イザベル・ド・シャリエール

イザベル・ド・シャリエール
モーリス・カンタン・ド・ラ・トゥール作「イザベル・ド・シャリエールの肖像」（1771年）。アントワーヌ レクイエ美術館、サンカンタン、エーヌ、フランス
生まれる	イザベラ・アグネタ エリザベス・ファン・トゥイル・ファン・セロスケルケン1740年10月20日ザイレン城、ユトレヒト、オランダ ( 1740-10-20 )
死亡	1805年12月27日（1805-12-27）（65歳）スイス、ヌーシャテル、コロンビエ 、ル・ポンテ
ペンネーム	ベル・ヴァン・ズイレン ベル・ド・ズイレン ゼリド ラ・トゥール神父
職業	小説家 詩人 劇作家
国籍	オランダ語 スイス
Webサイト
www.charriere.nl www.belle-van-zuylen.eu

イザベル・ド・シャリエール（フランス語: [izabɛl də ʃaʁjɛʁ]、旧姓 イザベラ・アグネタ・エリザベート・ファン・トゥイル・ファン・セルースケルケン、1740年10月20日 - 1805年12月27日）は、マダム・ド・シャリエール、オランダではベル・ファン・ズイレン（オランダ語: [ˈbɛlə vɑn ˈzœylə(n)] ）としても知られる、啓蒙主義のオランダおよびスイス人作家で、後半生をスイスのヌーシャテル州コロンビエで過ごした。彼女は現在では手紙と小説で最もよく知られているが、パンフレット、音楽、戯曲も書いている。彼女は同時代の社会と政治に強い関心を持ち、フランス革命頃の作品は特に興味深いものとされている。

イザベル・ファン・トゥイル・ファン・セルースケルケンは、オランダのユトレヒト近郊のズイレンにあるズイレン城で、ディーデリック・ヤコブ・ファン・トゥイル・ファン・セルースケルケン（1707年 - 1776年）とヤコバ・ヘレナ・デ・ヴィック（1724年 - 1768年）の娘として生まれた。彼女は7人兄弟の長女であった。彼女の両親は、当時ユトレヒトで法律を学ぶ学生で、彼女の求婚者の一人であったスコットランドの作家ジェームズ・ボズウェルによって、「7つの州で最も古い貴族の一人」であり、「大金持ちのアムステルダムの淑女」と評されている。冬はユトレヒト市内の自宅に住んでいた。

1750 年、イザベルはジュネーブに派遣され、1746 年から 1753 年まで彼女の教師を務めたフランス語を話す家庭教師ジャンヌ ルイーズ プレヴォとともにスイスとフランスを旅しました。1 年間フランス語しか話せなかった彼女は、オランダに帰国後オランダ語を再度学び直さなければなりませんでした。しかし、その後の人生でフランス語が彼女の好みの言語であり続けたため、長い間、彼女の作品が生まれ故郷でそれほど知られていなかった理由が説明できます。

イザベルは、当時の女子に普通だったよりもはるかに幅広い教育を受けることができた。両親のリベラルな考え方のおかげで、数学、物理学、ラテン語、イタリア語、ドイツ語、英語などの語学も学ばせてくれた。彼女は誰からも才能のある生徒だったと評価されている。常に音楽に興味を持っていた彼女は、1790年に作曲家ニッコロ・ジンガレッリに師事し始めた。^[1]

14歳のとき、彼女はローマカトリックのポーランド人伯爵ペーター・ドンホフと恋に落ちた。彼は彼女に興味を示さなかった。失望した彼女は18か月間ユトレヒトを離れた。^[2]彼女が成長するにつれ、さまざまな求婚者が現れたが、彼女に会いに行くと約束したのに来なかったり、彼女の方が優れているため身を引くなどして拒絶された。彼女は結婚を自由を得る手段とみなしていたが、愛のために結婚したいとも思っていた。

アン・ポレックスフェン・ドレイクと夫のジョージ・エリオット中将から ロンドンのメイフェア地区カーゾン・ストリートにある彼らの自宅に来るよう特別に招待され、イザベルは兄のディティ、メイドのドアチェ、従者のヴィテルを伴って、1766年11月7日にヘレヴォーツスライスからハリッジまで船でやって来た。

