郵便局（演劇）

『郵便局』（ベンガル語： Dak Ghar ）は、ラビンドラナート・タゴールによる1912年の戯曲である。不治の病にかかって養父の家に閉じ込められたアマルという少年を描いた作品である。W・アンドリュー・ロビンソンとクリシュナ・ダッタは、この戯曲は「ベンガル国内だけでなく世界でもタゴールの名声において特別な位置を占め続けている」と述べている。 ^[1]この作品は4日間で書かれた。 ^[2]

アマルはマダブの中庭に立って、通行人に話しかけ、特に彼らが行く場所について尋ねます。近くに新しい郵便局が建設されることから、想像力豊かなアマルは王様から手紙を受け取ったり、郵便配達員になったりすることを空想します。村長はアマルをあざけり、この読み書きのできない子供が王様から手紙を受け取ったと見せかけ、王様の医者が診察に来ると約束します。医者は本当にやって来て、王様の到着が間近であることを知らせる使者を連れてきます。しかし、スダが花を届けに来たとき、アマルは亡くなります。

WBイェイツは、この戯曲の英語版をプロデュースした最初の人物であり、序文も書いた。^[3]この作品は、1913年にダブリンのアビー劇場で、WBイェイツとグレゴリー夫人の演出により初めて英語で上演され、同年後半にはロンドンのコート劇場に舞台が移された。^[4]ベンガル語のオリジナルは、1917年にカルカッタのタゴールのジョラサンコ劇場で上演された。 ^{[5]この作品は}ドイツで105回の上演で成功を収め、捕らわれからの解放と生きる喜びというテーマは、第二次世界大戦中に上演された強制収容所での上演でも共感を呼んだ。^[6] フアン・ラモン・ヒメネスがスペイン語に翻訳し、アンドレ・ジッドがフランス語に翻訳して、パリがナチスに陥落する前夜にラジオで朗読された。ポーランド語版はヤヌシュ・コルチャックの指導の下、ワルシャワ・ゲットーで上演された。^[1]

• ダック・ガール、映画化

• 郵便局のテキスト、en.wikisource.org