フエでの虐殺

共産主義者の行動は、最高司令部とPRGが発出した一連の命令に基づいていた。1968年1月26日にチーティエンフエ政治局が発出した文書では、政治幹部に具体的な指示が与えられていた。 ^{[ 12 ]： 28-31}「正規軍とゲリラ部隊を緊密に支援して活動する政治幹部は、ベトナム共和国（RVN）の行政機構を『省や地区レベルから市の区、通り、埠頭に至るまで』破壊し、混乱させること、フエの人々を動機づけて武器を取り、敵を追撃し、権力を掌握し、革命政府を樹立させること、地元住民を動機づけ（募集し）、軍事部隊や『治安』部隊、輸送・補給活動、負傷兵の世話などに従わせること…」 「スパイ、反動分子、そして『暴君』を徹底的に追及し、処罰し、『都市の秩序と安全を維持する』。」

標的地域 1 (「フーニン区」) に関する別のセクションには、「この地域のすべてのスパイ、反動分子、および外国人教師 (アメリカ人やドイツ人など) を殲滅せよ。刑務所を開放せよ。敵に投獄されている幹部、兵士、および協力的な民間人を調査せよ。病院で治療を受けている暴君や反動分子を捜索せよ。」と書かれていた。 ^{[ 12 ] : 29–30}標的地域 2 (「フービン区」) に対する命令も同様で、「この地域の敵を殲滅せよ。... フーカムのカトリック教徒を搾取する反動分子の孤立化を進めるために仏教徒の勢力を結集せよ。」と書かれていた。^{[ 12 ] : 30}目標区域3（「アンクー川沿いの埠頭とチュオンスンからコーレン橋まで」）に対する命令は、同じパターンに従っていた。「埠頭付近に潜伏しているスパイ、暴君、反動分子を捜索し追跡せよ。川沿いの地域の人々を鼓舞して敵を殲滅せよ。」^{[ 12 ] : 30} 目標区域4（フーカム地区、ビンアイン、チュオンザン、チュオンクー、アンラン地区を含む）に対する命令は、「当該地域のスパイと反動分子を捜索し追跡せよ。反動指導者の権力と影響力を破壊せよ。」であった。^{[ 12 ] : 31} 区域1については、セル3に「暴君の殲滅と裏切り者の排除」の任務が割り当てられた。^{[ 12 ] : 32}

1968年6月、アメリカ第1騎兵隊は、戦闘開始の2日前に書かれた指令書を含むベトナム人民軍の文書を押収した。その指令書には次のような指示が含まれていた。「フエの長期占領のため、我々は直ちに農村地域を解放し、邪悪なベトナム政府行政職員を殲滅すべきである。」

具体的な任務…我々は敵の主要機関、経済施設、通信線を攻撃しなければならない。また、敵の機動部隊、反動分子、独裁者を殲滅しなければならない。」^{[ 12 ]： 113}

2月1日、フエを制圧した省政府は、部隊に対し、「省、市、町、そしてすべての集落に至るまで、傀儡のティエウ・キー派閥の傀儡行政機関を全滅させよ」と命じる指令を出した。^{[ 13 ]： 193}

On the same day, the Liberation Front radio announced, "We tell our compatriots that we are determined to topple the regime of the traitorous Thiệu-Kỳ clique and to punish and annihilate those who have been massacring and oppressing our compatriots... we ask our compatriots to... help us arrest all the cruel U.S. puppets."^[13]:195

Foreign Service OfficerDouglas Pike wrote that according to Vietcong documents captured during and after the siege, members of the provincial administration were to be taken out of the city, held, and punished for their "crimes against the Vietnamese people". The disposition of those who were previously in control of the city was carefully laid out, and the lists were detailed and extensive. Those in the Saigon-based-state police apparatus at all levels were to be rounded up and held outside the city. High civilian and military officials were also removed from the city to await the study of their individual cases.^[12]:33

