ハイジ

ハイジ

1887年に出版された版の表紙
著者	ヨハンナ・スピリ
原題	もともと2部構成で出版されました - パート1: ハイジ: 終わりのない学びの年月、パート2 ハイジ: 学んだことをどう活かしたか
翻訳者	ヘレン・ベネット・ドール
言語	ドイツ語
ジャンル	児童向けフィクション
発行日	1880年（第1巻） 1881年（第2巻）
出版地	スイス
に続く	ハイジの成長
文章	ウィキソースのハイジ

ハイジ（ドイツ語: [ˈh aɪ d i] ）は、1880年から1881年にかけてスイスの作家ヨハンナ・シュピリによって出版された児童向けフィクション作品で、もともとは『ハイジ：放浪と学習の年月』 ^[1]（ドイツ語: Heidis Lehr- und Wanderjahre）と『ハイジ：学んだことをどう生かしたか^』[2]（ドイツ語: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat）の2部構成で出版された。 ^[3]スイスアルプスで父方の祖父に育てられた3歳の少女の人生における出来事を描いた小説である。「子どもと子どもを愛する人々のための」本として書かれた（副題から引用）。

ハイジはこれまでに書かれた本の中で最も売れた本の一つであり、スイス文学の最も有名な作品の一つです。^{[4] [5]}

ドムレシュグの町に二人の兄弟が住んでいた。兄は酒とギャンブルで家計を浪費し、弟はナポリの両シチリア王国軍に仕えるために家出をした。数年後、弟が息子のトビアスを連れて戻ってくる。トビアスがメルスに徒弟として仕えた後、父と息子はマイエンフェルト市のドルフリ（スイスドイツ語で「小さな村」）に引っ越す。村人たちは、父親がナポリで暮らしていることを噂する。父親はアルム山に人里離れて暮らしているため、「アルムおじさん」として知られるようになる。二人の村娘、デーテとアーデルハイドの姉妹がトビアスと仲良くなる。アーデルハイドとトビアスは結婚して娘をもうける。娘もアーデルハイドと名付けられていたが、愛情を込めてハイジと呼ばれていた。その後まもなく、トビアスは仕事中の事故で亡くなり、アーデルハイドもショックで亡くなる。アルムおじさんはこれを神に恨み、苦々しい気持ちになります。

ハイジ^[6]は、母方の祖母とマイエンフェルトのデーテによって育てられました。祖母の死後間もなく、デーテは大都市でメイドの仕事を持ちかけられ、5歳のハイジをアルムおじさんの家に引き取りました。彼はハイジの到着に憤慨しましたが、ハイジの賢さと明るくて飾らない態度がすぐに彼の愛を勝ち取りました。ハイジは新しい隣人であるヤギ飼いの若いペーター、その母親のブリギッテ、そして盲目の母方の祖母と友達になりました。季節が過ぎるごとに、山頂の住民、特にペーターと祖母はハイジにますます愛着を抱き、ハイジも彼らにますます愛着を抱きました。しかし、祖父はハイジが学校に通うことを拒否し、地元の牧師と校長がそうするように勧めると口論になり、その結果ハイジは読み書きができません。

3年後、デーテはハイジをフランクフルトに連れて帰り、歩くこともできず障害者とみなされているクララ・ゼーゼマンという名の裕福な娘の雇われ婦人として働かせます。クララはハイジの素朴な親しみやすさとアルムでの生活の様子に魅了され、ハイジの純朴さと都会での経験不足から起こるおかしな出来事を楽しみます。しかし、ゼーゼマン家の厳格な家政婦、ロッテンマイヤー夫人は、家庭内の騒動を無謀な不行跡とみなし、自由奔放なハイジをますます束縛し、アルプスの話をしたり故郷を恋しがって泣いたりすることを禁じます。やがてハイジはひどくアルムを恋しがるようになり、驚くほど青ざめて痩せ細ってしまいます。彼女の唯一の楽しみは、聖書の物語集を使って読み書きを学ぶことでした。これは、クララの祖母であるゼーゼマン夫人が彼女に信頼と愛情を示し、神を信じて祈るように勧めたことがきっかけでした。後に、ゼーゼマン夫人はハイジにその本を贈りました。

