エレミヤ書3章

この章の本文をヘブライ語で含む初期の写本には、マソラ本文の伝統に属するものがあり、カイロ写本（895年）、ペテルブルク預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などが含まれる。^{[ 3 ]}

紀元前数世紀に作成された、コイネー・ギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在する。現存する七十人訳聖書の古代写本には、バチカン写本（B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; 4 世紀)、シナイ写本( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; 4 世紀)、アレクサンドリア写本( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; 5 世紀）とCodex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; 6 世紀)。^{[ 4 ]}

彼らは言う、

もし男が妻を離縁し、妻が彼から離れて他の男の妻になったなら、

彼は再び彼女のもとへ戻るのだろうか？その土地はひどく汚されるのではないだろうか？

しかしあなたは多くの愛人と淫行を重ねてきた。

しかし、再び私のところに戻ってきて、

主はこう仰せられる。^{[ 7 ]}

「彼らは言う」に続く部分は、申命記24章1-14節を指しており、妻と離婚した男性は、妻が別の男性と結婚した場合、たとえ妻が未亡人になったり、2番目の夫と離婚したりしても、妻と再婚することを禁じている。^{[ 8 ]}

そのため、雨は降らされず、

そして、その後雨は降らなかった。

あなたは娼婦のような額をしていた。

あなたは恥じることを拒否する。^{[ 9 ]}

エレミヤの考えは申命記11章13-14節と強く結びついている。

そして、もしあなたがたが今日わたしが命じるわたしの戒めを真剣に守り、主なるあなたの神を愛し、心を尽くし、魂を尽くして主に仕えるならば、わたしはあなたがたの土地に、季節に応じた雨、すなわち初めの雨と後の雨を与えるであろう。

七十人訳聖書の本文は全く異なっている。

あなたは多くの羊飼いを自分のつまずきの石として留め、娼婦のような顔をして、すべての人に対して恥知らずになった。^{[ 10 ]}

北に向かってこれらの言葉を告げよ。

「背信のイスラエルよ、立ち返れ」と主は言われる。

「わたしはあなた方にわたしの怒りを下さない。 」

「わたしは慈悲深いからだ」と主は言われる。

「私は永遠に怒り続けるつもりはない。」^{[ 11 ]}

「立ち返りなさい、背信しなさい」（ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה ‎、shubah meshubah ）というフレーズは、同じ語根shub （「向きを変える」）から派生した2つの単語の戯れであり、「背信者」（「背を向けた者」）は、ヤハウェの怒りを受けることなく「立ち返りなさい」（「引き返す」）ように招かれている。なぜなら、ヤハウェは慈悲深いからである。^{[ 12 ]}

山々から救いを期待するのは実に無駄なことだ。

そして、数多くの山々から：

まことに、主なる我らの神にはイスラエルの救いがある。^{[ 13 ]}

マソラ本文には次のように記されている。

אכן לשקר מגבעות המון הרים

אכן ביהוה אלהינו תשועת ישראל׃

音訳:

'ā-ḵên la- she-qer mi- gə-ḇā-'ō-wṯ hā-mōn hā-rîm ;

'ā-ḵên Yah-weh 'ĕ-lō-hê-nō、 tə-šō-'aṯ yiś-rā-'êl。

悔い改めは、「丘」や「山」が偽りの希望を与えているが、イスラエルの救いはイスラエルの唯一の神であるヤハウェの中にしか見出せないという告白から始まるべきである。^{[ 14 ]}

• エレミヤ書3章 原文ヘブライ語と英語対訳

• エレミヤ書3章の英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