Ordinary civil servants who worked for "the Saigon enemy" out of necessity but did not oppose the communists were destined for reeducation and later employment. Low-level civil servants who had at some point been involved in paramilitary activities were to be held for reeducation but not employed. There are documented cases of individuals who were executed by the Vietcong when they tried to hide or otherwise resisted during the early stages of Huế's occupation.^[14]

Within days of the capture, US Marine Corps (USMC), US Army, and ARVN units were dispatched to counterattack and recapture the city after weeks of fierce fighting during which the city and its outlying areas were exposed to repeated shelling and bombing. It was reported that during the attack by USMC and ARVN, North Vietnam's forces had rounded up the individuals whose names it had previously collected and had them executed or sent North for "reeducation."^[15]

Many people had taken sanctuary from the battle in a local church. Several hundred of them were ordered out to undergo indoctrination in the "liberated area" and told that they would be allowed to return home. After marching the group south 9 km, 20 of the people were separated, tried in a kangaroo court, found guilty, executed and buried. The others were taken across the river and turned over to a local communist unit in an exchange that even included written receipts. Douglas Pike noted "It is probable that the Commissar intended that their prisoners should be reeducated and returned, but with the turnover, matters passed from his control." Sometime in the following several weeks, the communists decided to kill the individuals under their control.^[16]:49

Nguyễn Công Minh, the daughter of the Deputy Mayor of Huế, reported that her father, who was of old age, was arrested at his home in the beginning of the communist occupation three days after he ordered his children (including herself) and his wife to flee via the back of their house when communist troops first came knocking at their home. Upon telling the troops that he was Deputy Mayor of Huế and was set to retire in one year (1969), he was ordered to report to a camp for reeducation and to pack clothing and food sufficient for 10 days. He was never seen again, and his remains were never recovered. She recalled that in the search of her father's remains, she witnessed that many of the bodies she came across in the mass graves were found to be in a fetal position, with their hands tied behind their backs, and the back of the heads/skulls were smashed, indicating that they knelt on the ground prior to their deaths and they died due to blunt-force trauma to their heads.^[17]

In 1971, the journalist Don Oberdorfer's book, Tet!, documented some eyewitness accounts of what happened in Huế during the occupation. Pham Van Tuong, a part-time janitor for the Huế government information office who made it on the Vietcong list of "reactionaries" for working there, was hiding with his family as it hunted for him. When he was found with his 3-year-old daughter, 5-year-old son and two nephews, the Vietcong immediately gunned them all down, leaving their bodies on the street for the rest of the family to see.^[18]

オーバードルファーは1969年後半、フエ大学のアメリカ人英語教授ポール・ヴォーグルと共に5日間フエ市内を巡り、占領の目撃者への聞き取り調査を行った。オーバードルファーはすべての殺害を2つのカテゴリーに分類した。1つは政府高官とその家族、政治家や公務員、アメリカ人協力者に対する計画的な処刑、もう1つは政府とは関係のない民間人で、尋問から逃げたり、占領について厳しい発言をしたり、占領軍が「悪い態度を示した」と判断した人々である。

オーバードルファーは、フエのカトリック地区フーカムでのベトコン占領5日目に、フーカム大聖堂に避難していた15歳以上の健康な男性全員、約400人の少年と男性が連れ去られ殺害されたと報告した。^{[ 11 ]}彼らの中にはベトコンのブラックリストに載っていた者もいれば、兵役年齢の者もおり、単に裕福そうに見えた者もいた。^{[ 11 ]}オーバードルファーは、総蜂起の事前計画に参加したベトコン司令官のホー・ティにインタビューした。彼は、ティが共産党は「フーカムの人々を特に狙っていた…カトリック教徒は我々の特別な敵とみなされていた」と語ったと報告した。明らかに、後にダマイ川の川床で遺体が発見されたのは、そのグループであった。^{[ 11 ]}ダマイでの500人の殺害は、PRG司令部によって「犠牲者は革命の裏切り者であった」という理由で承認された。^{[ 12 ] : 85 [ 14 ]}

