19（歌）

「19」
「19」
ポール・ハードキャッスルのシングル
アルバム「ポール・ハードキャッスル」より
B面	「フライ・バイ・ナイト」
リリース	1985年4月
ジャンル	シンセポップ; エレクトロ;
長さ	6 : 20 (アルバムバージョン); 3:37 (シングルバージョン);
ラベル	蛹
作詞家	ポール・ハードキャッスル; ウィリアム・クトゥリー; マイク・オールドフィールド; ジョナス・マッコード;
プロデューサー	ポール・ハードキャッスル
ポール・ハードキャッスルのシングル年表
オーディオサンプル
	ファイル; ヘルプ;

「19 」は、イギリスのミュージシャン、ポール・ハードキャッスルの曲で、彼の4枚目のスタジオアルバム『ポール・ハードキャッスル』（1985年）からの初のシングルとしてリリースされました。

この曲は強い反戦メッセージを持ち、アメリカのベトナム戦争への関与とそれが従軍した兵士たちに与えた影響に焦点を当てている。この曲は、サンプリングされ加工されたスピーチ、特に「nineteen」や「destruction」や「Saigon」という言葉に使用されている合成されたスタッター効果を最初に使用したことで有名である。また、群衆の雑音や軍のラッパの音など、さまざまな非スピーチのサンプリングの再ダビングも含まれている。

「19」には、サンプリングされたナレーション（ピーター・トーマスの声）、文脈から外れたインタビューの会話（「何が起こっているのかよくわからなかった」）、ベトナム帰還兵が患う心的外傷後ストレス障害（PTSD）に関するABCテレビのドキュメンタリーであるベトナム・レクイエム^{[3]からのニュースレポートが収録されている。2009年、この曲は}VH1の80年代のワンヒットワンダー100選で73位にランクインした。 ^[4]

「19」はチャートで世界的に大成功を収め、イギリスでは5週間1位を獲得したほか、世界中の多くの国でもヒットしました。「19」は1985年に13か国で最も売れたシングルとなりました。これは、有名な地元のニュースキャスターがフランス語、スペイン語、ドイツ語、日本語でこの曲の国際版を朗読したことによるものです。この曲は1985年のベストセラーシングルとしてアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞しました。この曲の英語版は、「Extended Version」、「Destruction Mix」、「The Final Story」の3つの異なる12インチバージョンでリリースされ、すべてカバーデザインが異なっていました。

背景と内容

ハードキャッスルは、ベトナム・レクイエム^[3]を観て、19歳の時の自分の人生と、そこに登場した兵士たちの人生を比較したことから、この曲を作ろうと考えた。「…兵士たちの若さに衝撃を受けた。ドキュメンタリーでは、兵士たちの平均年齢が19歳と語られていた。19歳の頃は、ジャングルに押し込まれたり、銃撃されたりすることなく、パブやクラブで楽しんでいた。」^[5]

タイトルの「19」は、この戦争でのアメリカの戦闘兵士の平均年齢が19歳だったのに対し、第二次世界大戦では26歳だったというドキュメンタリーの語りに由来している。^[6]この主張はその後、異論が出ている。^[7]議論の余地のない統計は存在しないが、ベトナム戦争戦没者慰霊碑の情報源である東南アジア戦闘地域死傷者最新ファイル（CACCF）は、死亡者の多く（38%）が19歳または20歳だったことを示している。同じ情報源によると、死亡時（または死亡宣告時）の平均年齢は23歳である。^[8]この歌ではまた、第二次世界大戦中の任務期間はより長かったが、ベトナムの兵士はより頻繁に、つまり「ほぼ毎日」敵の攻撃にさらされたとも歌われている。^[6]

音楽的には、この曲はエレクトロ、特にアフリカ・バンバータに影響を受けているが、ハードキャッスルは「ジャズと素敵なメロディーも少し加えた」。また、ドキュメンタリーのナレーションのサンプリング以外にも、兵士へのインタビューも取り入れている。^[5]^[6]この曲の重要なフックである「Nnnn-nineteen」の繰り返しは、当時使用されていたサンプリング技術の限界から選ばれた。E -mu Emulatorは2秒しかサンプリングできなかったため、フックは「2秒間で意味を成す唯一のナレーション」に基づいていた。^{[5]ハードキャッスルは、この曲がチャート入りする可能性については楽観視していなかった。彼が独立系レーベルから出した以前の2枚のシングルは、}イギリスのトップ40入りに失敗しており、ラジオ1の音楽方針はダンスミュージックを支持していないと感じられていた。^{[5]この曲に対するニュースの関心も後押しし、}ベトナム戦争終結10周年には、ハードキャッスルがITNのアラステア・スチュワートからインタビューを受けた。