1771年、彼女はシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエール・ド・パンタ（1735年 - 1808年）と結婚し、当時はイザベル・ド・シャリエールと呼ばれていた。スイスのコロンビエ（ヌーシャテル近郊）生まれのシャリエール氏は^[3]、 1763年から1766年まで海外で彼女の兄ウィレム・ルネの家庭教師を務めていた。夫婦は、義父のフランソワ（1697年 - 1780年）、未婚の義姉ルイーズ（1731年 - 1810年）とアンリエット（1740年 - 1814年）とともに、祖父のベアト・ルイ・ド・ミュラルトが購入したコロンビエのル・ポンテに定住した。当時ヌーシャテル州は、プロイセンとの同君連合によりヌーシャテル公としてフリードリヒ大王によって統治されていた。ヌーシャテルは宗教の自由を享受していたため、ジャン＝ジャック・ルソー、ベア・ルイ・ド・ミュラル、エルチョ卿ダヴィッド・ウェミスなど多くの難民が到着した。夫妻はジュネーブとパリでもかなりの時間を過ごしている。

ド・シャリエールは1778年に両親の財産の一部を相続し、現代の基準で裕福になった。相続した財産には、オランダ西インド会社（WIC）、オランダ東インド会社（VOC）、イギリス東インド会社、南海会社などの植民地企業への投資の約40％が含まれており、これらはプランテーションでの海外奴隷制による利益に依存していた。^{[4] [5] [6] [7]} 2021年に出版されたドリーエンハウゼンとドゥーズの意見によると、ド・シャリエールは手紙や小説『3人の女性（1795-1798年）』の中で奴隷制について無批判に言及していた。しかし、その逆で、彼女は1798年の手紙（番号1894）の中で、植民地における恐怖（horreurs ）について書いているので、彼女は奴隷制の行き過ぎに無関心ではなかったと、彼女の書簡の編集者であるスザン・ファン・ダイクが詳しく述べている。 ^[8]相続後5年以内に、ド・シャリエールは植民地投資の70％を売却した。^[9]

イザベル・ド・シャリエールは、ダヴィッド＝ルイ・コンスタント・デルメンシュ、ジェームズ・ボズウェル、ベンジャミン・コンスタン、ドイツ語通訳のルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーなどの知識人を含む多くの人々と広範囲にわたる文通を続けていました。

1760 年、イザベルは、スイスの既婚将校で、社交界ではドン・ファンとみなされていたダヴィッド＝ルイ・コンスタン・デルメンシュ (1722-1785) と出会った。イザベルは、かなり迷ったが、自己表現の欲求がためらいを克服し、2 年後の 2 度目の出会いの後、約 15 年間、彼と親密で秘密の文通を始めた。コンスタン・デルメンシュは、イザベルにとって最も重要な文通相手の 1 人となった。

スコットランドの作家ジェームズ・ボズウェルは、ユトレヒト大学で法律を学んでいた1763年から1764年にかけて、ユトレヒトやズイレン城で頻繁に彼女に会った。彼は彼女を自画像にあるようにゼリデと呼んだ。彼はオランダを離れてグランドツアーに出た後、数年間定期的に文通していた。彼は彼女に恋をしていないと手紙を書いた。彼女は「私たちは同意します。なぜなら、私は従属する才能がないからです」と返信した。1766年、彼はパリで彼女の兄弟と会った後、彼女の父親に条件付きのプロポーズを送ったが、父親は結婚に同意しなかった。

1786年、シャリエール夫人はパリでコンスタン・デルマンシュの甥で作家のバンジャマン・コンスタンと出会った。コンスタンはコロンビエに何度か彼女を訪問した。そこで二人は書簡形式の小説を一緒に書き、シャリエール夫人の生涯の終わりまで続く手紙のやり取りが始まった。また、シャリエール夫人は若い友人のアンリエット・ラルディやイザベル・モレルとも興味深い文通をしていた。フーバーの若い継娘テレーズ・フォルスターは1801年からイザベル・シャリエールの死まで彼女と暮らしていた。

イザベル・ド・シャリエールは小説、パンフレット、劇、詩を書き、音楽を作曲しました。彼女の最も生産的な時期は、コロンビエに数年住んだ後でした。テーマには、宗教的な疑問、貴族、女性の育成などがありました。