西ドイツ文化使節団の一員で、フエ大学医学部で教鞭をとっていたホルスト＝ギュンター・クライニック教授、アロイス・アルテケスター博士、ライムント・ディッシャー博士の3人の教授とエリザベート・クライニック夫人は、1968年2月の北ベトナム軍によるフエ侵攻の際に逮捕され、処刑された。1968年4月5日、処刑された教授たちの遺体と、同じく処刑された多くのベトナム民間人の遺体が、フエ近郊の集団墓地で発見された。^{[ 11 ] [ 19 ]}

フエ省の米国上級顧問フィリップ・W・マンハードは、ベトナム人民軍によって捕虜収容所に連行され、1973年まで拘束された。マンハードは、ベトナム人民軍がフエから撤退する際、市外への連行に抵抗した者、あるいは収容所への移動に耐えられないほど高齢、若年、または虚弱な者は、拘束した者を即決処刑したと証言している。^{[ 20 ]}

フランス人司祭のウルバン神父とギー神父は連行され、同様の運命をたどった。ウルバン神父の遺体は手足を縛られた状態で生き埋めにされた状態で発見された。48歳だったギー神父は法衣を剥ぎ取られ、地面にひざまずかされ、後頭部を撃たれた。彼はウルバン神父と他の18人と同じ墓に埋葬されていた。^{[ 11 ] [ 21 ]}

ベトナム人の友人の家で捕らえられた米国情報局のスティーブン・ミラーは、カトリック神学校の裏の野原で縛られ、射殺された。^{[ 19 ]} NBCインターナショナルで働いていたアメリカ人民間人のコートニー・ナイルズは、米兵の目の前で共産軍の攻撃を受け、殺害された。^{[ 11 ] [ 18 ]}

フエに住み、戦闘と虐殺を目撃したオランダ系カナダ人の医師、アルジェ・ヴェンネマは、1976年に『フエのベトコン虐殺』^{[ 13 ]}を著した。彼は数々の殺人事件について語っている。48歳の露天商、グエン・ティ・ラオ夫人は「大通りで逮捕された。彼女の遺体は学校で発見された。両腕は縛られ、口には布が詰め込まれていた。遺体には傷がなかった。おそらく生き埋めにされたのだろう。」^{[ 13 ]： 131} 44歳のレンガ職人、グエン・ティ氏は「1968年2月2日に拘束された。彼の遺体は3月1日に発見された。両手は縛られ、首に銃弾の傷があり、銃弾は口から出ていた。」^{[ 13 ] : 136} アプドンギタイにて「110体の遺体が発見された。そのほとんどが手足を縛られ、口に布切れを詰め込まれていた。全員が男性で、その中には15人の学生、数人の軍人、そして老若男女の公務員が含まれていた。」^{[ 13 ] : 137}「時には一家全員が殺害された。商人ナムロン氏の場合がそうで、妻と5人の子供と共に自宅で射殺された。」「省庁舎の労働者ファン・ヴァン・トゥオン氏も同様の運命をたどり、4人の子供と共に自宅の外で射殺された。」^{[ 13 ] : 141}

ヴェンネマは、合計2,397体の遺体が埋葬された27の墓をリストアップしており、そのほとんどは処刑された遺体であった。^{[ 13 ]： 129-141}彼は処刑に関する多数の目撃証言を引用し、墓で発見された遺体の状態を描写した。多くは両手を後ろ手に縛られていた。頭を撃たれた者もいた。口に布切れを詰め込まれ、傷の痕跡がなく、生き埋めにされたと思われる者もいた。殴打された痕跡のある者もいた。数体は戦闘中に死亡したベトナム人民軍（PAVN）またはベトコン（VC）の兵士と特定された。^{[ 13 ]： 129-141}

