得。
^ abcdefghij "Очерки по истории города". Акимат Караганды (ロシア語)。 2020-06-21 のオリジナルからアーカイブ。2020年6月20日に取得。
^ abcdefghij ブラウン、ケイト（2001年2月）。「グリッド化された生活：なぜカザフスタンとモンタナはほぼ同じ場所なのか」アメリカ歴史評論。106 （1）：17–48。doi ： 10.2307 /2652223。ISSN 0002-8762。JSTOR 2652223 。
' ^ ケネディ、ロバート F. (1955 年 10 月 10 日)。ソビエト中央アジアに関する講義。ワシントン DC: ジョージタウン大学。エドウィン O. ガスマンおよび C. リチャードアレン著『 RFK: His Words in Our Times』(pp.37-45)。ニューヨーク、ニューヨーク: ウィリアムモロー。
^ 「カザフスタンで青銅器時代のカップルが発掘される - 考古学雑誌」www.archaeology.org 2019年8月2019年8月17日閲覧。
^ Owen Jarus (2019年8月)。「この若い男女は4,000年前にカザフスタンで顔を合わせて埋葬された」livescience.com 。 2019年8月17日閲覧。
^ Ciaccia, Chris (2019-08-02). 「謎の4,000年前の墓で、向かい合って埋葬された少年と少女が発見される」Fox News . 2019年8月17日閲覧。
^ ab 「カザフスタンのアルセロール・ミッタル鉱山火災で少なくとも32人死亡、14人行方不明」ロイター2023年10月29日2023年10月29日閲覧。
^ “M-43 地形図（ロシア語）”。2022年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。
^ グーグルアース
^ ab 「天気と気候 - カラガンダの気候」（ロシア語）。天気と気候（Погода и cliмат）。2016年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月3日閲覧。
^ 「Karaganda Climate Normals 1961-1990」アメリカ海洋大気庁2013年9月2016年11月25日閲覧。
^ “クリマタフェル・フォン・カラガンダ/カザフスタン” (PDF) .連邦運輸・デジタルインフラ省。2016 年9 月 17 日に取得。
^ ケネッサリー、D.;ケネサリー、A.アディルギレイ、Z.アクホロワ、N.エルジャノバ、A.ドスムハメトフ、A.シズディコフ、D.マスード、アブドゥル＝ラザク。サリエフ、ティムール（2019）。「カザフスタンの大気汚染とその健康リスク評価」。グローバルヘルスの年報。85 (1): 133.土井: 10.5334/aogh.2535。ISSN 2214-9996。PMC 6838766。PMID 31750082。
^ 「2022年世界で最も汚染された都市 - PM2.5ランキング」www.iqair.com。2022年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月29日閲覧。
^ abcd Akhmetkali, Aibarshyn (2023-08-08). 「カラガンダ – カザフスタンの石炭採掘産業の中心地」.アスタナタイムズ. 2023-08-11時点のオリジナルよりアーカイブ。2023-10-29閲覧。
^ "Памятник фразе "Где-где? В Караганде!" открыт в Казахстане"。りある。 2011年5月29日。 2023-04-03 のオリジナルからアーカイブされました。2022-06-03に取得。
^ “Памятник жертвам голодомора открыли в Караганде”. zonakz.net。 2022年5月31日。 2022-05-31 のオリジナルからアーカイブされました。2022-06-03に取得。
^ Мандрикова、Г. М。（2015年）。Международная конференция (V Бодуэновские чтения): Труды и материалы [国際会議 (V ボードウィン読書): 議事録と資料] (ロシア語)。イズドヴォ・カザンスコゴ大学。 214–216ページ。ISBN 978-5-00019-485-0。
^ "Фразе "Где-где? В Караганде!" посвятили памятник"。BBC ニュース Русская служба (ロシア語)。 2011年5月30日。 2019年4月16日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 5 月 21 日に取得。
^ 「訃報：フローラ・レイプマン」インディペンデント紙1999年6月7日2023年10月29日閲覧。

[1] 「Назначен аким Караганды」（ロシア語）。 2023年1月18日。

[2] "Численность населения Республики Казахстан по полу в разрезе областей, городов, районов, районных центров и 2020 年」。Комитет по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан（ロシア語）。 2020年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月20日閲覧。

[3] "Численность населения Республики Казахстан по полу в разрезе областей, городов, районов, районных центров и 2020 年」。Комитет по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан（ロシア語）。 2020年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月20日閲覧。