彼女の最初の小説『貴族』は1763年に出版された。^[10]これは貴族に対する風刺であり、匿名で出版されたが、すぐに彼女の身元が判明し、両親は作品を販売中止にした。その後、彼女は友人たちのために自分の肖像画を書いた。『Portrait de Mll de Z., sous le nom de Zélide, fait par elle-même. 1762。1784年には、2つのフィクション作品『Lettres neuchâteloises』と『Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie 』を出版した。どちらも書簡体小説で、彼女はその後もこの形式を好んだ。1788年には、ネーデルラント、フランス、スイスの政治情勢に関する最初のパンフレットを出版した。

彼女は哲学者ジャン＝ジャック・ルソーの崇拝者であり、1789年にルソーの死後に出版された『告白』に協力した。また、この頃ルソーに関する独自のパンフレットも執筆した。

フランス革命により、多くの貴族がヌーシャテルに逃げ、シャリエール夫人はその中の何人かと親交を深めた。しかし、彼女はまた、逃亡貴族の態度を批判する著作も出版した。彼女によれば、逃亡貴族のほとんどは革命から何も学んでいないのだという。

彼女の音楽作品は、彼女の全集の第 10 巻に収録されています。これらには、ドゥヴィオロンの6分間、アルトとベース[弦楽四重奏曲]、テュイル男爵のセロースケルケン・セイニョール・ド・ズイレンのデディエ（ラ・ヘイとアムステルダム：B.フンメルとフィルス、1786年）が含まれます。 9 つのクラベシンベルのソナテスと 10 つの空気とロマンス(パリ: シェ M. ボンジュール、1788 年 - 1789 年) ^{[1] [11]}で、彼女は詩と音楽の両方を書きました。彼女の音楽のほとんどは、ル・ポンテにある彼女のサロンのプライベートサークルで演奏されました。 1769年3月2日、ハーグのフランシェ・コメディ劇場で、彼女のスキャンダラスな小説「貴族」をオランダ語に翻案したオペラ・ブッフ「貴族は高貴である」が上演された。これは彼女の生涯で上演された唯一の舞台作品である。台本と音楽は両方とも失われたと考えられている。彼女はウィーンに住んでいたモーツァルトに『偽りの女たち』の台本を送り、彼がそれに音楽を書いてくれることを期待したが、返事はなかった。

• JD による批評の編集。 Candaux、CP Courtney、PH Dubois、S. Dubois-de Bruyn、P. Thompson、J. Vercruysse、DM Wood。ジョージア州アムステルダム、ファン・オールショット、1979 ～ 1984 年。書籍 1 ～ 6、通信。第7巻、劇場。 8-9巻、ローマ人への手紙、コントとヌーベル。 10巻、エッセイ、詩集、音楽。ISBN  9789028205000
• Die wiedergefundenene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit。時間マグダレン・ホイザー。で: 編集。 Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft。 11 (1997)、p. 178-204。
• 「初期の著作。オランダのアーカイブからの新しい資料。エド。 Kees van Strien、ルーヴェン、Éditions Peeters、2005。VI-338 p. ISBN 978-90-429-1646-3 
• 通信とテキストは編集されていません。エド。ギルメット・サムソン、法廷博士。 Candaux、J. Vercruysse、D. Wood。パリ、オノレチャンピオン、2006 423 p. ISBN 978-2-7453-1310-2 ^[12] 

