私はまだ19歳でした

「私はまだ19歳でした」
Redgumのシングル
アルバム「Caught in the Act」より
A面	「私はまだ19歳でした」
B面	「ヤラルムラワイン」
リリース	1983年3月
記録済み	1983年2月
ジャンル	オーストラリアの民俗音楽
長さ	4 : 19
ラベル	エピック、CBS
作詞家	ジョン・シューマン
プロデューサー	トレバー・ルーカス
レッドガムシングル年表
「現場で捕まった」 (1982) 「私はまだ19歳だった」 （1983年） 「アシオ」 （1983年）

「I Was Only 19 」（「 Only 19」または「A Walk in the Light Green 」としても知られる）は、オーストラリアのフォークグループ、レッドガムの曲です。^[1]この曲は1983年3月にシングルとしてリリースされ、2週間にわたって全国ケントミュージックレポートシングルチャートで1位を獲得しました。 ^[2]この曲は、6月にリリースされたレッドガムのライブアルバムCaught in the Act（Epic Records）にも収録され、^[3]ケントミュージックレポートアルバムチャートのトップ40に4か月間留まりました。^[2]この曲の著作権料はオーストラリアベトナム退役軍人協会に支払われます。^[4]この曲は、オーストラレーシアパフォーマンス権利協会のオーストラリアの歴代トップ30ソングに入っています。^{[5] [6]}「I Was Only 19」は、バンドの最も広く知られている曲になりました。

この歌は、オーストラリアの陸軍士官学校での訓練から軍事作戦や戦闘への直接的な参加、そして幻滅してPTSDと枯葉剤の有害な影響に苦しみながら帰国するまでの、ベトナム戦争における典型的なオーストラリア兵の経験を一人称で語ったものである。^{[7] [8]}

レッドガムのリードボーカル兼ギタリスト、ジョン・シューマンは、退役軍人、特にミック・ストーレン（義理の兄弟）とフランキー・ハントから聞いた経験に基づいてこの曲を書いた。物語の中の鉱山体験は、ストーレンが経験した1969年7月21日のマンディングバーラ作戦^{中の事件に関係している。 [9] [1] [4]}シューマンは「この曲の力は、仲間であり義理の兄弟でもあるミック・ストーレンが提供してくれた詳細から来ている。彼は勇気を持って私に自分の話をしてくれた」と語っている。^{[10] [11]}

ライブバージョンでは、シューマンはタイトル「ライトグリーンの散歩」は地形図でライトグリーンにマークされた地域での作戦パトロールを指していると説明した。濃い緑は密林で、隠れ場所が多く、地雷が少ないことを示し、薄い緑は木々が薄く、隠れ場所が少なく、地雷の可能性が高いことを示す。

2018年1月、トリプルMの「オゼスト100」史上最もオーストラリアらしい曲の中で、「I Was Only 19」は20位にランクされました^。[12]

オーストラリアのベトナム退役軍人による「帰国歓迎パレード」が1987年10月3日にシドニーで開催され^[13]、その後ザ・ドメインでコンサートが行われ、レッドガムのシューマンが退役軍人のフランク・ハントとともにステージ上で自身の歌を披露した。^[14]このパレードから、ベトナム退役軍人を記念する戦争記念碑を建てたいという願いが生まれ、1992年10月に記念碑が献呈された。^[14] オーストラリアのベトナム軍国立記念碑は1992年にキャンベラのアンザック・パレードに建設され、「言葉の壁」が含まれている。「北側または右側の石碑Bには、ステンレス鋼の文字で固定された33の引用文が飾られている。」^[15]引用文の中には次のようなものがある 。

すると誰かが「コンタクト」と叫び、私の後ろの男が悪態をついた。

そして私たちは何時間もそこに釣りをしていたのですが、そのとき、全能の神の轟音が聞こえたのです。

人類が月を蹴った日にフランキーは地雷を蹴った。

神様、助けてください。彼は6月に帰国する予定でした。^[16]

各引用文には、故アルフ・ガーランド准将のご厚意により「通常の言語」による説明が添えられています。

これはオーストラリアの歌手グループ「レッドガム」の歌「私はまだ19歳だった」からの引用です。この歌は、爆発が起こった数時間続いた銃撃戦に関するものです。兵士の一人「フランキー」が地雷を蹴って（つまずいて）しまいました。歌の中で彼は、米国が初めて人類を月に送り込んだのと同じ日に亡くなりました。フランキーはその年の6月にツアーを終えてオーストラリアに帰国する予定でした。^{[16] [17] [18]}