墓の中には、純粋に偶然発見されたものもあった。畑で作業していた農夫が、地面から突き出たワイヤーにつまずいた。ワイヤーを引っ張って取り除こうとしたところ、骨だけの手が地面から飛び出した。砂地の草が不自然に緑色になっていることに人々が気付いたことで、他の墓も発見された。ダマイ川の虐殺は、3人のベトコンが亡命し、当局に殺人を告発した後に発覚した。^{[ 22 ]}フエの南をパトロールしていた南ベトナム軍兵士が、地面から突き出たワイヤーに気づいた。ブービートラップだと思い、慎重に掘り起こそうとした。すると、ワイヤーで両手を縛られた老人の遺体を発見した。2日後には、130体の遺体が発見された。^{[ 23 ]}

別のケースでは、

…死刑執行命令を受けた一団が、著名な地域指導者の家に押し入り、彼とその妻、結婚している息子と嫁、若い未婚の娘、男女の使用人、そして赤ん坊を射殺した。飼い猫は絞殺され、飼い犬は棍棒で殴り殺され、金魚は金魚鉢からすくい出されて床に投げ捨てられた。共産主義者たちが去ったとき、家の中には誰もいなかった。^{[ 24 ]}

目撃者のグエン・タン・チャウは、共産軍に捕らえられ、他の29人の囚人と共に10人ずつ3つのグループに分けられ、縛られて南へ連行された経緯を語った。チャウは他の囚人たちが処刑される直前に何とか逃げ出し、暗闇に身を隠した。そこから彼はその後の出来事を目撃した。体格の大きな囚人たちは2人ずつに分けられ、背中合わせに縛られて射殺された。他の囚人たちは1人ずつ射殺された。負傷したがまだ死んでいない者も含め、全員が2つの浅い墓に投げ込まれた。^{[ 16 ]： 57}

押収されたベトコンの文書には、フエで数千人の敵を「排除」し、「さまざまな反動政党のメンバー、手下、邪悪な暴君を殲滅した」と自慢げに記されていた。^{[ 25 ]： 72-78}ある連隊だけで1,000人を殺害したと報告している。別の報告書では2,867人が殺害されたと述べられている。さらに別の文書では3,000人以上が殺害されたと自慢している。別の文書では2,748人の処刑が列挙されている。^{[ 25 ] : 73–74}多くの著者が引用した、捕獲されたベトコンの敵の文書には、共産主義者が都市を占領していた間に「行政職員1,892人、警察官38人、独裁者790人」、合計2,720人の政治的迫害者を排除したと記録されている。^{[ 11 ]}

共産党が発表したトゥアティエン・フエ省におけるテト攻勢に関するベトナム公式戦役研究の翻訳では、ベトコン幹部が「暴君やベトナム共和国の軍人および政府関係者を追跡して捕らえ」、「多くの反動分子の巣窟が殺害された」と認められている。また、「血の負債を負った」数百人が処刑された。共産党側の別の公式歴史書「祖国を救うためのアメリカに対する勝利の抵抗戦争中のチーティエン・フエ戦場」では、広範囲にわたる殺害が認められているものの、それは武装した民間人が「洪水のように立ち上がり、敵の凶悪犯を殺害し、裏切り者を排除し、敵を追跡した」ことによるものだと主張している。「人々は多くの反動分子、敵の凶悪犯、敵のスパイを捕らえ、処罰した」としている。^{[ 11 ]}しかし、「排除する」という言葉は、「diệt」または「loại khỏi vòng chiến đấu」という言葉の誤訳である可能性があり、実際には「破壊する」または「無力化する」という意味であり、物理的な抹殺ではなく、拘留によって行政機能を無力化し、政治的影響力を排除することを意味する。^{[ 26 ] [ 27 ]}