• ローザンヌから書かれた手紙。フランス語から翻訳。バース、R. クルットウェルが印刷し、C. ディリーが販売、ポウルトリー、ロンドン、1799年。2巻。viii、175ページ+200ページ。^{[13] [14]}
• ゼリードによる4つの物語。シビル・マージョリー・スコット・カフによる翻訳[および要約]、ジェフリー・スコットによる序文付き。 [貴族、ヘンリー夫人、ローザンヌからの手紙、ローザンヌ・カリステからの手紙]。ロンドン、コンスタブル、1925年。xxix、263ページ。ブックス・フォー・ライブラリーズ・プレス、フリーポート、ニューヨーク、1970年による再版。タートル・ポイント・プレス、チャパクア、ニューヨーク、1997年による再版。304ページ。^[15]
• ヘンリー夫人からの手紙が友人によって出版されました。フィリップ・スチュワートとジャン・ヴァシェによる翻訳。ジョーン・ハインド・スチュワートとフィリップ・スチュアートによる序文、注釈、参考文献。ニューヨーク、アメリカ現代語学協会、1993年。xxix、42ページ。
• スイスからの手紙。[ヌーシャテルからの手紙、ヘンリー夫人からの手紙、ローザンヌからの手紙、ローザンヌ・カリステからの手紙]。ジェームズ・チェスターマン編、翻訳および伝記。ケンブリッジ、イギリス、キャロル・グリーン出版、2001年。xii、276ページ。ISBN 9781903479032 
• 3人の女性。ラ・トゥール神父の小説。エマ・ルークスビー訳。ニューヨーク、アメリカ現代言語協会、2007年。xii、176ページ。ISBN 9780873529419 
• 貴族とその他のロマンス。[貴族、ヌーシャテルからの手紙、友人が出版したヘンリー夫人からの手紙、ローザンヌからの手紙：セシル、イーグロネットとスジェスティーナ、または、融通について、亡命者の手紙、英語で書かれた2つの小説の断片：書簡、ピーターとウィリアムからの手紙、コンスタンスの物語、聖アンナ]、翻訳、序文、注釈、キャロライン・ウォーマン。表紙イラスト。ジョアンナ・ウォルシュ。ニューヨーク、ペンギンクラシックス、2012年。XXXIII、439ページ 。ISBN 978-0-14-310660-9 
• Honorine d'Userche [アベ・ド・ラ・トゥールの中編小説]、カロリーヌ・オモレスキー訳、電子書籍、メシドール・プレス、2013 年。

• オランダのボズウェル、ベル・ド・ズイレン（ゼリード）との書簡を含む。フレデリック・ポトル編。428ページ。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン、1952年。
• イザベル・ド・シャリエールからジェームズ・ボズウェルへの手紙、1768年3月27日。リチャード・コール、ピーター・ベイカー編『ジェームズ・ボズウェル（1766-1769）の一般書簡』（エディンバラ大学出版、1993年、第2巻、40-41ページ）に掲載。
• あなたのような手紙は他にありません。イザベル・ド・シャリエールとコンスタン・デルメンシュの書簡。ジャネット・ワットリーとマルコム・ワットリーによる翻訳、序文と注釈付き。リンカーンNE、ネブラスカ大学出版局、2000年。xxxv、549ページ。

ベル・ファン・ズイレンは22歳のとき、アムステルダムの出版社エバート・ファン・ハーレフェルトと共同でフランス語の雑誌にこの短編小説を匿名で発表した。1763年、ファン・ズイレンの両親は貴族に対するこの風刺小説がこれ以上流通するのを防ぐため、全巻版を購入した。しかし、この「道徳物語」はヨーロッパに広まった。ドイツの詩人で政治家のヨハン・ヴォルフガング・ゲーテが1772年11月3日に「フランクフルト・グレアテン・アンツァイゲン」でドイツ語訳『老いたアーデルの序文』を批評したためである。^[16]

この小説は、 ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの二匹の犬についての寓話『 教育』からの引用で始まります。

• 小惑星9604ベルヴァンズイレンは1991年に エリック・ウォルター・エルストによって彼女に敬意を表して命名された。^[17]
• 映画『ベル・ヴァン・ザイレン - シャリエール夫人』は 1993 年にディグナ・シンケ監督によって製作されました。
• オランダ、ユトレヒト大学のベル・ファン・ザイレン議長は、セシル・コートニー（1995年）、モニーク・モーザー＝ヴェレイ（2005年4月）、ニコール・ペレグリン＝ポステル（2005年10月）が務めた。
• 文学と社会全般に関するテーマを扱う毎年恒例のベル・ファン・ズイレン講演会は、ユトレヒト国際文学フェスティバル（ILFU）（旧称City2Cities）の一環として開催され、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（2006年）、ジャネット・ウィンターソン（2007年）、アザール・ナフィーシ（2009年）、ポール・オースター（2012年） 、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ（2020年）、マーガレット・アトウッド（2021年）などの現代作家が講演します。2020年以降、彼らにはベル・ファン・ズイレンリングと呼ばれる小さな彫刻が設置されています。