ハイジはホームシックのため、夢遊病にかかり、階下に降りて玄関のドアを開けるという症状に悩まされる。家族は最初、これを幽霊の仕業だと考えた。かかりつけの医師は、ハイジが重病になる前に帰宅するよう勧める。ハイジは友人たちへのプレゼントとゼーゼマン夫人からもらった本を山に積んで喜んで山に戻るが、自分の最大の楽しみの 1 つは、もはや自分では歌えないペーターの盲目の祖母に賛美歌を読んであげることだと気づく。ハイジの神への信仰は、アルムおじさんの心に響く。ある日、ハイジはゼーゼマン夫人からもらった本から「放蕩息子」をアルムおじさんに読んで聞かせる。その夜、アルムおじさんは数年ぶりに祈りを捧げる。アルムおじさんはハイジと一緒に教会に行き、その冬はハイジが学校に通えるように村に下宿する。

ハイジとクララは連絡を取り合い、手紙を交換し続けます。ハイジを訪れた医師は、山の環境と健全な交友関係がクララに良い影響を与えると信じ、クララにハイジを訪ねるよう勧めます。次のシーズンにクララはその旅に出ます。クララはハイジと素晴らしい夏を過ごし、ヤギの乳と新鮮な山の空気で元気になります。ハイジとクララの友情に嫉妬したペーターは、クララの空の車椅子を押して山を下りさせます。彼はすぐに自分のしたことに罪悪感を覚え、ついに告白します。車椅子を失ったクララは歩くことを学ぶしかありません。彼女はそうしようとし、徐々に上達します。祖母と父はクララが再び歩けるようになったのを見て大喜びします。ゼーゼマン一家は、祖父が歩けなくなったときのために、ハイジをずっと世話することを約束します。

• ハイジ: 幼児期に孤児となった、陽気で自由奔放な少女。物語の冒頭では、彼女は 5 歳です。ハイジは祖父 (アルプおじさん) と山の美しさと新鮮な空気が大好きです。ロッテンマイヤー夫人だけが彼女を「アーデルハイト」という名前で呼びます。翻訳によっては「アデレード」とも呼ばれます。
• 祖父: ハイジの父方の祖父。山の高いところにある小屋に住む気難しい孤独者。ハイジ以外の人々からは「アルプおじさん」と呼ばれている (翻訳によっては)。
• アデルハイド: ハイジの母親。夫トビアスの死後すぐに熱病で亡くなった。翻訳によっては「アデレード」と綴られることもある。
• トビアス: ハイジが赤ん坊の頃、頭に梁が落ちてきて亡くなったハイジの父親。
• デテ: ハイジのわがままで無神経な叔母。ハイジの母の妹。ハイジは両親の死後、彼女と一緒に暮らした。デテは祖父と親戚関係にある (彼女と妹のアデルハイドの曽祖母と祖父の祖母は姉妹だった)。翻訳によっては「Deta」または「Detie」と綴られることもある。
• ペーター: 母親と祖母とともに、デルフリ村とハイジの祖父が住む小屋の間にある山の上の小屋に住んでいるヤギ飼い。物語の冒頭では 11 歳。不機嫌で悲観的、ハイジのことが大好きで、ハイジの周囲にいる自分よりハイジに嫉妬するほど。
• ブリジット: ピーターの母親。翻訳によっては「ブリジッタ」または「ブリジット」と綴られる。
• おばあちゃん: ピーターの盲目のおばあちゃん。ハイジは彼女に愛着を感じます。
• クララ・ゼーゼマン: 歩くことのできない虚弱な少女。幼い頃に母親を亡くし、父親は出張で家を留守にしていることが多い。彼女はフランクフルトで使用人たちと暮らす大家族に暮らしており、8 歳のハイジが彼女と一緒に暮らすようになったとき、彼女は 12 歳だった。翻訳によっては「クララ」と綴られることもある。
• ゼーゼマン氏: クララの父。頻繁に旅行する成功したビジネスマン。翻訳によっては「ゼーゼマン氏」と呼ばれている。
• ゼーゼマン夫人: クララとハイジからは「おばあちゃん」と呼ばれ、ゼーゼマン氏の母親であり、クララの祖母です。彼女は優しい女性で、ハイジに読み書きを習わせることに成功しました。翻訳によっては「ゼーゼマン夫人」と呼ばれています。
• クラッセン博士: ゼーゼマン氏の友人。
• ロッテンマイヤー夫人: ゼーゼマン氏の家で働く、厳格で傲慢な家政婦で、ハイジを敵視している。翻訳によっては「ロッテンマイヤー嬢」と呼ばれている。
• セバスチャン：ゼーゼマン家の使用人。紳士的でありながらも優しい。
• ティネット：ゼーゼマン家の女中。軽蔑的で侮蔑的な性格。