当時ラジオ・ロンドンの朝のDJだったトニー・ブラックバーンは、この曲の初期の支持者であり、この曲はすぐにイギリスおよび世界のほとんどの国で1位を獲得した。ハードキャッスルは、この曲への関心を維持するため、この曲のさまざまなミックスを制作した。^{[5]この曲は}米国のチャートで15位にとどまったが、ハードキャッスルは「3週間ずっと他の曲より売れたが、15位にしか達しなかった。当時はチャートは売上だけでなくエアプレイに基づいていたからだ」と主張している。^[5]この曲は米国では、反米的な姿勢を示していると感じた一部のラジオ局が放送を拒否したため、放送が抑制されたが、ハードキャッスルはこれを否定し、「ベトナム帰還兵から、彼らのために何かをしてくれたことへの感謝の手紙が山ほど届いた」と述べている。^[5]

この曲はサンプリングに依存していたため、法的手続きにも問題があった。ケン・グランバウムは2012年に「このようなことは前例がなかった。結局、ナレーターのピーター・トーマスに著作権料を支払わなければならなくなった」と回想している。^[5]

19 PTSD

2015年、ハードキャッスルは、心的外傷後ストレス障害に苦しむ軍隊のために資金を集めるTalking2Minds組織のために、この曲のチャリティーバージョンをリリースした。このPTSDリミックスは、 Cryogenic Freeze Remixやマーヴィン・ゲイのサンプルを含んだバージョンなど、この曲の14のバージョンを含むコンピレーションアルバム19: The 30th Anniversary Collectionにも収録されている。^[9]^[10]^[11]

ミュージックビデオ

この曲が予想外に急速に全英シングルチャートのトップに上り詰めた後、クリサリスはベトナム・レクイエムのディレクターであるジョナス・マッコードとビル・クトゥリエにビデオの制作を急ぐよう依頼した。^[12]この曲を演奏できるバンドがいなかったため、ビデオは主にベトナム・レクイエムのドキュメンタリーからのクリップで構成され、ケン・グランバウムが編集した。ビデオの最初のバージョンには、ABCのニュースキャスターであるフランク・レイノルズによるニュース番組など、テレビ局のNBCとABCの映像が含まれていた。^[12]米国のMTVで放映された後、NBCとABCは、深刻なクリップを「つまらない」形の「プロパガンダ」に使用するのは「悪趣味」だと反対した。^{[12]マッコードとクトゥリエは}パブリックドメインの映像を組み込んだ新しいカットを制作せざるを得なかったが、ABCはレイノルズの音声を残すことを許可した。^[12]クトゥリエは当時、テレビ局がビデオにロック音楽が含まれているため反対したと主張した。^[12]

私たちの歌の歌詞と7時のニュースの違いは何でしょうか？唯一の違いはロックンロールです。そして、なぜ彼らはドキュメンタリーを愛し、ビデオをそんなに嫌ったのでしょうか？歌のすべての言葉は映画からのものであり、事実に異論はありませんでした。唯一の違いは音楽です。^[12]

批評家の反応

スピン誌のジョン・リーランドは「これはハードキャッスルのこれまでで最も鋭いビートボックス・ムザックだが、それでもまだ面倒だ。このトラックの力強さは、無表情なナレーションから生まれている。これは政治的な流行のすべてと同様に衝撃的で、瞬間的にぞっとするが、救いようがない」と書いている。^[13]

チャートと認証

週次チャート

年末チャート

認定と販売

パロディー

リリースの同じ年に、コメディアンのロリー・ブレムナーは、ザ・コメンテーターズというバンド名を使って、この曲のパロディ版「NN-Nineteen Not Out」をリリースした。これは、イングランドのクリケットチームのテストマッチでの成績の悪さについて歌ったもので、 1984年のホームでの西インド諸島とのシリーズで主将のデイビッド・ガワーが平均19得点しか挙げられなかった悲惨な結果に言及している^。[50]

大衆文化におけるその他の用途

マンチェスター・ユナイテッドは2011年5月に19回目のプレミアリーグ優勝を祝うために「19」のサウンドトラックを使用し、 ^[51]この曲はイギリスのトップ40に再登場した。^[34]

