リサのせいだ

「Blame It on Lisa 」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第 13 シーズンの第 15 話です。

ボブ・ベンデットソンが脚本を書き、スティーブン・ディーン・ムーアが監督した「Blame It on Lisa」には、ブラジルの子供向けテレビ番組司会者Xuxaのパロディや映画『月世界旅行』への言及など、ポップカルチャーへの言及がいくつかある。2002年3月31日に米国のFoxネットワークで最初に放映されたとき、約1,100万人が視聴した。2010年に、このエピソードは第13シーズンの残りのエピソードとともにDVDとBlu-rayでリリースされた。

「リサのせいだ」は、犯罪、スラム街、ネズミの蔓延、文化的不正確さなどの頻繁な描写を含む決まり文句やステレオタイプが含まれているため、ブラジルで論争を巻き起こした。^{[1]リオデジャネイロの}観光局Rioturは、市の国際的イメージを傷つけたとしてフォックスに対して法的措置を取ることを計画していた。ザ・シンプソンズのエグゼクティブ・プロデューサーであるジェームズ・L・ブルックスは、すぐにリオデジャネイロに謝罪した。

マージは、シンプソン一家がブラジルに電話をかけたために 400 ドルの電話代を請求されたことを知る。電話会社が支払い不履行を理由にシンプソン一家の電話サービスを停止し、ホーマーが復旧させようとして何度も怪我をした後、リサは自分が支援している孤児の少年ロナウドと連絡を取るために電話をかけたことを認める。最近まで毎月彼から手紙が届いていたが、手紙が届かなくなったため、彼が滞在している孤児院に電話したところ、彼が行方不明になったと知らされた。リサがロナウドからのビデオ メッセージを再生すると、彼が彼女のお金を使ってダンス シューズを買ったことがわかり、ホーマー、マージ、バートは彼女と一緒にブラジルに飛んで彼を探すことにする。彼らはマギーをパティとセルマに預ける。

シンプソン一家はリオデジャネイロに到着すると、まず市内のスラム街、次に孤児院でロナウドを捜し始めるが、見つからない。より広い範囲を捜すために2人に分かれたとき、ホーマーとバートは子供たちのギャングに襲われ、その後タクシーで誘拐される。バートは逃げ出し、マージとリサに報告し、誘拐犯はホーマーをブラジルの熱帯雨林の隠れ家に連れて行き、解放と引き換えに5万ドルを要求する。身代金を自分たちで払うことも、スプリングフィールドの誰からも借りることもできないまま、残った3人のシンプソン一家はホーマーを捜し始める。彼らはカーニバルのパレードに巻き込まれ、その最中にリサはロナウドを見つける。ロナウドは今や人気の子供向けテレビ番組でフラミンゴの衣装を着てダンサーとして働いていた。彼は、自分が買った靴のおかげでこの仕事に就け、高給を得られたと説明し、シンプソン一家に必要な5万ドルを渡し、自分から盗める親がいないので、稼いだお金はすべて自分のものだと述べた。

誘拐犯が手配した待ち合わせ場所、シュガーローフ山の上にある隣接する空中リフトカーに到着すると、ホーマーがストックホルム症候群を発症し、誘拐されたことを思い出すためにスクラップブックを作っていることが分かる。彼らはお金を投げ、ホーマーは家族の車に飛び乗るが、ケーブルが切れて山腹から転げ落ちる。彼らは無傷で生き残り、ホーマーは窮地から救ってくれた家族に感謝する。バートはすぐにアナコンダに丸呑みされるが、動揺せずサンバ音楽に合わせて踊り始める。

