ホップフロッグ

「ホップフロッグ」
エドガー・アラン・ポーの短編小説
原題	ホップ・フロッグ、あるいは、8匹の鎖につながれたオウランウタン
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	ホラー 短編小説
出版物
掲載誌	私たちの連合の旗
出版社	フレデリック・グリーソン
メディアタイプ	印刷
発行日	1849年3月17日

「ホップ・フロッグ」（原題「ホップ・フロッグ、あるいは8匹の鎖につながれたオランウータン」）は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーによる短編小説で、1849年に初版が出版されました。表題作の登場人物は、故郷から連れてこられた小人症の人物で、悪ふざけが特に好きな王様の道化師になります。王様が友人で仲間の小人トリペッタを殴ったことに対する復讐として、ホップ・フロッグは王様と内閣をオランウータンの衣装に着飾らせて仮面舞踏会を開きます。王様の客の前でホップ・フロッグは衣装に火をつけて全員を殺害し、トリペッタを連れて逃げます。

批評的な分析によれば、ポーはエリザベス・F・エレットという女性とその仲間に対する文学的な復讐としてこの物語を書いたとされている。

宮廷道化師のホップ・フロッグは、「小人で、身体障害者でもある」ため、無名の王に酷使される「道化師」である。この王は飽くことのないユーモアのセンスを持ち、「冗談を言うためだけに生きているかのようだった」。ホップ・フロッグと彼の親友である踊り子のトリペッタ（やはり小柄だが、美しく均整のとれた体型）は、故郷から連れ去られ、実質的に奴隷として働いている。直立歩行を妨げる身体障害のため、王は彼に「ホップ・フロッグ」というあだ名を付けている。

ホップ・フロッグはアルコールにひどく反応し、王はそれを知っていたが、ホップ・フロッグにゴブレットを何杯も飲ませた。トリペッタは王に止めるよう懇願した。トリペッタは王のお気に入りと言われていたが、王は彼女を押しのけ、閣僚会議の7人の前でワインのゴブレットを彼女の顔に投げつけた。この暴力行為にホップ・フロッグは歯ぎしりした。権力者たちは2人の召使をからかって笑い、ホップ・フロッグ（突然冷静になり、陽気になった）に今度の仮面舞踏会について助言を求めた。ホップ・フロッグは、男たちに非常にリアルな衣装を提案した。それは鎖でつながれたオランウータンの衣装だ。男たちは客を怖がらせるというアイデアが気に入り、タールを染み込ませ亜麻で覆ったぴったりしたシャツとズボンを着ることに同意した。男たちは完全な衣装を着て鎖でつながれ、真夜中過ぎに仮面舞踏会の「大酒場」に連れて行かれた。

予想通り、客たちはショックを受け、男たちは「オランウータンではないにしても、実際にはある種の獣」だと信じる者も多かった。逃げようとドアに駆け寄る者も多かったが、王はドアに鍵をかけるよう強く要求していた。鍵はホップ・フロッグに預けられていた。大混乱の中、ホップ・フロッグは天井から鎖を、衣装を着た男たちの周りに結ばれた鎖に取り付けた。鎖は滑車（おそらくトリペッタが部屋を手配して計画を手伝わせた）で男たちを群衆のはるか上まで引き上げた。ホップ・フロッグは見世物を演じ、客たちは「この出来事はすべて巧妙に仕組まれた冗談だ」と思い込む。彼は、間近で見れば犯人を特定できると主張する。彼は彼らのレベルまで登り、再び歯を食いしばり、男たちの顔に松明を近づけた。彼らはすぐに火をつけた。「30秒も経たないうちに、8人のオランウータンは激しく燃え上がり、下から彼らを見つめる群衆は恐怖に震え、ほんの少しも助ける力もなく悲鳴をあげた。」最後に、ホップフロッグは天窓から逃げる前に、衣装を着た男たちを特定した。

今、私ははっきりとこの仮面をかぶった人々がどのような人々であるかを見ました。彼らは偉大な王と彼の7人の枢密顧問官です。無防備な少女を殴ることをためらわない王と、彼の暴行を助長する7人の顧問官です。私は、ただの道化師のホップ・フロッグです。そしてこれが私の最後の冗談です。