参照

参考文献

^ We-Enhance (2011年3月16日). 「サイモン・フラー: 「アメリカン・アイドル」からフォーミュラ1アイドルへ」B*tchBack . 2013年7月21日閲覧。サイモン・フラーは、ポール・ハードキャッスルのために「19」をプロデュースした。これは80年代のシンセポップの非常にチープな一片である。
^ ヒューイ、スティーブ。「ポール・ハードキャッスル – アーティスト伝記」。AllMusic 。 2013年7月21日閲覧。
^ ab ^[要出典]
^ Ali, Rahsheeda. 「1980年代のワンヒットワンダーベスト100」VH1。2013年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月20日閲覧。
^ abcdefgh シンプソン、デイブ（2012年9月24日）。「ポール・ハードキャッスルとケン・グランバウムによるポップソング19の制作過程」ガーディアン。2012年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abc ペローネ、ジェームズ・E.（2001）。ベトナム紛争の歌。グリーンウッド出版グループ。p.107。ISBN 978-0-313-31528-2。
^ Roush, Gary (2008 年 6 月 2 日)。「ベトナム戦争に関する統計」。ベトナムヘリコプター飛行乗務員ネットワーク。2010 年 1 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12 月 6 日閲覧。戦死者がベトナムで従軍した年齢層を正確に表していると仮定すると、ベトナムで従軍した歩兵 (MOS 11B) の平均年齢が 19 歳というのは神話であり、実際は 22 歳でした。下士官階級の平均年齢が 20 歳を下回る者はいません。
^ 「ベトナム戦争の犠牲者に関する統計情報」。2008年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。。
^ シンクレア、ポール（2015年4月15日）。「ポール・ハードキャッスル：19：30周年記念コレクション」スーパーデラックス版。 2021年2月28日閲覧。
^ シンクレア、ポール（2015年5月21日）。「ポール・ハードキャッスル、30歳の『19』について」スーパーデラックス版。 2021年2月28日閲覧。
^ Blunden, Mark (2015年5月20日). 「80年代のスター、ポール・ハードキャッスルが反戦ヒット作19を再リリースし、英国兵士への資金集めを行う」イブニング・スタンダード。 2021年2月28日閲覧。
^ abcdef ジム・ベスマン（1985年6月1日）「反戦クリップがネットワークの怒りを呼ぶ」ビルボード第97巻第22号 38～ 39頁。ISSN 0006-2510 。
^ ジョン・リーランド (1985年8月)。「シングルス」。スピン誌第4号、36ページ。
^ 「Hits of the World」。ビルボード。第97巻第24号。1985年6月15日。66ページ。ISSN 0006-2510 。
^ 「Paul Hardcastle – 19」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2013年7月21日閲覧。
^ 「Paul Hardcastle – 19」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年7月21日閲覧。
^ 「Top RPM Singles: Issue 0560」RPM . Library and Archives Canada . 2013年6月1日閲覧。
^ 「MusicSeek.info – UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info 。 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Paul Hardcastle – 19」（フランス語）。Les classement single。2013年7月21日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – 19 (re 1)」。アイルランドシングルチャート。2013年6月1日閲覧。
^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語)。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Paul Hardcastle」を検索します。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 26, 1985」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2013年7月21日閲覧。
^ 「Paul Hardcastle – 19」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年7月21日閲覧。
^ 「ポール・ハードキャッスル – 19」。トップ40シングル。2013年7月21日閲覧。
^ 「ポール・ハードキャッスル – 19」VG-lista 2013年7月21日閲覧。
^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 Acts (H)」Rock.co.za 。 2013年6月1日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ 「ポール・ハードキャッスル – 19」。シングルトップ100。 2013年7月21日閲覧。
^ 「ポール・ハードキャッスル – 19」。スイスシングルチャート。2013年7月21日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年7月22日閲覧。
^ abcd 「Paul Hardcastle – Awards」。AllMusic。2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JULY 27, 1985」. Cash Box . 2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Offiziellecharts.de – Paul Hardcastle – {{{song}}}」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2013年7月21日閲覧。
^ ab 「Official Singles Chart Top 100」。Official Charts Company。2013年7月22日閲覧。
^ 「ケント・ミュージック・レポート No 599 – 1985年12月30日 > 1985年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月23日閲覧– Imgur経由。
^ 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な機会のチャート – 年間最優秀AMRチャートトップ100 – 1980年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ヤーレシットパレード 1985」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 1985」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。
^ 「RPM's Top 100 Singles of 1985」RPM . 第43巻第16号。1985年12月28日。 2014年6月16日閲覧。
^ 「Jahrescharts – 1985」（ドイツ語）。Officialcharts.de。GfK Entertainment Charts。2014年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「1985 年のトップ 100 - Jaaroverzicht」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年6 月 16 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – Single 1985” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。
^ 「End of Year Charts 1985」Recorded Music New Zealand 2019年9月26日閲覧。
^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1985」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。
^ 「チャートアーカイブ – 1980年代シングル」everyHit.com . 2014年6月16日閲覧。
^ 「カナダのシングル認定 – ポール・ハードキャッスル – 19」。ミュージック・カナダ。
^ 「ゴールド/プラチナ・デーテンバンク (ポール・ハードキャッスル)」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
^ Copsey, Rob (2021年4月9日). 1985年の公式ベストセラー曲トップ40（レポート）. Official Charts Company . 2021年4月13日閲覧。
^ 「英国のシングル認証 - ポール・ハードキャッスル - 19」。英国レコード産業。
^ 「1984年イングランドにおける西インド諸島 - テスト平均」ESPNcricinfo 。 2009年2月2日閲覧。
^ Roughley, Gregg (2011年5月9日). 「マンチェスター・ユナイテッドのファン、クラブがタイトルを獲得したら19位からNo1になろうとキャンペーン」ガーディアン. 2013年7月11日閲覧。