「リサのせいよ」はボブ・ベンデットソンが脚本を書き、スティーブン・ディーン・ムーアが監督を務めたザ・シンプソンズの第13シーズン（2001年 - 2002年）の一部である。 ^[2]ブラジルで行われるシーンでは、アニメーターは以前ブラジルを訪れたスタッフが撮影した写真に基づいて作品の多くを制作した。[ ^3]このエピソードはシンプソンズが米国外の場所に旅行する最初のエピソードではない。シリーズを通して、彼らは南極、アルバ、オーストラリア、カナダ、中国、コスタリカ、キューバ、デンマーク、フランス、アイスランド、インド、アイルランド、イスラエル、イタリア、日本、メキシコ、オランダ、ペルー、韓国、スペイン、タンザニア、イギリスを訪問している。^{[4] [5] [6]}「リサのせい」でのブラジル訪問は、後にシーズン18のエピソード「The Wife Aquatic」（2007年）で言及され、家族はバーナクル湾と呼ばれる島を訪れ、その島が乱獲によって壊滅状態にあることを発見する。リサはバートに「ここは私たちが今まで行った中で最も不快な場所よ」と言い、バートは「ブラジルはどう？」と尋ねます。リサは訂正し、「ブラジルの後よ」と答えます。^[7]

このエピソードには、ポップカルチャーへの言及がいくつか含まれている。タイトルの「Blame It on Lisa」は、同じくブラジルを舞台とした1984年の映画「Blame It on Rio」^{に由来する。 [8]}ホーマーとバートがコパカバーナ海岸を歩いていると、1939年の有名な歌「Aquarela do Brasil」（別名「Brazil」）が流れる。^[2] Teleboobiesは、子供向けテレビ番組「Xuxa 」のパロディで、司会者のブラジル人女優兼歌手のXuxaが着用している露出度の高い衣装が苦情を集めた。^{[2] [9]}「Teleboobies」という名前は、英国のテレビシリーズ「テレタビーズ」に由来する。ホーマーとバートがエピソードの冒頭で見ているイッチー&スクラッチーのアニメは、ジョルジュ・メリエスの1902年の映画「月世界旅行」のパロディである。イッチーとスクラッチーがゴルフをしていると、イッチーがゴルフクラブでスクラッチーの頭を殴り、スクラッチーの頭は映画でロケットが墜落したときのように月の男に激突した。 ^[2]ショーランナーの アル・ジーンによると、ザ・シンプソンズのスタッフがアメリカ人ゴルファーのタイガー・ウッズにこのアニメにゲスト出演するよう依頼したが、断られたという。^[9]

2002年3月31日に米国のFoxネットワークで最初に放送された「Blame It on Lisa」は、ニールセン視聴率6.3を獲得し、約1,100万人が視聴した。^{[10] [11]}このエピソードは、2002年3月25日から31日の週の視聴率で43位となり、コメディシリーズ「ジョージ・ロペス」の新エピソードやニュース番組「48 Hours 」と同順位となった。さらに、その週のFoxで最も視聴率の高い番組となった。^{[10] 2010年8月24日、「Blame It on Lisa」は、ボックスセット}「ザ・シンプソンズ - ザ・コンプリート・サーティーンス・シーズン」の一部としてDVDとBlu-rayでリリースされた。^[12]スタッフメンバーのスティーブン・ディーン・ムーア、アル・ジーン、マット・グレイニング、マット・セルマン、ティム・ロング、ジョン・フリンク、ドン・ペイン、ジョエル・H・コーエン、マット・ウォーバートン、デビッド・シルバーマン、マイク・B・アンダーソンがこのエピソードのDVDオーディオコメンタリーに参加した。^[13]

ベンデットソンはこのエピソードでの演技により全米脚本家組合賞のアニメーション部門にノミネートされたが、フューチュラマのエピソード「ゴッドフェローズ」の脚本家ケン・キーラーに敗れた。^{[14] [15]}

「Blame It on Lisa」に対するテレビ批評家の評価はまちまちだ。Blu-ray.comのケイシー・ブロードウォーターは、このエピソードを今シーズン最高のエピソードと評した。^[16] DVD Movie Guideのコリン・ジェイコブソンは、このエピソードは国家をからかった他のエピソードほど面白くないと主張した。彼は、このエピソードは「時折笑いを誘うし、[シーズン13]の多くのエピソードと同様に、悪い番組ではないが、記憶に残るものでもない」と付け加えた。^[5] DVD Verdictのジェニファー・マルコウスキーは、ホーマーが誘拐の記憶を綴ったスクラップブックをこのエピソードのハイライトとして挙げた。^[6]

