エレミヤ書 4章

エレミヤ書 4章
エレミヤ書 4章
← 第3章第5章 →
	ヘブライ語聖書の「エレミヤ書」、サッソン写本1053、画像 283-315。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書第4章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第4章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。第2章から第6章には、イスラエルの背教に関するエレミヤの最も初期の説教が含まれています。^[1]

文章

この章の原文は、エレミヤ書の他の部分と同様に、ヘブライ語で書かれています。中世後期に聖書が章と節に分割されて以来、この章は31節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[2]この章の一部を含む断片が死海文書の中に見つかっており、4QJer ^c（4Q72年、紀元前1世紀）^[3]には4:5(‑6)、13‑16の詩節が現存している（マソラ本文に類似）。^[4]^[5]^[6]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[7]チェスター・ビーティー・パピルス（BHK：^{ビーティー}）の中には、紀元後2世紀後半または3世紀初頭のエレミヤ書の断片（Rahlfs 966、チェスター・ビーティー図書館（CBL）BP VIII）があり、エレミヤ書4:30–5:1、5:9–13、5:13–14、5:23–24が含まれています。^[8]^[9] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

パラショット

ここに列挙されているパラシャの節は、アレッポ写本に基づいています。^[10]エレミヤ書4章は、破滅の預言（エレミヤ書1-25 ）の節にある第三の預言（エレミヤ書3:6-6:30）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

{S} 4:1-2 {S} 4:3-8 {P} 4:9 {S} 4:10-18 {P} 4:19-21 {P} 4:22-31 {S}

エレミヤはユダを嘆く（4:1–18）

詩 1

イスラエルよ、もしあなたが立ち返るならば、と主は言われる。

わたしのもとに戻って来なさい。

もしあなたが私の前からあなたの忌まわしいものを取り去るならば、

そうすればあなたは移ることはないであろう。^[11]

詩 2

そしてあなたは誓う、「主は生きておられる」

真実と公正と正義とにおいて。

そして諸国民は彼によって祝福を受けるであろう。

彼らは彼を誇るであろう。^[12]

「彼」という言葉は、新ジェームズ王訳聖書では大文字で書かれています。「彼」、つまり神です。エルサレム聖書ではこう書かれています。

...諸国民はあなたによって祝福されるでしょう

あなたを誇りに思います。^[13]

3-4節

悔い改めと改革に関連する 4 つの比喩:

休耕地を耕す
茨の中に種を蒔くな
主のために割礼を受けなさい

レビ記 25:1–13 には、イスラエルの人々は 6 年間畑を耕すことができるが、7 年目には土地を休耕状態にしておくことが規定されていました。

滅びる運命にある国民への悲しみ（4:19–31）

第23節

私は地球を眺めた、そして、見よ、

それは形がなく、空虚であった。

そして天空は

彼らには光がなかった。^[14]

「形も空虚もない」：ヘブライ語のフレーズתֹהוּוָבֹהוּ、tohu vavohu「形もなく空虚な」から翻訳されたもので、ヘンディアディズ（「and」でつながれた2つの名詞は両方とも同じものを表し、一方の名詞は完全な名詞としての力を保持し、もう一方の名詞は形容詞として機能する）の一種であり、創世記1章2節（創造前の混沌の誇張されたイメージ）を暗示しています。^[15]

大衆文化では

Godspeed You! Black EmperorのNew Zero Kanada EPのSlow Riotには、ライナーノーツに23-27節のコピーがヘブライ語原文とJPS 1917翻訳の両方で収録されている。^[16]

参照

参考文献

^ エルサレム聖書（1966年）、エレミヤ書2章1節の脚注
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ 「ローカルテキスト理論の進化」クロス、FM、タルモン、S.（編）（1975）クムランと聖書テキストの歴史（ケンブリッジ、マサチューセッツ州 - ロンドン）。p.308注8
^トヴ、エマニュエル（1989年） 。「クムランのエレミヤ書」。クムラン書誌。14 （2（54））。ガバルダ版：189-206。ISSN 0035-1725。JSTOR 24608791 。
^ ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 558、ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
^ フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 38。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ Rahlfs 966、新約聖書写本研究センター
^ ヴュルトヴァイン1995年、71-72頁。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
^ エレミヤ書 4:1欽定訳
^ エレミヤ書 4:2 欽定訳
^ エルサレム聖書（1966年）：エレミヤ書4:2
^ エレミヤ書 4:23 欽定訳
^ NET聖書のエレミヤ書4章23節の注釈[b]
^ 「Godspeed You Black Emperor! - Slow Riot For New Zero Kanada EP」Discogs 。 2022年4月19日閲覧。

文献

ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 978-0-8028-0788-5. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

エレミヤ書 4 原文ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

エレミヤ書 4 章英語訳とラテン語ウルガタ訳

[1] エルサレム聖書（1966年）、エレミヤ書2章1節の脚注

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[3] 「ローカルテキスト理論の進化」クロス、FM、タルモン、S.（編）（1975）クムランと聖書テキストの歴史（ケンブリッジ、マサチューセッツ州 - ロンドン）。p.308注8

[tov1989-4] ^トヴ、エマニュエル（1989年） 。「クムランのエレミヤ書」。クムラン書誌。14 （2（54））。ガバルダ版：189-206。ISSN 0035-1725。JSTOR 24608791 。

[5] ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 558、ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。

[6] フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 38。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-7] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[8] Rahlfs 966、新約聖書写本研究センター

[FOOTNOTEWürthwein199571–72-9] ヴュルトヴァイン1995年、71-72頁。

[10] ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。

[11] エレミヤ書 4:1欽定訳

[12] エレミヤ書 4:2 欽定訳

[13] エルサレム聖書（1966年）：エレミヤ書4:2

[14] エレミヤ書 4:23 欽定訳

[15] NET聖書のエレミヤ書4章23節の注釈[b]

[16] 「Godspeed You Black Emperor! - Slow Riot For New Zero Kanada EP」Discogs 。 2022年4月19日閲覧。