結末では、その夜以降、ホップ・フロッグもトリペッタも二度と姿を現さなかったと説明されている。彼女は彼の共犯者であり、二人は一緒に母国へ逃げ帰ったことが暗示されている。

この物語は、「アモンティリャードの樽」と同様に、殺人者が罰を受けずに逃げるというポーの復讐物語の 1 つです。「アモンティリャードの樽」では、被害者は雑多な服を着ており、「ホップ・フロッグ」では、殺人者もそのような服を着ています。ただし、「アモンティリャードの樽」は殺人者の視点から語られているのに対し、「ホップ・フロッグ」は正体不明の第三者の語り手の視点から語られています。

ホップ・フロッグが王がトリペッタの顔にワインをかけるのを目撃した直後、そしてホップ・フロッグが8人の男たちに火をつける直前に歯が軋むのは、象徴的である可能性が高い。ポーは、しばしば歯を死の象徴として用いた。例えば、「ヴァルデマール氏の事件の真相」で催眠術にかかった男の歯の周りで唇がうごめく様子や、「ベレニス」で歯に執着する様子などである。^[1]

『アモンティラードの樽』はポーの個人的な敵に対する文学的な復讐の試みを表しており、^[2]『ホップ・フロッグ』も同じような動機があったのかもしれない。ポーはサラ・ヘレン・ホイットマンやナンシー・リッチモンド（恋愛関係かプラトニックな関係かは不明）との関係を追求していたため、ニューヨーク市の文学界のメンバーは噂を広め、不正行為の疑いでスキャンダルを煽った。この噂の中心はエリザベス・F・エレットという女性で、ポーは以前彼女の愛情を軽蔑していた。エレットは国王自身を表している可能性があり、7人の顧問はマーガレット・フラー、ハイラム・フラー（血縁​​関係なし）、トーマス・ダン・イングリッシュ、アン・リンチ・ボッタ、アンナ・ブラックウェル、エルミナ・ジェーン・ロック、ロックの夫を表している。^[3]

この物語は、他の点では自伝的であると言える。道化師のホップ・フロッグは、ポーのように「家から誘拐され、王様（裕福な養父ジョン・アラン）に紹介され」、「洗礼で与えられた名前ではなく、『授けられた』名前を持ち」、ワインに弱く...侮辱され、飲まされると怒りで気が狂ってしまう」。^[4]ホップ・フロッグのように、ポーは一杯のワインで酔ってしまうにもかかわらず、飲酒を勧める人々に悩まされていた。^[5]

ポーは、1393年1月にフランス国王シャルル6世の宮廷で行われた熱烈な舞踏会をこの物語のベースにしたのかもしれない。ノルマン人の従者の提案で、国王と他の5人は、ピッチと亜麻で作られた非常に燃えやすい衣装を着て野人になった。[ 5 ]パフォーマンスが行わ^れていたテントにろうそくが誤って持ち込まれたため、火はすぐに近くにいたパフォーマーに燃え移り、そのうち4人が負傷して死亡した。国王は叔母のベリー公爵夫人ジョーンの機転により、大きなスカートのひだの下で炎から国王を守ったことで助かった。^[6]ミズーリ大学ローラ校のジャック・モーガンは、ホラーの生物学の著者で、バーバラ・タックマンを情報源として挙げ、この事件が「ホップ・フロッグ」のインスピレーションになった可能性があると論じている。^[7]

この物語は、フレデリック・グリーソンが発行し、マチュリン・マレー・バルーが編集したボストンの新聞『ザ・フラッグ・オブ・アワ・ユニオン』の1849年3月17日号に初めて掲載された。当初の正式タイトルは「ホップ・フロッグ、あるいは8匹の鎖につながれたウランガエル」だった。友人ナンシー・リッチモンドへの手紙の中で、ポーは次のように書いている。「昨日書き上げた5ページの散文は、なんて言う？きっとあなたは絶対に想像できないと思うけど、ホップ・フロッグ！あなたのエディが『ホップ・フロッグ』なんて名前の物語を書いたらどうなるか想像してみて！」 ^[8]

