ワインは真実

In vino veritasはラテン「ワインには真実がある」という意味でアルコールの影響下にある人は隠れた考えや欲望を口にしやすくなることを示唆しています。このフレーズは、 in vīnō vēritās、in aquā sānitās（「ワインには真実があり、水には良識（または健康）がある」）。同様のフレーズは、さまざまな文化や言語に存在します。

この表現は、古代ギリシア語のἘν οἴνῳ ἀλήθεια（ローマ字表記：  En oinō alētheia ）とともに、エラスムスの『アダーギア』 I.vii.17に見られる。 ^[1] 大プリニウスの『博物誌』には、このフレーズへの初期の言及が含まれている。^[2]ギリシア語の表現は、ナウクラティスのアテナイオスの『デイプノソフィスタエ』で引用されている。^{[3]現在では、}アルカイオスの詩に遡る。^[4]

ヘロドトスは、ペルシャ人が酔っているときに何かを決めたら、酔いが覚めたときに考え直すというルールを作ったと主張している。ヘロドトス以降の著者は、ペルシャ人が酔っていないときに何かを決めたら、酔ったときに考え直すというルールを作ったと付け加えている（歴史、第1巻、第133節）。^[5]ローマの歴史家タキトゥスは、ゲルマン人が宴会で協議していた様子を描写しており、酔っていると参加者が偽りを言うのを防げると信じられていた。^[6]

西ヨーロッパ諸国では​​、同じ考え方が現地の言語バージョンに組み込まれています。

• デンマーク語: Fra børn og fulde folk skal man hore Sandheden、「子供たちや酔った人々から、あなたは真実を聞くでしょう」。
• オランダ語も同様: Kinderen en dronkaards spreken de waarheid、「子供と酔っぱらいは真実を話す」。De wijn in het lijf、het hart in de mond、「体の中のワイン、口の中の心」。そして、Een dronken Mond spreekt の harten grond、「酔った口は心の底から語る」。
• 英語: 「しらふで隠しているものを、酔うと明らかにする」、「人は渇いているときに考えていたことを酒の中で話す」、「酔っ払いの言葉はしらふの人の考えである」。
• フィンランド語: Kännisen suusta totuus tulee 「真実は酔っぱらいの口から出る」。
• フランス語: ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur、「シラフの人が心に抱いていることは、酒飲みの舌に表れる」。
• ドイツ語: Trunkner Mund verrät des Herzens Grund、「酔った口は心の意味を明らかにする」。そして、Trunkener Mund tut Wahrheit kund、「酔った口は真実を告げる」。
• アイスランド語: Öl er innri maður、「エールは内なる人間を明らかにする」。
• スペイン語: despues de beber cada uno dice su parecer、「飲んだ後はみんな自分の意見を言う」。cuando el vino entra, echa el Secreto afuera、「ワインが入ると、秘密が外に捨てられます。」そしてlos niños y los borrachos dicen la verdad、「子供と酔っぱらいは真実を話す」。

• チェコ語：それは私たちを救うためです。
• ハンガリー語:ボルバン・アズ・イガズサーグ。
• ポーランド語: W winie prawda。
• ルーマニア語: în vin este adevărul。
• ロシア語: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке、「しらふの人が心の中に持っているもの、酔った人が舌の上に持っているもの」。そしてИстина в вине。
• セルビア語: Пијан говори зто трезан мисли。
• スロバキア語：私たちは成功しています。
• スロベニア語：V vinu je resnica。

• 中国語: 酒後吐真言、「ワインが真実のスピーチをぼやけた後」。
• 日本語: 「酒は本心を表す」、「酒は本心を表す」、「酒は本当の感情を明らかにする」。
• ペルシア語: مستی و راستی、「酩酊と誠実さ」。
• タガログ語:ナサ・イヌマン・アン・カトトハナン、「真実は飲酒の中にある」。

バビロニアの タルムード( תלמוד בבלי )には、 「ワインは入り、秘密は出る」という一節があります。^[7]続けて、「בשלשה דברים אדם ניכר בכוסו ובכיסו ובכעסו」、「ワインの杯の中に、財布の中に、そして怒りの中に、人間は三つのことを明らかにしている。」^[8]（原語のヘブライ語では、 「彼の杯」（koso）、「彼の財布」（keeso、文字通り「彼のポケット」）、そして「彼の怒り」（ka'aso ）という言葉は韻を踏んでおり、これらはすべて「 כ(ע)ס」 という同様の子音セットを使用しているため、さらに言葉遊びになっています。 

ヘブライ語の ゲマトリアでは、 「秘密」を意味するsodという単語の価値は、 「ワイン」を意味するyainという単語の価値と等しく、価値のあるものが入ってくると、同等の価値のあるものが出る、という別の言葉遊びになっています。

イディッシュ語にも同様のことわざがあります: וואס בײַ א ניכטערן אויף די לינג , איז בײַ א שיכור'ן אויף די צינ ג、点灯。「素面の人が肺に抱えているのは、酔った人が舌に抱えているようなものだ」。  

• チベンバ語：Ubwalwa nisokolola twebo、「ビールは秘密を明かす」。^[要出典]
• チェワ語: Phika mowa unve chinapha amako、「ビールを醸造すれば、あなたの母親を殺した人が何なのか聞けるだろう」。^[要出典]
• エウェ語: Gnatepe le kopo'a me、「真実は杯の中にある」。
• テテラ:オランバ・ハテ・カシ、「アルコールは嘘をつかない」。^[9]

1770年代、ベンジャミン・クックは「In Vino Veritas」というタイトルのグリーソングを書いた。彼の歌詞（現代の句読点付き）は以下の通りである。 ^[10]

グラスを回せ、できるだけ早く。
飲まない人間は真の人間にはなれない。真実がワインの中にあるなら、 ワインを飲んでいない人間が真実だと考えるのは
単なる気まぐれだ。飲め、飲め、 真実には美徳があり、良いワインには真実があるという 神聖な格言を心に留めておけ。

— ベンジャミン・クック、「真実のワイン」

• ラテン語フレーズ一覧
• 今まで一度も
• 自白剤

• ウィキメディア・コモンズの「In vino veritas」に関連するメディア