1882年から1959年の間に、ルイーズ・ブルックス、ヘレン・B・ドール、HA・メルコン、ヘレン・S・ホワイト、マリアン・エドワーズ、エリザベス・P・ストーク、メイベル・アボット、フィリップ・スカイラー・アレン、シャーリー・ワトキンス、M・ローゼンバウム、アイリーン・ホール、ジョイ・ローといったイギリス人とアメリカ人の翻訳者によって13の英訳が行われました。[ 7 ^] 2010年現在、ブルックス、エドワーズ、ホールの翻訳のみが印刷されています。^[8] 1924年の英訳の序文はアデリーヌ・ザハトが書きました。^[9]

2010年4月、スイスの学者ペーター・オットー・ビュットナーが、ドイツの作家ヘルマン・アダム・フォン・カンプが1830年に書いた『アデレード：アルプスの少女』（ドイツ語：Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge）という本を発見した。^[10] 2つの物語は、筋書きやイメージに多くの類似点がある。^[11]シュピリの伝記作家レギーネ・シンドラーは、シュピリは多くの本のある読み書きのできる家庭で育ったため、この物語を知っていた可能性は十分にあると述べた。^[要出典]

原作はこれまでに約25本の映画やテレビ番組で制作されている。ハイジの映画は世界中で人気を博し、大ヒットとなり、日本のアニメシリーズは世界中の多くの国で象徴的な存在となった。日本製のアニメテレビシリーズが英語に翻訳された唯一の形態は、テレビシリーズの最も重要なエピソードを使用した吹き替え長編編集映画で、1985年に米国でビデオでリリースされた。原作ではハイジは黒くて巻き毛であると説明されているが、通常は金髪として描かれている。

物語には以下のバージョンがあります:

