アルディル・シュレー

アルディール・ガルシア・シュレー（ジャグアロン（RS）、1934年11月22日 -ペロタス（RS）、2018年11月15日）は、ブラジルの作家、ジャーナリスト、翻訳家、イラストレーター、教授であった。

シュレーは、ブラジルとウルグアイの国際関係とウルグアイおよびブラジルの文学という2つの主な専門分野を持ち、さらにリオグランデ・ド・スル州の作家による作品にも精通していました。

彼は様々な短編小説を書き、その作品は数多くのアンソロジーに収録されている。

彼の著書のいくつかはスペイン語で最初に出版され、ウルグアイで出版された。彼はポルトガル語とスペイン語の両方に最高レベルで堪能であり、ドイツ語を話す家族と一緒に育った。ドイツ語は歴史的に強い地域言語であり（Riograndenser Hunsrückischを参照）、リオグランデドスル州で2番目に広く話されている言語である。^[1]

1953年、シュレーは世界的に有名なブラジル代表サッカーチームのユニフォーム「カミサ・カナリーニョ」をデザインした。シュレーは2018年11月15日、83歳で、ロンドンで行われたブラジル対ウルグアイの親善試合の前夜に亡くなった。^{[2 ]}

シュリーは名誉あるブラジレイラ・ビエナール・ネスレ・デ・リテラトゥーラ文学賞を二度受賞した。また、プレミア・アソリアノス・デ・リテラトゥーラ賞を5回受賞した。

2011年のインタビューでシュレーは、第二次世界大戦中、ブラジルのヴァルガス政権が母国語を話すことを即座に禁止した際に、母国語を話しているのが見つかったために逮捕されたドイツ系ブラジル人農民たちが鎖につながれて拘束されるのを個人的に目撃したと語った。 ^[4]作者は、当時住んでいたサンタ・クルス・ド・スル市で、それらの男たちが一列に並んで行進させられるのを見たことがいかに衝撃的で、生涯忘れられない印象を残したかを説明した。 ^[5]

• 2014: 「記憶喪失の記憶」、編著。アルドテンポ
• 2013: 「Contos da Vida Difícil」編アルドテンポ
• 2010年：「ドン・フルトス」編アルドテンポ
• 2009: 「Glossário de Simões Lopes Neto」 – サンパウロ
• 2009: 「限界は不可能だ – os contos gardelianos」編。アルドテンポ、ポルトアレグレ
• 2007: 「Contos gauchescos e Lendas do Sul」、JSLN、言語批評の編集。 IEL/ユニシノス。
• 2000年：『コントス・デ・ベルダデス』、コントス（Mercado Aberto編）
• 1998年：『Linha Divisória』（コントス、メルホラメントス編）
• 1997年：『Contos de Futebol』（コントス、メルカド・アベルト編）
• 1991年：「El dia en que el papa fue a Melo」（contos、デ・ラ・バンダ・オリエンタル編）（ポルトガル語で「O Dia em que o Papa foi a Melo」として再出版、Mercado Aberto編、1999年）^[6]
• 1984年：「Uma Terra Só」（コントス、メルホラメントス編）
• 1983年：『Contos de Sempre』（コントス、メルカド・アベルト編）

アンソロジー

• 2003: 「メルホレス コントス ド リオ グランデ ド スル」 (コントス、IEL 編)
• 1999: 「Para Ler os Gaúchos」（contos、Novo Século 編）
• 1996: 「Nós os Teuto-gaúchos」（ensaios、Universidade/UFRGS 編）
• 1994: 「Nós os Gaúchos 2」 (ensaios、Universidade/UFRGS 編)
• 1988: 「Autores Gaúchos 20: Aldyr Garcia Schlee」（antologia、IEL 編）
• 1977: 『Histórias Ordinárias』（コントス、ドキュメント編）

スペイン語からポルトガル語への翻訳

• 1990年パラ・センペル・ウルグアイ（アントロギア・デ・コントス）。セルジオ・ファラコとアルディル・ガルシア・シュリーの翻訳。ポルト アレグレ: Instituto Estadual do Livro。
• 1996年サルミエント、ドミンゴ・ファウスティーノ。概要: アルゼンチンのパンパ地域の文明。 Aldyr Garcia Schlee の評価と評価を記録しました。ポルト アレグレ: リオグランデ ド スル連邦大学編集局 / リオグランデ ド スル州カトリカ大学編集局。
• 1997 アセベド・ディアス、エドゥアルド。パトリア・ウルグアイア。アントロギア。 Aldyr Garcia Schlee の選択と記録。ポルト アレグレ: Instituto Estadual do Livro。
• 1997年のギラルデス、リカルド。ドン・セグンド・ソンブラ。 Augusto Meyer の翻訳、Aldyr Garcia Schlee による翻訳の改訂。ポルトアレグレ: LP&M.

ポルトガル語からスペイン語への翻訳

• 1991年 ロペス・ネト、ジョアン・シモンエス。ラ・サラマンカ・デル・ハラウ。ポルトアレグレ: IEL-IGEL。
• 2000 マーティンズ、サイロ。カンポ・アフォラ/カンポ・アフエラ。ポルトガル語/スペイン語の編集。 Aldyr Garcia Schlee のスペイン語翻訳。ポルトアレグレ、IEL/CELPCYRO。

• IstoÉ Gente online 2018年11月20日アーカイブ、Wayback Machine