出版年順：

• フィリップ・ゴデ:マダム・ド・シャリエールとその娘、日記の記録 (1740 ～ 1805 年) の肖像画、映像、サインなど。ジュネーブ、A. ジュリアン、1906 (xiii,519 p. + 448 p.)。ジュネーブ、Slatkine 再版、1973 年。
• ジェフリー・スコット『ゼリードの肖像』ロンドン、コンスタブル、1925年、xiii、215ページ。^{[18] [19]} スコットのゼリード論：ゼリードの肖像。リチャード・ホームズによる序文。ロンドン、フラミンゴ、2002年。タートル・ポイント・プレス、ニューヨーク、2010年による再版。256ページ。シャーリー・ハザードによる序文、リチャード・ダンによるあとがき付き。
• コンスタンス・トンプソン・パスクアリ、コロンビエ・シャリエール夫人：図像、ヌーシャテル、市立図書館、1979
• CPコートニー。イザベル・ド・シャリエール (ベル・ド・ズイレン) の予備参考文献。オックスフォード、ヴォルテール財団、1980年、157ページ。
• CPコートニー。イザベル・ド・シャリエール（ベル・ド・ズイレン）。二次参考文献。オックスフォード、ヴォルテール財団、1982 年、50 ページ。
• CP コートニー。イザベル・ド・シャリエールと「HB コンスタントの性格」。誤った帰属。French Studies (Oxford)、36 (1982)、第3号、282-289ページ。
• CPコートニー、イザベル・ド・シャリエール（ベル・ド・ズイレン）。伝記。オックスフォード、ヴォルテール財団、1993 年、810 ページ。ISBN 9780729404396 
• キャスリーン・M・イェーガー『18世紀の男性と女性の役割。イザベル・ド・シャリエールの小説における置き換えと置き換えへの挑戦』ニューヨーク、ピーター・ラング、1994年。XI、241ページ。ISBN 978-0-8204-2179-7 
• CPコートニー、ベル・ヴァン・ザイレンと哲学。ユトレヒト、ユトレヒト大学、1995。32 p。
• ジャクリーン・レツター、知的タッキング。イザベル・ド・シャリエールの作品における教育の問題。アムステルダム、ロドピ、1998。217 p。ISBN 978-9042002906 
• ジャクリーン・レツター、ロバート・アデルソン『オペラを書く女性たち：フランス革命時代の創造性と論争』バークレー、カリフォルニア大学出版、2001年、xvii、341ページ、ISBN 978-0520226531 
• カーラ・アリソン・ヘッセ『もう一つの啓蒙：フランス女性はどのように近代化したか』プリンストン・ニュージャージー、プリンストン大学出版、2001年 - XVI、233ページ 。ISBN 978-0691114804 
• ヴィンセント・ジルーとジャネット・ワットレー、イザベル・ド・シャリエール。2002 年にイェール大学で開催された国際会議の議事録。コネチカット州ニューヘブン。バイネッケ稀覯本・写本図書館、2004 年。v、151 ページ。ISBN 978-0845731604 
• ジェルカ・サムソム、イザベル・ド・シャリエールの作品における個性と愛着、ニューヨーク、ピーター・ラング、2005年。ISBN 978-3039101870 
• モニク・モーザー＝ヴェレイ、イザベル・ド・シャリエールと18世紀の小説。ユトレヒト、ユトレヒト大学、2005。32 p。
• ニコル・ペレグリン「無用か愉快か？ベル・ファン・ズイレン（1740-1805）の時代における女性と歴史の記述」ユトレヒト、ユトレヒト大学、2005年、32ページ。
• スーザン・ファン・ダイク、ヴァレリー・コッシー、モニーク・モーザー、マドレーヌ・ファン・ストリアン、ベル・ド・ズイレン/イザベル・ド・シャリエール：教育、創造、レセプション。アムステルダム、ロドピ、2006 年、343 ページ。  ISBN 978-90-420-1998-0 ^[20] 
• ジリアン・E・ダウ『翻訳者、通訳者、仲介者：1700-1900年の女性作家』 [メアリ・ウルストンクラフト、イザベル・ド・シャリエール、テレーズ・フーバー、エリザベス・バレット・ブラウニング、ファトマ・アリエ、アンナ・ジェイムソン、アン・ギルクリスト] オックスフォード、ピーター・ラング、2007年、268ページ。ISBN 978-3-03911-055-1 
• ハイディ・ボスティック『啓蒙主義の虚構：18世紀フランスの理性ある女性たち』[フランソワーズ・ド・グラフィニー、マリー＝ジャンヌ・リコボニ、イザベル・ド・シャリエール]。ニューアーク DE、デラウェア大学出版局、2010年。270ページ。ISBN 978-1611491302 
• エマ・M・ダン「幸福の追求：イザベル・ド・シャリエール（1740-1805）の全作品における障害と機会」ダブリン大学カレッジ、ダブリン、2022年。