• 1937 年の映画『ハイジ』ではシャーリー・テンプルが主役を演じました。
• 1952年にスイスドイツ語とドイツ語で制作された『ハイジ』は、ルイジ・コメンチーニ監督、エルスベート・ジークムント主演（スイスで撮影）の映画で、続編の『ハイジとペーター』は1955年にフランツ・シュナイダー監督、同じくジークムント主演で制作されました。
• ハイデマリー・スヴァイセヒト・ヴォ・エンゲルベルク、ヘルマン・クーゲルシュタット監督の 1956 年のオーストリア映画。 ^[要出典]
• ハイジへの贈り物（1958年）、ジョージ・テンプルトン著。^[12]
• 『Do Phool』は、1958 年にAR Kardarによって映画化されたヒンディー、ベイビー・ナーズがプールニマ (ハイジ) の役で主演しました。
• ハイジ（1959年）、クレイ・ワーニック作曲、ウィリアム・フリードバーグ脚本、ニール・サイモン作曲。^[要出典]
• ハイジは1959年のBBCテレビ6部作で、サラ・オコナーが主役、マーク・ディグナムが祖父、レスリー・ジャッドがクララを演じた。^[13]
• ハイジ、1965年のオーストリア映画、ヴェルナー・ヤコブス監督。 ^[14]
• ハイジは、ジェニファー・エドワーズ、マクシミリアン・シェル、マイケル・レッドグレーブが主演した1968年のテレビ映画である。このバージョンは、同日（11月17日）NBCで放送されていたアメリカンフットボールの試合を中断したことで悪名を馳せた。オークランド・レイダースとニューヨーク・ジェッツの試合は、ジェッツが勝ちそうだった試合終了の数分前に中断されたが、中断後、レイダースが逆転してジェッツに勝利し、東海岸のテレビ視聴者は結末を見逃した。テレビ局は映画の途中で最終スコア（オークランドが43対32で勝利）を表示し、フットボールファンをさらに激怒させた。この事件をきっかけに、スポーツの試合は試合が終了するまで放送を終了しないという方針が生まれた。この試合は、プロフットボールの伝説の中で「ハイジ・ゲーム」または「ハイジ・ボウル」として語り継がれている。 ^[要出典]
• ハイジ（ディズニーランド・ストーリーテラー・レコード）は、ディズニーランド・レコードによる1968年の昔ながらのラジオ風の物語の翻案で、カマラータの音楽でロンドンで録音され、ブレンダ・ダニッチ、ジョン・ウィッティが主演し、アメリカの観客にはイサンヌ・チャーチマンがハイジ役として紹介された。^[要出典]
• 『アルプスの少女ハイジ』は、1974年に高畑勲監督が瑞洋映像（後の日本アニメーション）のために制作した日本のアニメシリーズで、様々な言語に吹き替えられています。この作品は『アルプスの少女ハイジ』というタイトルの英語吹き替え映画にまとめられました。
• ハイジ、1974年BBCでエマ・ブレイク主演で放送された。^[15]
• ハイジは1978年に放送された26話構成のスイス/ドイツのテレビシリーズで、カティア・ポレティンが主人公を演じ、英語を含む様々な言語に吹き替えられた。^[16]
• 『ハイジの新冒険』（1978年）、ラルフ・セネンスキー監督。
• ハイジ：La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne（2枚組）。女優イレーヌ・ヴィディが朗読する物語、トニー・シュミットが歌うハイジのテーマ曲。 Milan Entertainment、Activ-Records の製品、アルテンドルフ、スイス、シュヴィーツ、1980 (SLP 77)。 ^[要出典]
• 『ハイジの歌』は、1982年にハンナ・バーベラ社が制作したアメリカのアニメ映画です。
• 1987 年のキリスト教映画「高い山を登れ」では、物語の登場人物を使って愛と許しの大切さについてのメッセージを伝えています。^[要出典]
• 『勇気の山』は1990年のアメリカの冒険ドラマ映画で、ヨハンナ・シュピリの小説『ハイジ』の続編であり、クリストファー・リーチ監督による作品です。
• ハイジは、1993年のアメリカの2部構成のテレビミニシリーズで、ノーリー・ソーントンがハイジ役で主演しています。共演者にはミス・ロッテンマイヤー役のジェーン・シーモア、祖父役のジェイソン・ロバーズ、クララ役のレクシー・ランドールがいます。
• 1995年のアニメ映画『ハイジ』 。
• 2005年のアニメ映画『ハイジ』 。
• 2005年のイギリスの実写映画『ハイジ』は、ポール・マーカス監督による作品で、アイルランドの子役エマ・ボルジャーが主役を演じ、マックス・フォン・シドーとダイアナ・リグが共演しています。
• ハイジ は、2007 年のスイス、フランス、スペイン、チェコの現代を舞台にしたテレビ シリーズで、エロディ ボレが 10 代のハイジを演じています。
• 2008年にアンジェラ・ランズベリーが声を担当した、話す犬をフィーチャーしたコメディ映画『ハイジ4ポーズ』。
• ハイジは、1974年のアニメシリーズをCGIでリメイクしたもので、2015年に開発され、マーヤ・ザ・ビーの制作者であるスタジオ100アニメーションによって制作されました。 ^[17]
• 2015年にアラン・グスポネール監督によって制作されたスイスの実写映画『ハイジ』 。
• ハイジ、ビエンヴェニダ・ア・カーサ、アルゼンチンの 2017 年のテレノベラ。