彼は、 「The Flag of Our Union」は「文学的な観点から見れば」立派な雑誌ではないが、非常に良い報酬を得ていると説明した。 ^[8]

• フランスの監督アンリ・デフォンテーヌは、1910 年に「ホップ・フロッグ」の最初の映画化を制作しました。
• ジェームズ・アンソールの 1896 年の絵画「ホップ・フロッグの復讐」は、この物語に基づいています。
• ユージン・クールズによる1926年の交響曲はホップ・フロッグに触発され、ホップ・フロッグにちなんで名付けられました。
• 「ホップ・フロッグ」に似た筋書きは、ロジャー・コーマン監督の『赤死病の仮面』（1964年）の脇筋として使われており、ヴィンセント・プライスが「プロスペロ王子」役で主演している。プロスペロの友人アルフレドが、ダンスの最中に誤ってワインのカップを倒したパートナーを殴ったことに激怒した小人芸人は、仮面舞踏会の最中にプロスペロにゴリラの衣装を着せて火をつける。ホップ・フロッグ（映画ではホップ・トードと呼ばれている）は「小人」だった俳優スキップ・マーティンが演じているが、ダンスのパートナーであるエスメラルダ（短編小説のトリペッタに似ている）は、年配の女性の声で吹き替えられた子供が演じている。
• この物語の要素は、1962年のユニバーサル/ハマー配給の『オペラ座の怪人』（監督：テレンス・フィッシャー）のクライマックスで示唆されており、小人がシャンデリアを凶器として使うというアイデアは特に注目に値する。
• この物語のイラスト版はホラー漫画雑誌「ナイトメア」 ^[9]と「クリーピー」 ^[10]に掲載された。
• 1992年、ジュリー・テイモアは「ホップ・フロッグ」を原作とした「フールズ・ファイア」という短編映画を監督した。「ツイン・ピークス」で有名なマイケル・J・アンダーソンが「ホップ・フロッグ」、ミレイユ・モスが「トリペッタ」、トム・ヒューイットが「キング」を演じた。この映画はPBSのアメリカン・プレイハウスで放映され、すべての「普通の」登場人物がマスクと衣装（テイモアがデザイン）を着けているが、ホップ・フロッグとトリペッタだけが本当の姿で描かれている。ポーの詩「鐘」と「夢の中の夢」も物語の一部として使用されている。
• 1998年、ナショナル・パブリック・ラジオのラジオ・テイルズ・シリーズで「ホップ・フロッグ」のラジオドラマが放送された。この物語はウィニフレッド・フィリップスが演じ、彼女が作曲した音楽も含まれている。
• この物語は、ルー・リードの2003年のダブルアルバム『ザ・レイヴン』に収録されています。トラックの1つは、デヴィッド・ボウイが歌う「ホップ・フロッグ」です。
• ランス・テイトの2003年の演劇『ホップ・フロッグ』はこの物語に基づいている。ローラ・グレース・パティロはエドガー・アラン・ポー・レビュー（2006年）で「テイトによる『ホップ・フロッグ』の翻案は、視覚的に印象的な演劇的物語である。この劇では、コーラスの仕掛けが非常にうまく機能しており、男性俳優1人と女性俳優1人が物語を語り、長い木片やろうそくの集まりなどの物体で表現された脇役全員を代弁している」と書いている。^[11]
• 2020年、イギリスの実験的ロックバンド、ブラック・ミディはアルバム『ザ・ブラック・ミディ・アンソロジー Vol. 1: サスペンスと復讐の物語』で「ホップ・フロッグ」を楽器伴奏付きのスポークンワード作品として採用した。物語はリードシンガーのジョーディ・グリープによって語られている。^[12]

• ウィキソースのホップフロッグ関連作品
• ウィキメディア・コモンズのホップフロッグに関連するメディア
• LibriVoxの Hop-Frog パブリック ドメイン オーディオブック
• 「ホップ・フロッグ」、連邦旗、1849 年 3 月 17 日、2 ページ。議会図書館。