• ベル・ヴァン・ズイレン / シャリエール夫人: Een Muzikaal Verhaal (「ミュージカル・ストーリー」)。ムジーク・ファン・ベル・ファン・ザイレン、フレデリック２世・ファン・プルーゼン、アンナ・アマリア・ファン・プルーゼン、ジャン・ジャック・ルソー。内容: ドゥヴィオロン、アルト、バスを注ぐ6つのメニュー。クラヴェシンベルのソナタ 作品 3 第 1 番 C グルート。クラヴェシンベルのソナタ 作品 3 第 2 節 F グルートのディール 1。 et 8 Airs et Danses avec accompagnement de clavecin —ロマンス「アルブル・シャルマン」; 「ポーヴル・アグノー」。 「デ・ラ・ヴィル・エ・デ・シャン」（アリアは連続ヴァイオリンと出会う）。 「リーゼ・アイモイト」 「Timarette s'en est allée」（アリアは連続したヴァイオレンに出会った）。オートル・エア・注ぐ「Lise aimoit」。エア「トゥ・セード・ア・ラ・ボーテ」。エア「ドゥース・リトライテ」。ユトレヒト バロック コンソート mmv ウィルケ テ ブランメルストリート。ユトレヒト: Slot Zuylen CD 423206、2005。
• ベル・ヴァン・ズイレン（シャリエール夫人）と同時代人。マデロン・ミシェル、ソプラノ。ファニア・チャピロ、ピアノフォルテ。内容: ソナタ ハ長調 Op. 2第2位。Airs et Romances : 「L'an passé」、「De la ville et des Champs」、「Pauvre Agneau」、「L'amour est un fant trompeur」、「Timarette s'en est allée」、「Lise aimoit」 autre air pour 「Lise aimoit」、「Arbre Charmant」、「Douce retraite」、「Tout cède à」ラ・ボーテ・デリーズ。」 (同時代人: ラモー、サルティ、ルソー、チマローザ。) ロッテルダム: Erasmus Muziek Productions、©1994。

ウィキメディア・コモンズには、イザベル・ド・シャリエールに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イザベル・ド・シャリエール

• マダム・ド・シャリエールのウェブサイト (オランダ語とフランス語)
• Belle van Zuylen ウェブサイト (オランダ語とフランス語、Genootschap Belle van Zuylen のサイト)
• 書誌データベース 1: 名前順～2007年
• 補足書誌データベース 2: 年別、2007 年以前の追加
• La Correspondance d'Isabelle de Charrière (オランダ語とフランス語)
• イザベル・ド・シャリエールの楽曲
• インターネット アーカイブにある Isabelle de Charrière の著作または Isabelle de Charrière に関する作品
• Genootschap Belle van Zuylen の会報:
  • ズイレンとデュ・ポンテの手紙 1976-2005
    • Lettre de Zuylen et du Pontet のグローバルインデックス
    • ズイレンの手紙 1976-1980 ISSN 0920-945X
    • ズイレンとデュ・ポンテの手紙 1981-2005 ISSN 0920-9468
  • カイエ イザベル・ド・シャリエール / ベル・ド・ズイレン論文 2006-2015 ISSN 1872-7832
  • レター・ド・ズイレン 2017 -
• 女性作家データベース イザベル・ド・シャリエール
• イザベル・ド・シャリエールの作品
• デニス・ウッドの改訂論文 1998 イザベル・ド・シャリエールの小説
• 画像:
  • イザベル・ド・シャリエールのシルエット マリアンヌ・ムーラ作（1760–1826）
  • レオナール・アイザック・アルロー（1767–1800）によるシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエールの細密画。ジュネーブ図書館公立大学
  • レオナール・アイザック・アルロー（1767–1800）によるイザベル・ド・シャリエールの細密画。ジュネーブ公立大学図書館
• SIEFAR辞書2002
• オランダの女神、ラジオ・オランダ・ワールドワイド（RNW）アーカイブ
• RNW 放送 文学へのパスポート: Belle de Zuylen
• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Charriere による無料スコア