フランソワ・トリーエンが脚本と歌詞を書き、マイニー・グローヴェが音楽を担当し、エスター・フォン・ヴァルトスレベンが追加の歌詞を書いたハイジの舞台ミュージカル化作品で、2016年に南アフリカのクライン・カルー国立芸術祭で初演された。トゥーリアンが監督し、ダヴィッド・ボヴァーホフが音楽監督を務めた。製作にはトビー・クロンジェ（ロッテンマイヤー）、ダヴィド・ミンナール（ゼーゼマン）、アルバート・マリッツが出演した。 （祖父）、イルゼ・クリンク（デーテおばさん）、カーリー・ハイネ（ハイジ）、ライネル・ケネド（クララ）、ディーン・バリー（ピーター）、ジル・ミドルコップ、マーロ・ミナール。本番用の人形はHansie Visagieによって作成されました。^[18]

『山の上のハイジ』（作詞作曲：クロード・ワット、脚本：クロード＆マーガレット・ワット）の舞台ミュージカル化は、カナダのブリティッシュコロンビア州シドニーでマウンテン・ドリーム・プロダクションズによって上演され、2007年にチャーリー・ホワイト劇場で初演され、その後も何度か再演されている。 ^[19] 2007年の作品では、クロード・ワット（祖父役）、マーガレット・ワット（ロッテンマイヤー役）、リアン・クレイグ（ハイジ役）、カトリーナ・ブリンドル（クララ役）が主演した。

モバイルデバイス向けに2つのハイジコンピュータゲームがリリースされており、最新のものは「ハイジ：マウンテンアドベンチャー」です。どちらのゲームも2015年のスタジオ100テレビシリーズに基づいており、教育的な要素と一連のミニゲームを備え、幼児を対象としています。^{[20] [21]}

ハイジランドは、ハイジの本にちなんで名付けられたスイスの重要な観光地で、特に日本人と韓国人の観光客に人気がある。^[22] マイエンフェルトはハイジランドと呼ばれる地域の中心地で、かつてはオーバーロフェルスと呼ばれていた村の一つ^[23]は、実際には「ハイジドルフ」に改名されている。^{[24]ハイジランドは}ビュンドナー・ヘルシャフトと呼ばれる地域に位置しており、「滑稽で幼稚な決まり文句」^{[22]であり、「}ハイパーリアリティのより鮮明な例」 ^[25]であると批判されている。

1933年から1955年にかけて、フランスの出版社フラマリオン社は、一連の新しいオリジナルの続編とともに、ハイジの新版を出版した。これらの本はすべてヨハンナ・シュピリの名で出版されたが、シュピリが執筆も推薦もしたものではなく、彼女の死後何年も経った1930年代と1940年代に、彼女のフランス人翻訳者シャルル・トリッテンが彼女の他の作品から翻案したもので、最後の1冊はナタリー・ガラが書いた。 ^{[26] [27] [28] [29]}このシリーズは合計7冊の本で構成されており、2冊はシュピリの作品から翻訳され、5冊はオリジナルである。そのうち2冊のみが英語で出版された。

