Loading article…
ヒスパニック化（スペイン語: hispanización）[ 1 ]とは、場所や人がヒスパニック文化の影響を受ける過程、または非ヒスパニック的なものがヒスパニックになる文化的および/または言語的変化の過程を指します。ヒスパニック化は、スペイン語の会話、ヒスパニック料理の生産と消費、スペイン語の音楽、ヒスパニックの祭りや祝日への参加によって示されます。[ 2 ]かつてのスペイン植民地では、この用語は、スペイン語が先住民の言語に取って代わるという狭義の言語学的意味でも使用されます。
スペイン国内では、「ヒスパニック化」という用語は、 15世紀の征服後の1世紀にわたってカナリア諸島の先住民であるベルベル系民族のグアンチェ族が文化的、言語的に同化していった現象を指すことがある。
「カスティーリャ語化」（ castellanización ）の同義語として使われることは比較的まれです。カスティーリャ語化とは、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語、アストゥリアス・レオン語、アラゴン語などの少数派スペイン語話者が言語的に同化され、徐々に母語を捨ててスペイン語を使うようになる歴史的過程を指します。前述の言語はすべてカスティーリャ・スペイン語と共同公用語であるため、「カスティーリャ語化」という用語が好まれます。
モリスコ（キリスト教に改宗したが、独自のコミュニティで生活を続けていたイスラム教徒）は、集中的な強制的ヒスパニック化を受けていた。改宗後、彼らは全員スペイン語の名前を与えられ、すべての公文書でその名前で知られるようになった（ただし、私的な場では、元のアラビア語の名前を使い続けていた可能性が高い）。1567年、スペイン王フェリペ2世は、モリスコがあらゆる場面で、公式・非公式を問わず、話すことも書くこともアラビア語を使用することを禁じる勅令を発布した。いかなる意味においてもアラビア語を使用することは犯罪とみなされた。彼らには「キリスト教」の言語を学ぶために3年間が与えられ、その後、すべてのアラビア語の文書を処分しなければならなかった。モリスコのうち何人が勅令に従ってアラビア語の本を処分し、何人が国王の勅令に反抗して本を保持したかは不明である。この勅令は、史上最大規模のモリスコ反乱の一つを引き起こしたことが知られている。[ 3 ]結局、モリスコには2つの選択肢しかなかった。完全にスペイン化を受け入れて元のアイデンティティの痕跡をすべて捨てるか、北アフリカに追放されるかのどちらかだった。
2000年の米国国勢調査によると、[ 4 ]ヒスパニック系住民の約75%が家庭でスペイン語を話していました。テキサス州やニューメキシコ州の一部、および国境沿いではヒスパニック系住民の定着率が非常に高いのは、そこに住むヒスパニック系住民の割合も非常に高いためです。例えば、テキサス州ラレド、ニューメキシコ州チマヨ、アリゾナ州ノガレス、そして20世紀後半にはカリフォルニア州コーチェラでは、いずれもヒスパニック系住民の割合が90%を超えています。さらに、これらの地域では、17世紀から18世紀にかけてのスペインによる征服と植民地化の時代からヒスパニック系住民が多数派を占めていました。[ 5 ]
かつてはアングロ系が多数派だった都市の中には、その後ヒスパニック系が多数派になったものもある。例えば、マイアミ（1970年代までにヒスパニック系が多数派）[ 6 ]やサンアントニオ（1980年代までにヒスパニック系が多数派）などである。
スペイン語圏アメリカでは、旧スペイン植民地におけるスペイン語の強制と先住民によるその採用を指す場合にも使われます。これは、15世紀後半に始まったスペインの影響と、 1402年にカナリア諸島（現在はスペイン領）の植民地化から始まったスペイン帝国を指します。その後、 1492年にクリストファー・コロンブスがカリブ海、中央アメリカ、南アメリカに上陸しました。これらの国々はすべてヒスパニック化されましたが、現在でもアメリカ大陸の先住民に起源を持つ文化を保持している人々が多くいます。最近まで、カスティーリャ語化は多くのヒスパニック系アメリカ諸国の政府による公式政策でした。異文化間バイリンガル教育プログラムが本格的に導入されたのはごく最近のことです。チリやベネズエラのイタリア人やドイツ人など、スペイン系以外のヨーロッパ系住民にも同じ状況が見られます。彼らの多くは母語を話しますが、ほとんどは第二言語として話しています。先住民の言語を保存するために、多くの国が現在、異文化間バイリンガル教育の概念を推進しています。たとえば、ボリビアでは、エボ・モラレス大統領[ 7 ]とダビッド・チョケワンカ外務大臣が、異文化間教育はすべての国民にとって義務であるべきだと強調しています。これには、スペイン語話者にケチュア語やアイマラ語などの先住民の言語を学ぶことを義務付け、すべてのボリビア人が少なくとも2つの国語でコミュニケーションできるようにすることが含まれます。
フィリピン諸島は、 1565年から1821年まではヌエバ・エスパーニャの領土として、1898年まではスペインの州としてメキシコから統治されていました。16世紀後半以降、ヒスパニック文化はフィリピンの現代文化に多大な影響を与え、その基盤を形成してきました。オーストロネシア語族とイベリア語族の影響を受けた現代フィリピン文化は、東洋と西洋（主にスペイン）の伝統が融合したものです。フィリピン人の多くは依然として主にオーストロネシア語を話しますが、フィリピン諸語には数千ものスペイン語からの借用語があります。さらに、南部のフィリピン人の中には、チャバカノ語として知られるスペイン語を基盤としたクレオール語を話す人もいます。