[1] We-Enhance (2011年3月16日). 「サイモン・フラー: 「アメリカン・アイドル」からフォーミュラ1アイドルへ」B*tchBack . 2013年7月21日閲覧。サイモン・フラーは、ポール・ハードキャッスルのために「19」をプロデュースした。これは80年代のシンセポップの非常にチープな一片である。

[2] ヒューイ、スティーブ。「ポール・ハードキャッスル – アーティスト伝記」。AllMusic 。 2013年7月21日閲覧。

[A-3] [要出典]

[4] Ali, Rahsheeda. 「1980年代のワンヒットワンダーベスト100」VH1。2013年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月20日閲覧。

[Guardian-5] シンプソン、デイブ（2012年9月24日）。「ポール・ハードキャッスルとケン・グランバウムによるポップソング19の制作過程」ガーディアン。2012年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Perone-6] ペローネ、ジェームズ・E.（2001）。ベトナム紛争の歌。グリーンウッド出版グループ。p.107。ISBN 978-0-313-31528-2。

[7] Roush, Gary (2008 年 6 月 2 日)。「ベトナム戦争に関する統計」。ベトナムヘリコプター飛行乗務員ネットワーク。2010 年 1 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12 月 6 日閲覧。戦死者がベトナムで従軍した年齢層を正確に表していると仮定すると、ベトナムで従軍した歩兵 (MOS 11B) の平均年齢が 19 歳というのは神話であり、実際は 22 歳でした。下士官階級の平均年齢が 20 歳を下回る者はいません。

[8] 「ベトナム戦争の犠牲者に関する統計情報」。2008年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。。

[9] シンクレア、ポール（2015年4月15日）。「ポール・ハードキャッスル：19：30周年記念コレクション」スーパーデラックス版。 2021年2月28日閲覧。

[10] シンクレア、ポール（2015年5月21日）。「ポール・ハードキャッスル、30歳の『19』について」スーパーデラックス版。 2021年2月28日閲覧。

[11] Blunden, Mark (2015年5月20日). 「80年代のスター、ポール・ハードキャッスルが反戦ヒット作19を再リリースし、英国兵士への資金集めを行う」イブニング・スタンダード。 2021年2月28日閲覧。

[B85-12] ジム・ベスマン（1985年6月1日）「反戦クリップがネットワークの怒りを呼ぶ」ビルボード第97巻第22号 38～ 39頁。ISSN 0006-2510 。

[13] ジョン・リーランド (1985年8月)。「シングルス」。スピン誌第4号、36ページ。

[14] 「Hits of the World」。ビルボード。第97巻第24号。1985年6月15日。66ページ。ISSN 0006-2510 。

[sc_Austria_Paul_Hardcastle-15] 「Paul Hardcastle – 19」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2013年7月21日閲覧。