1. ハイジ。 La merveilleuse histoire d'une fille de la montagne (1933)、ハイジの最初の巻 ( Heidis Lehr- und Wanderjahre ) の翻訳。
2. Heidi grandit (1934)、ハイジの第 2巻 ( Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ) の翻訳で、ハイジのさらなる冒険を告げるチャールズ トリッテンによるオリジナルの結末が追加されています。
3. チャールズ・トリッテンによる『ハイジの成長』（1936年）は、ハイジの十代の時代を描いています。
4. チャールズ・トリッテンによる『ハイジの村』（1938年）では、ハイジの村の住民の視点から物語が語られている。^[30]
5. チャールズ・トリッテン著『ハイジの子供たち』（1939年）は、ピーターと子供たちと暮らすハイジの成人期を描いた作品です。
6. チャールズ・トリッテン著『ハイジの孫たち』（1941年）はハイジと孫たちの晩年を描いた作品である。^[31]
7. ナタリー・ガラの『ハイジの夢』（1955年）^[32]は、再びハイジの幼少期を舞台にした新しい物語である。^[33]

オリジナルの『ハイジ』とトリッテン版の続編には、いくつかの大きな違いがあります。これには次のものが含まれます。

• シュピリの原作『ハイジ』は、子供と子供時代への深い愛情に満ちたハイジの素朴な生活を描いています。シュピリは、この作品は「子供と子供を愛する人々のためのもの」だと述べています。続編では、ハイジが成長して結婚する様子が別の形で描かれています。
• 最初の本『ハイジ』のハイジは、5歳から8歳くらいの頃は「短くて黒い巻き毛」をしていると描写されています。『ハイジの成長』では、14歳になると髪は長くて真っ直ぐで金髪になります。
• 英語版の『ハイジ』の中には、ヤギの名前が英語に翻訳されているもの（Little Swan と Little Bear）もありますが、他の版では、スイスドイツ語の元の名称である Schwanli と Baerli が使用されています。『ハイジ大人になる』では、Schwanli と Baerli という名前だけが使用されています。

1990年、脚本家のウィーバー・ウェブとフレッド＆マーク・ブロガー、監督のクリストファー・リーチが『勇気の山』を製作し、チャーリー・シーンとジュリエット・ケイトンがハイジ役で主演した。『スピリ』の続編と宣伝されたこの映画は、原作小説（ハイジが5歳）が1881年に出版されたにもかかわらず、第一次世界大戦中のハイジを10代の少女として描いている点で時代錯誤である。

この本は、登場人物の描写が白黒であることと、田園生活の理想化が批判されている。^{[34] [ページが必要]}

日本では、1906年に初めて日本語に翻訳されて以来、この本は、日本人、特にハイジの村を訪れる多くの観光客にとって、スイスの一般的なステレオタイプなイメージに影響を与えてきました。

• 2521 ハイジ（ハイジにちなんで名付けられた小惑星）
• アルプスの人々と文化
• アルプスの移牧（アルプスの放牧牛を冬の谷と夏の山の牧草地の間で移動させる伝統的な慣習）
• アルプスの歴史
• スイスの民間伝承

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ハイジ

ウィキメディア・コモンズには、ハイジに関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍のハイジ
• プロジェクト・グーテンベルクのハイジ
• プロジェクト・グーテンベルクのハイジ（イラスト付き）
• プロジェクト・グーテンベルクのハイディス・レールとワンダーヤーレ（ドイツ語）
• Heidi パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxより)
• ハイジの国、カティア・ポレティン（ハイジ）とステファン・アルパガウス（ピーター）が出演した 1980 年代のテレビ番組の公式ウェブサイト（フランス語）
• ハイジを偲んで：スイスの誇りの最高峰 2021年2月25日、Wayback Machineにアーカイブ、アントン・アンダーセン博士
• スイスのハイジは実はドイツ人かもしれない
• ヨハンナ・シュピリの盗まれたアルプスの物語？（ドイツ語）