チュオン・ニュー・タンがフエ事件直後にベトコンの司法大臣に任命されたとき、彼はその地位が極めて重要であると理解していた。なぜなら、この虐殺事件によって「革命の勝利が流血の惨事や恐怖政治をもたらすのではないかという南部の人々の間の恐怖に対処する特別な必要性が生じた」からである。^{[ 28 ]}それは、「捕虜となったアメリカ兵や戦闘員ではない他の外国人を含む多数の人々が処刑された」ためである。チュオンによれば、「フエの規律は著しく不十分」であり、「狂信的な若い兵士が無差別に人々を射殺し、革命を支持する怒った地元住民が様々な機会に自らの手で正義を下した…」^{[ 28 ]。}この虐殺事件は「戦争に必然的に伴う恐ろしい偶発的な悲劇の一つ」であった。^{[ 28 ]}

2月4日、ハノイ放送は「1時間の戦闘の後、革命軍は（フエの）傀儡省知事の住居、刑務所、傀儡政権の事務所を占拠した。革命軍は敵の最も残忍な工作員を処罰し、街路を制圧した。数十人の残忍な工作員を逮捕して処罰し、敵の支配と抑圧の機関を崩壊させた」と発表した。^{[ 16 ]： 54} 2月14日、トゥアティエン・フエ人民革命委員会は声明を発表し、その一部は次の通りである。

国の存続と自らの運命を憂慮したトゥアティエン・フエの人々は、1968年1月31日、武器を手に立ち上がり、省レベルから村落レベルに至るまで傀儡政権を打倒し、農村地域とフエ市を完全に解放した。敵は壊滅的な敗北を喫した。傀儡政権の首謀者の多くは人民に投降するか、革命軍に逮捕・拘束された。まだ完全に制圧されていない一部の地域や散在する警備所を除き、トゥアティエン・フエの傀儡政権は基本的に崩壊した。^{[ 13 ]： 196-197}

2月22日付の押収された共産主義文書には、「ベトコン/ベトナム人民軍による部隊の布教活動は、部隊が戦闘任務に専念しなければならなかったため成功しなかった。さらに、彼らは敵に発見されることを恐れていた。捕虜の扱いは非常に困難であったため、『捕獲して殺害する』という方針を実行した」と記されている。 ^{[ 12 ]： 114} 2月25日付の押収された共産主義文書には、ベトナム人民軍第6連隊特殊行動中隊のいくつかの成功が詳細に記されている。「我々は革命ネットワークの数千人を捕獲し、殲滅した。省から村に至るまで、我々は敵の行政支配を打ち破り、民衆の蜂起を促した。」^{[ 12 ]： 115}

戦闘直後に人民革命党の政治将校が作成した報告書には、「自軍によって殺害された行政職員、民族主義政党員、『暴君』、警察官」2,826人が列挙されている。^{[ 12 ]： 7}

日付のない別の文書は、上級政治将校によって書かれ、「絶対秘密」と記されており、「1968年1月31日から3月23日までのフエにおける我が軍の勝利に関する情報」と題され、1968年4月25日に米第1騎兵師団によって押収され^{[ 25 ]： 212-注15}、政治作戦の結果が報告された。

また、大越党委員会のメンバー1名、南ベトナム上院議員1名、クオック・ダン・ダン党員50名、大越党員6名、カン・ラオ・ニャン・ヴィ党員13名、大尉3名、中尉4名を殺害し、32,000人の住民がいる35の集落を解放した。…行政職員1,892名、警察官38名、暴君790名、大尉6名、中尉2名、少尉20名、下士官多数を排除した。^{[ 25 ] : 74 [ 29 ]}

同じ文書には次のような一節が含まれていた。

人々は暴君、反動分子、スパイの捜索に兵士たちに加わった。例えば、宣夫人は出産からわずか6日しか経っていないにもかかわらず、兵士たちに同行して知っている暴君たちの家を示した。^{[ 25 ]： 72}

1968年3月、ハノイの公式報道機関は次のように報じた。

人民解放軍および市民の努力と積極的に連携し、フエ市の他の自警団および武装部隊は、生き残った傀儡政権の幹部や潜伏していた傀儡軍の将兵を逮捕し、投降を要求した。頑固で残忍な工作員は処罰された。^{[ 13 ]： 191}