[kz2009Census-4] "Население Республики Казахстан" [カザフスタン共和国の人口] (ロシア語). Департамент социальной и демографической статистики 。2013 年12 月 8 日に取得。

[:0-5] "Очерки по истории города". Акимат Караганды (ロシア語)。 2020-06-21 のオリジナルからアーカイブ。2020年6月20日に取得。

[:1-6] ブラウン、ケイト（2001年2月）。「グリッド化された生活：なぜカザフスタンとモンタナはほぼ同じ場所なのか」アメリカ歴史評論。106 （1）：17–48。doi ： 10.2307 /2652223。ISSN 0002-8762。JSTOR 2652223 。

[7] ' ^ ケネディ、ロバート F. (1955 年 10 月 10 日)。ソビエト中央アジアに関する講義。ワシントン DC: ジョージタウン大学。エドウィン O. ガスマンおよび C. リチャードアレン著『 RFK: His Words in Our Times』(pp.37-45)。ニューヨーク、ニューヨーク: ウィリアムモロー。

[8] 「カザフスタンで青銅器時代のカップルが発掘される - 考古学雑誌」www.archaeology.org 2019年8月2019年8月17日閲覧。

[9] Owen Jarus (2019年8月)。「この若い男女は4,000年前にカザフスタンで顔を合わせて埋葬された」livescience.com 。 2019年8月17日閲覧。

[10] Ciaccia, Chris (2019-08-02). 「謎の4,000年前の墓で、向かい合って埋葬された少年と少女が発見される」Fox News . 2019年8月17日閲覧。

[:2-11] 「カザフスタンのアルセロール・ミッタル鉱山火災で少なくとも32人死亡、14人行方不明」ロイター2023年10月29日2023年10月29日閲覧。

[STM-12] “M-43 地形図（ロシア語）”。2022年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。

[GЕ-13] グーグルアース

[pogoda-14] 「天気と気候 - カラガンダの気候」（ロシア語）。天気と気候（Погода и cliмат）。2016年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月3日閲覧。

[NOAA-15] 「Karaganda Climate Normals 1961-1990」アメリカ海洋大気庁2013年9月2016年11月25日閲覧。

[16] “クリマタフェル・フォン・カラガンダ/カザフスタン” (PDF) .連邦運輸・デジタルインフラ省。2016 年9 月 17 日に取得。

[17] ケネッサリー、D.;ケネサリー、A.アディルギレイ、Z.アクホロワ、N.エルジャノバ、A.ドスムハメトフ、A.シズディコフ、D.マスード、アブドゥル＝ラザク。サリエフ、ティムール（2019）。「カザフスタンの大気汚染とその健康リスク評価」。グローバルヘルスの年報。85 (1): 133.土井: 10.5334/aogh.2535。ISSN 2214-9996。PMC 6838766。PMID 31750082。

[18] 「2022年世界で最も汚染された都市 - PM2.5ランキング」www.iqair.com。2022年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月29日閲覧。

[:3-19] Akhmetkali, Aibarshyn (2023-08-08). 「カラガンダ – カザフスタンの石炭採掘産業の中心地」.アスタナタイムズ. 2023-08-11時点のオリジナルよりアーカイブ。2023-10-29閲覧。

[20] "Памятник фразе "Где-где? В Караганде!" открыт в Казахстане"。りある。 2011年5月29日。 2023-04-03 のオリジナルからアーカイブされました。2022-06-03に取得。

[21] “Памятник жертвам голодомора открыли в Караганде”. zonakz.net。 2022年5月31日。 2022-05-31 のオリジナルからアーカイブされました。2022-06-03に取得。

[22] Мандрикова、Г. М。（2015年）。Международная конференция (V Бодуэновские чтения): Труды и материалы [国際会議 (V ボードウィン読書): 議事録と資料] (ロシア語)。イズドヴォ・カザンスコゴ大学。 214–216ページ。ISBN 978-5-00019-485-0。

[23] "Фразе "Где-где? В Караганде!" посвятили памятник"。BBC ニュース Русская служба (ロシア語)。 2011年5月30日。 2019年4月16日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 5 月 21 日に取得。

[24] 「訃報：フローラ・レイプマン」インディペンデント紙1999年6月7日2023年10月29日閲覧。

語源

歴史

旧市街