[sc_Flanders_Paul_Hardcastle-16] 「Paul Hardcastle – 19」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年7月21日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_-17] 「Top RPM Singles: Issue 0560」RPM . Library and Archives Canada . 2013年6月1日閲覧。

[18] 「MusicSeek.info – UK、ユーロチャート、ビルボード、キャッシュボックスNo.1ヒット」。MusicSeek.info 。 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[sc_France_Paul_Hardcastle-19] 「Paul Hardcastle – 19」（フランス語）。Les classement single。2013年7月21日閲覧。

[sc_Ireland2_-20] 「The Irish Charts – Search Results – 19 (re 1)」。アイルランドシングルチャート。2013年6月1日閲覧。

[21] 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語)。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Paul Hardcastle」を検索します。

[sc_Dutch40_-22] 「Nederlandse Top 40 – week 26, 1985」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2013年7月21日閲覧。

[sc_Dutch100_Paul_Hardcastle-23] 「Paul Hardcastle – 19」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年7月21日閲覧。

[sc_New_Zealand_Paul_Hardcastle-24] 「ポール・ハードキャッスル – 19」。トップ40シングル。2013年7月21日閲覧。

[sc_Norway_Paul_Hardcastle-25] 「ポール・ハードキャッスル – 19」VG-lista 2013年7月21日閲覧。

[26] 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1969 – 1989 Acts (H)」Rock.co.za 。 2013年6月1日閲覧。

[27] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[sc_Sweden_Paul_Hardcastle-28] 「ポール・ハードキャッスル – 19」。シングルトップ100。 2013年7月21日閲覧。

[sc_Switzerland_Paul_Hardcastle-29] 「ポール・ハードキャッスル – 19」。スイスシングルチャート。2013年7月21日閲覧。

[sc_UK_-30] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年7月22日閲覧。

[awards-31] 「Paul Hardcastle – Awards」。AllMusic。2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[32] 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JULY 27, 1985」. Cash Box . 2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[sc_West_Germany_Paul_Hardcastle-33] 「Offiziellecharts.de – Paul Hardcastle – {{{song}}}」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2013年7月21日閲覧。

[UK-34] 「Official Singles Chart Top 100」。Official Charts Company。2013年7月22日閲覧。

[aus85-35] 「ケント・ミュージック・レポート No 599 – 1985年12月30日 > 1985年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月23日閲覧– Imgur経由。

[36] 「フォーラム – ARIAチャート: 特別な機会のチャート – 年間最優秀AMRチャートトップ100 – 1980年代」。Australian-charts.com。Hung Medien。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[37] 「ヤーレシットパレード 1985」（ドイツ語）。オーストリアンチャーツ.at.フン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。

[38] 「Jaaroverzichten 1985」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。

[39] 「RPM's Top 100 Singles of 1985」RPM . 第43巻第16号。1985年12月28日。 2014年6月16日閲覧。

[40] 「Jahrescharts – 1985」（ドイツ語）。Officialcharts.de。GfK Entertainment Charts。2014年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[41] 「1985 年のトップ 100 - Jaaroverzicht」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2014 年6 月 16 日に取得。

[42] “Jaaroverzichten – Single 1985” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。

[43] 「End of Year Charts 1985」Recorded Music New Zealand 2019年9月26日閲覧。

[44] 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1985」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。2014 年6 月 16 日に取得。

[45] 「チャートアーカイブ – 1980年代シングル」everyHit.com . 2014年6月16日閲覧。

[CanadaPaul_Hardcastle19singleCertRef-46] 「カナダのシングル認定 – ポール・ハードキャッスル – 19」。ミュージック・カナダ。

[GermanyPaul_HardcastlesingleCertRef-47] 「ゴールド/プラチナ・デーテンバンク (ポール・ハードキャッスル)」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。

[48] Copsey, Rob (2021年4月9日). 1985年の公式ベストセラー曲トップ40（レポート）. Official Charts Company . 2021年4月13日閲覧。

[United_KingdomPaul_Hardcastle19singleCertRef-49] 「英国のシングル認証 - ポール・ハードキャッスル - 19」。英国レコード産業。

[50] 「1984年イングランドにおける西インド諸島 - テスト平均」ESPNcricinfo 。 2009年2月2日閲覧。

[51] Roughley, Gregg (2011年5月9日). 「マンチェスター・ユナイテッドのファン、クラブがタイトルを獲得したら19位からNo1になろうとキャンペーン」ガーディアン. 2013年7月11日閲覧。