3月6日にベトコン工兵部隊の指揮官が書いた文書には、彼の部隊が「暴君の殺害と塹壕掘りに参加した」と記されている^{[ 12 ]： 112} 1968年3月13日に押収された文書には、フエ攻撃の成功が記されている。「大勝利：我々はトゥアティエン省副省長を含む3,000人以上の暴君的な傀儡軍と政府行政職員を殲滅した」^{[ 12 ]： 115-116} 3月30日に第6連隊の指揮官が書いた報告書には、彼らが数千人の「地方行政職員、傀儡軍、残忍な暴君」を捕らえ、「さまざまな反動政党のメンバー、手下、邪悪な暴君を殲滅した」と記されている。また、彼らは「1,000人の地方行政職員、スパイ、残忍な暴君を殺害した」とも述べている。^{[ 25 ]： 73}

1968年4月26日、ハノイはフエで墓地が発見されたことを受けて、自軍によって殺害された人々は「フエの同胞に血の負債を負わせたごろつきの手先であり、1968年初春に戦線軍によって殲滅された」と発表した。^{[ 13 ]： 191} 1969年4月27日、ハノイ放送はフエと南ベトナムの当局を批判した。

フエの傀儡政権は、自らの残虐行為を隠蔽するため、最近、マウタン春の初めに南部軍と人民によって虐殺された、トリティエン・フエ同胞に血の借りを負っていた暴徒の手下の埋葬地を探すためのいわゆる委員会を設置するという茶番劇を演じた。^{[ 13 ]： 191-192}

第1騎兵師団の兵士が押収した幹部日誌には、次のような記述があった。

村落から州に至るまで、傀儡政権の行政システム全体が破壊または崩壊した。3000人以上が死亡した。敵は再編成することも、失敗を挽回することもできなかった。経験の浅い人材を補充することはできたものの、彼らは何の役にも立たなかった。^{[ 25 ]： 73}

1968年12月、フエ市人民革命党中央委員会は、テト攻勢中の党の成果をまとめた報告書を発表した。その報告書には、「数千人の暴君が殺害された。多くの反動的な派閥や組織が根絶された」という記述が含まれていた。^{[ 12 ]： 7}

同じ月にドン・オーバードルファーは次のように報告した。^{[ 30 ]}

ホー・ティは今年9月4日に政府警察に逮捕された。逮捕当時、彼はフエ市のある地区の党書記を務めていた。ホー・ティは、上層部からの計画の一部はフエの政府機構とそれを運営する人々を破壊することだったと報告した。彼は、殺害は治安を担当する別のグループによって計画され実行されたと述べた。^{[ 31 ]}

1987年、ハノイで開催されたテト攻勢の歴史に関する会議で、フエ作戦の指揮官の一人であるトラン・ヴァン・クアン大将は、自軍の強みと弱みを評価し、強みの一つとして以下を挙げた。

我々は最高司令部から与えられた命令を断固として実行し、要求事項を満たした。我々は「トリティエンはトリティエンのため、そして国家全体のために戦う」「英雄的かつ断固として攻撃と蜂起を行う」というスローガンを用いて幹部、兵士、そして一般市民を鼓舞した。^{[ 32 ]}

1988年2月、ベトナム共産党の指導者たちはフエで「間違い」があったことを認めた。フエを占領した部隊の一部を指揮したグエン・クオック・カイン大佐は、「民間人を意図的に殺害した事例はない。殺害された民間人は、銃撃戦で偶発的に殺害された」と述べた。しかし、「一部の一般兵士が個人的なミスを犯した可能性はある」と認めた。^{[ 33 ]}しかし、1968年のフエでのテト攻勢について議論した内部文書の中で、（トン）ホー・チュン将軍は、ジアホイ地区について、「これらの部隊は敵のチンピラ、反動分子、傀儡の警察官を追跡して殺害し、カトリック反動分子の巣窟を一掃した」と記している。^{[ 34 ] [ 30 ]}