「リサのせいだ」は米国での放送直後、ブラジルで否定的な反応を示した。^{[17] [18]}ワシントン・ポスト紙によると、このエピソードがブラジルの地元紙やテレビのニュース番組で取り上げられるようになると、「すぐにメディアの熱狂が生まれた」という。^{[18] 2002年4月8日の}ヒューストン・クロニクル紙に掲載された記事によると、国内の批評家は、ブラジル人がスペイン語のアクセントで口ひげを生やしているなど、ブラジルとは関係のない決まり文句やステレオタイプが含まれていることに憤慨しているという。ブラジル人の一般的な認識は、このエピソードが自国の文化を周辺のスペイン語圏のラテンアメリカ諸国の文化と混同しているというものだった。^[19]ガーディアン紙のブラジル特派員アレックス・ベロスは、ブラジル人を怒らせたことの1つは、コンガやマカレナがブラジルで人気のダンスであるはずであるなど、エピソードに取り上げられている多くの不正確な点だとコメントした。コンガは実際にはカリブ海のダンスであり、マカレナはブラジルから来たものではなく、そこで頻繁に演奏されるものでもありません。^[20]市の性教育センターの職員であるロベルト・ペレイラは、外国人記者協会に次のように述べました。「アメリカ人は私たちを劣等、無知、変態、汚い動物だと思っています！」^[21]

2002年4月6日、ブラジルのメディアは、リオデジャネイロの観光局であるリオトゥールが、フォックスが同市の国際的イメージを傷つけたとして訴訟を起こす予定であると報じた。 ^{[8] [22]}リオトゥールは、「リサのせいだ」の中で、リオデジャネイロは路上犯罪、誘拐、スラム街、ネズミの蔓延が横行する街として描かれており、^[23]これにより、外国人観光客が同市を訪れるのを思いとどまらせると考えられていると述べた。^[24]「リサのせいだ」が米国で放映されるまでの3年間で、リオトゥールはリオデジャネイロへの観光客誘致キャンペーンに1800万ドルを費やしていた。 ^[25]観光局は、このキャンペーンがエピソードでの市の描写によって台無しになったと考え、これを無駄遣いとみなした。^[25]リオトゥールの訴訟計画はブラジル政府によって支持され、^[26]フェルナンド・エンリケ・カルドーゾ大統領は、この事件が「ブラジルの現実に対する歪んだ見方をもたらした」と述べた。^[24]

全米公共ラジオの南米特派員マーティン・カステは2002年4月9日、フォックスを訴えると発表した後、リオターの役員は米国内の弁護士から、言論の自由を保障する合衆国憲法修正第1条のため、米国で訴えるのは困難だと告げられたと報じた。^[27] シンプソンズのエグゼクティブ・プロデューサー、ジェームズ・L・ブルックスはすぐに声明を発表し、「私たちはリオデジャネイロの美しい街と人々に謝罪します。それでも問題が解決しない場合は、ホーマー・シンプソンがフォックスのセレブリティ・ボクシングでブラジル大統領に挑戦することを申し出ます」と述べた。^{[11] [18] [22] [24]}フォックスの広報担当者は、他の国をからかった以前のエピソードではそれほど批判を受けていないと報道陣に語った。^[18]ショーランナーのアル・ジーンはインタビューで、「他の場所はどこでもユーモアのセンスがありました。ブラジルは私たちを驚かせました」と語った。^[28] 2002年12月に「Blame It on Lisa」がブラジルで放送されたとき、冒頭で、フォックスはエピソードのプロデューサーのビジョンに責任を負わないことを述べた声明がありました。^[29]

その後のエピソード「審判のように生きる必要はない」では、家族が再びブラジルを訪れる。^[30]

文献

Wikiquote に「Blame It on Lisa」に関する引用があります。

• IMDbの「Blame It on Lisa」
• スプリングフィールド、スプリングフィールドのリサの脚本のせいだ！