2006年8月18日、ロンタンの戦いの40周年記念式典では、退役軍人たちがオーストラリア大使ビル・トウェドルの同伴でロンタン十字架に集まった。式典の後、ブンタウでコンサートが開催され、シューマン（とザ・ヴァガボンド・クルー）が「私はまだ19歳」を歌った。シューマンはまた、この歌の出典としてロンタンの戦いの退役軍人ストーレンを紹介した。^[19] SBSテレビの特別番組「ベトナムの看護師たち」（2005年）で、監督のポリー・ワトキンスは「1987年の帰国歓迎パレードでレッドガムとジョン・シューマンが歌った『たった19歳』は看護師たちの話に欠かせないものだった」と選んだ。 [ ^{20]フランク・ハントは、ジーナ・レノックスの著書『} Forged by War 』（2006年8月）で「私はまだ19歳」と題したベトナム体験記を書いている。^[21]

シューマンはアフガニスタンと東ティモールの現役兵士から要請の手紙を受け取った後、部隊訪問の許可を求めたが、返事はなかった。^[22]ある記者がこの状況に関する記事を発表し、当局はシューマンが2009年12月に東ティモールを訪問し、オーストラリアとニュージーランドの部隊を楽しませる許可を与えた。 [ ^{23] [24]} 2011年9月から10月の間、彼はアフガニスタンでオーストラリア軍のために演奏した。^[25]

2015年、リー・カーナハンはアルバム『Spirit of the Anzacs』のためにこの曲を録音した。同年、この曲は国立映画・音響アーカイブ（NFSA）のオーストラリア音源登録簿に追加されました。 ^[26]

歌詞にはオーストラリアとベトナム特有の単語、用語、地名が含まれています。

• ANZAC : 世界大戦で戦ったオーストラリアとニュージーランドの兵士。元々はオーストラリア・ニュージーランド軍団でした。
• カナングラ：クイーンズランド州カナングラ近郊のジャングル戦闘訓練センター。
• チャンネル セブン: オーストラリアのテレビ ネットワーク。
• チヌーク：軍用ヘリコプター。
• 接触! : 敵との遭遇を示す軍事用語。接触の方向 (左接触、右接触、前接触、後接触のいずれか) も含まれます。
• ダストオフ：ヘリコプターによる負傷者の避難。
• グリーン：ジャングル グリーン ワーキング ドレス。1960 年代初頭から 1989 年までオーストラリア陸軍が着用していた野戦服。
• グランド ホテル: ブンタウにある軍用に改装されたホテル。
• 薄緑色: 密生した草木や隠れ場所が少なく、地雷が敷設される可能性が高いため、兵士が巡回するにはより危険であると思われる地域を示す地図上の部分。
• ヌイダット：ベトナム南部バリア省の村。 1965年から1972年までオーストラリア第1機動部隊の主要基地であった。
• パッカパニャル：ビクトリア州にある元陸軍下士官兵士新兵訓練センター。
• ショールウォーター：クイーンズランド州の軍事演習場。
• 第 6 大隊: (別名 6RAR) オーストラリア陸軍大隊。その D 中隊は3 年前の遠征中にロンタンの戦いに参加していました
• スラウチハット：オーストラリア軍のパレード用ヘッドドレス。
• SLR :ベトナム戦争中にオーストラリア歩兵に支給された標準的な 7.62 mm半自動小銃。
• ティニーズ：缶ビール。
• タウンズビル: クイーンズランド州の都市。オーストラリア陸軍第 3 旅団とRAAF 基地タウンズビルの本拠地。また、当時はオーストラリア北部最大の港であったため、オーストラリア全土からベトナムへ送られる兵士の乗船地点でもありました。
• VB : ビクトリア ビター (ビール)。また、戦友、つまり「尊い兄弟」を指す言葉としても使われました。例: 「私たちは、ロッカーにピンナップを飾り、雑木林の向こうにオレンジ色の夕日が見えるテントを VB のホームにしました。」(ベトナムで多用された枯葉剤「エージェント オレンジ」を指す)。
• ブンタウ: ベトナム南部の沿岸都市。オーストラリア兵站支援グループの第1基地とヌイダットに駐留する部隊の休憩所があった。

この曲が最初にリリースされたとき、朝のラジオアナウンサーであるリック・メルボルンは「神様、助けてください、彼女は16歳だと言っていました」という歌詞を含むこの曲のパロディバージョンを制作した。オーストラリアのカントリー歌手ジョン・ウィリアムソンは「Only 19」としてライブバージョンを録音し、1984年のビニールLP「The Smell of Gumleaves」 （1996年に「Home Among the Gum Trees 」というタイトルでCDとして再リリースされた）でリリースした。^[31]

この曲とアルバムのプロデューサーであるトレヴァー・ルーカスは、1985年のクロップレディ・フェスティバルで、イギリスを拠点とするグループ、フェアポート・コンベンションのメンバーとしてこの曲を披露した。 ^{[32]番組「}ファスト・フォワード」では、エレノア・ラゴア役の ジーナ・ライリーがこの曲のスウィングバージョンを披露した。

この曲は2015年のANZACデーを前に オーストラリア陸軍バンド「ランサーバンド」によってカバーされた。このカバーはメディアで広く好意的な注目を集めた。[1] この曲は兵士によって演奏され、女性兵士によって歌われたという点で他のほとんどのカバーとは異なっていた。

2005年、オーストラリアのヒップホップグループ「ザ・ハード」がこの曲のカバーをリリースし、2005年のトリプルJホッテスト100プレイリストで18位に選ばれ^{[1] 、2023年には}オーストラリアレコード産業協会（ARIA）からゴールド認定を受けた。 ^[33]

この歌はマックス・ブルックスの2006年の本『ワールド・ウォーZ』の中で象徴的な役割を果たしている。^[34]

COVID-19がオーストラリアを襲った後、数人のミュージシャンがこの曲のパロディを作成した。彼らは「私はまだ19歳だった」と「それはCOVID-19だった」という歌詞の類似性と、両方のテーマの共通の不気味な性質に気づいた。最も有名なバージョンの中には、キール・ナットールのパロディとBOADZとして知られるアーティストによるパロディがあった。^{[35] [36]}当然のことながら、パロディの性質が賛否両論の反応を引き起こしたが、そのブラックユーモアがシューマンの気に入らなかったため、彼はナットールに連絡してパロディを削除するよう要請した。ナットールはシューマンの要求を尊重した。しかし、BOADZのパロディはFacebookに残っている。

「まず第一に、この歌はベトナム帰還兵、そして他の帰還兵たちにとって神聖な歌なので、パロディに不快感を覚えると説明した」とシューマンさんは語った。

「しかし、ベトナム帰還兵の多くは現在かなり高齢であり、健康状態が悪化している者も少なくないのも事実だ。

「我々が知っているように、このウイルスは高齢者や他の病気を抱える人々にとって非常に深刻なものとなる可能性が高い。」

1. 「私はまだ19歳だった（薄緑の中を歩く）」（ジョン・シューマン）^[1] - 4:19
2. 「ヤラルムラ・ワイン」（マイケル・アトキンソン）^[37] - 2:33

シングル版「I Was Only 19」（1983年3月）– 4:19
このトラックではシューマンとレッドガムのマクドナルドのみが演奏している。^[38]

• ジョン・シューマン – リードボーカル、ギター
• ヒュー・マクドナルド – ヴァイオリン、ボーカル
• ブライアン・チェンピンスキー – ドラム（後にレッドガムのメンバーとなる）
• トレバー・ルーカス – バックボーカル、プロデューサー
• ピーター・コフラン – ベースギター

キャッチ・イン・ザ・アクトのライブバージョン「私はまだ19歳（薄緑の散歩）」（1983年） - 5:57
シューマンが曲を紹介し、タイトルにつけた「薄緑の散歩」というフレーズについて説明している。ニューサウスウェールズ州ロゼルのザ・ローズ、シャムロック・アンド・シスル・ホテル（別名スリー・ウィーズ・ホテル） ^[39]で録音：^[32]

• マイケル・アトキンソン – ギター、マンドリン、ピアノ、ボーカル
• ヒュー・マクドナルド – ヴァイオリン、ボーカル
• ジョン・シューマン – リードボーカル、ギター
• ベリティ・トゥルーマン – フルート、ティンホイッスル、ボーカル
• トレバー・ルーカス – プロデューサー
• ジム・バートン – エンジニア

ジョン・シューマンは、この曲のオリジナルリリースから30年を記念して、 iTunesでアコースティックシングルとしてリリースした。このシングルは、2008年のヴァガボンド・クルーのアルバム「Behind The Lines」に収録されたバージョンである。^[40]

• 19（歌）
• そしてバンドはワルチング・マチルダを演奏した

• 「私はまだ19歳だった」（PDF）2008年7月19日、ジョン・シューマンの公式ウェブサイトのWayback Machineにアーカイブ
• 「私はまだ19歳だった」の歌詞は、ジョン・シューマンの公式サイトのWayback Machineで2007年10月11日にアーカイブされました。
• レッドガムの歌詞アーカイブで私はたった19歳だった