Loading article…
『犬の心臓』（ロシア語: Собачье сердце 、ローマ字表記: Sobach'ye serdtse、 IPA: [ sɐˈbatɕjɪ ˈsʲertsə ]）は、ロシアの作家ミハイル・ブルガーコフによる中編小説である。ボルシェビズムを痛烈に風刺したこの作品は、ソビエト連邦で共産主義が緩和されているように見えた新経済政策の絶頂期である1925年に書かれた。 [ 1 ]一般的には、共産主義革命と「人類を根本的に変革しようとする革命の誤った試み」 の寓話として解釈されている。 [ 2 ]当初、ソビエト連邦では出版が禁止されていたが、1987年に正式に国内で出版されるまでサミズダートで流通していた。ほぼすぐに映画化され、1988年末にソビエトテレビ第一チャンネルで放映され、広く称賛され、多くの読者がブルガーコフの原作に惹きつけられた。それ以来、この中編小説はロシアで文化現象となり、「小学生から政治家まで」の人々に知られ、議論されている。 [ 3 ]ロシア語版とイタリア語版が映画化され、英語では戯曲とオペラに翻案された。 [ 4 ]
この本は1925年に出版を拒否されたが、その一因は当時党の有力者であったレフ・カーメネフの影響だった。ブルガーコフはその後、1926年にモスクワ芸術座のためにこの物語を基にした戯曲を書いた。しかし、原稿とコピーが秘密警察（ OGPU）に没収されたため、この戯曲は上演中止となった。最終的にマクシム・ゴーリキーが介入し、原稿を取り戻した。[ 1 ]
この物語は完成から60年以上経った1987年になってようやくソ連で出版されたが、ロシアの読者にはサミズダート（地下出版）を通じて知られていた。 1968年には、マイケル・グレニーの翻訳でハーヴィル・プレス社から英語版が出版された。
プレオブラジェンスキー教授のモデルとなった実在の人物として、ロシアの外科医セルゲイ・ヴォロノフが挙げられている。彼は動物の睾丸や甲状腺を人間に移植する実験で有名だったが、同様の研究を行った人物は他にもいた。[ 5 ]もう一つの候補は、小説が書かれた当時サンクトペテルブルク産婦人科研究所の所長を務めていたヴァシリー・プレオブラジェンスキー教授である。彼の最初の科学論文は、男性への卵巣移植に関するものだった。架空の教授と同様に、彼は「プロレタリアートを好まなかった」ため、おそらくこの理由でアルハンゲリスクに追放され、そこで卵巣移植を含む研究を続け、短期的な若返り効果があったという噂が流れた。[ 6 ] [ 7 ]
1924年のモスクワで、ある冬の日にゴミを漁っていた野良犬が料理人に見つかり、熱湯をかけられてしまう。寂しげに戸口に横たわる犬は、自己憐憫に浸りながら最期を待つ。すると、成功した外科医フィリップ・フィリッポヴィチ・プレオブラジェンスキーが現れ、犬にソーセージを一切れ与える。大喜びした犬はフィリップの後をついて彼のアパートに行き、そこでシャリク（小さなボールという意味）という名前を与えられる。しかし、犬はシャリクという名前が甘やかされて太った犬にふさわしいと思い、皮肉に感じる。
シャリクはプレオブラジェンスキー博士の家で、博士の教え子で弟子でもあるイワン・アルノルドヴィチ・ボルメンタール博士や、メイドのジナイダ・プロコフィエヴナ・ブニナと料理人のダリヤ・ペトロヴナ・イヴァノワという2人の女性使用人を含む家族と知り合う。博士は声高に反共産主義を唱えているにもかかわらず、ロシア共産党（ボリシェヴィキ）指導部を頻繁に治療しているため、誰にも手出しできない存在となっている。そのため、博士は7部屋もあるアパートを縮小することを拒否し、シュヴォンダーが率いる住宅委員会のボリシェヴィキたちを露骨に軽蔑する。新しい主人に感銘を受けたシャリクは、たちまち「紳士の犬」という役割に馴染んでいく。
数日後、使用人の一人がシャリクを連れてモスクワ市内を散歩し始める。新しい首輪を誇らしげに着こなすシャリクは、通りすがりの野良犬の嘲りにも動じない。シャリクの体調が回復すると、教授はついにシャリクを引き取った本当の目的を明かす。フィリップの実験室の準備が整うと、彼はシャリクを浴室に閉じ込める。
激怒したシャリクがフィリップの剥製フクロウを再び破壊しようと企んでいると、ドアが開き、首の皮を掴まれて研究室に引きずり込まれる。そこで彼は鎮静剤を投与され、手術が始まる。ボルメンタールが助手として、教授はシャリクの頭蓋骨に穿頭し、人間の下垂体を移植する。シャリクの胴体も開かれ、人間の睾丸が移植される。これらの臓器は、喧嘩で殺され、窃盗、アルコール依存症、いじめを繰り返していたクリム・グリゴリエヴィチ・チュグンキンから摘出されたものだ。手術台の上で犬が死なないようにするため、アドレナリンが繰り返し注射される。
物語は、シャリクの視点から、事件に関するボルメンタールのメモを通して語られる視点へと移り変わり、最終的には三人称視点へと変化する。
手術後数週間、シャリクが信じられないほどだらしなく、最初は原始的な人間に変貌し始めたため、一家は驚愕する。シュワンダーと絆を築いた後、元犬だったシャリクは「ポリグラフ・ポリグラフォヴィチ・シャリコフ」という奇妙な名前で書類を与えられる。プレオブラジェンスキーは正教会の暦から名前を選びたかったのだが、シャリクは代わりに出版社の名前である「ポリグラフ」を選んだ。ロシア語では、これは印刷芸術や技術に関連するいくつかの単語の語源となっている。
事件後、教授とボルメンタールは辛抱強くシャリコフに基本的な礼儀作法を教えようとする。しかし、シャリコフは礼儀作法を帝政時代の遺物だと嘲笑し、「自然体でいる方が良い」と主張する。その結果、シャリコフは女性の前で悪態をつき、髭を剃ることを拒否し、洗濯していない服を着て、だらしない食生活を送るようになる。
一方、シャリコフは次第に教授の生活を地獄へと変えていく。ある日、彼は猫を追いかけている最中に誤って蛇口をひねってしまう。浴室のドアは鍵がかかっており、シャリコフは開けることができず、アパート全体が水浸しになってしまう。その後、彼はメイドのジーナに性的暴行を加えようとしたところを捕まる。激怒したボルメンタールはシャリコフを何度も殴りつけ、謝罪を強要する。激怒したシャリコフはアパートを出て、数日間姿を消す。
その後、ボルメンタールは教授に、シャリコフに砒素を投与して殺害する許可を懇願し、彼を「犬の心を持つ男」と罵る。教授はこれに愕然とし、ボルメンタールに「犬を中傷するな」と命じる。教授は、ボリシェヴィキに同情的なホームレスの酔っぱらいから採取された人体の一部が、シャリコフのすべての欠陥の原因であると説明する。ボルメンタールは、天才の体を使って手術をやり直すことを提案する。教授は再びこれを拒否し、手術は人類の改良を目的としたものであると説明する。教授は以前の信念を覆し、どんな農婦でも天才を産む可能性があり、したがって優生学は時間の無駄であると認める。結論として、教授はシャリコフの殺害も、自身も容易に死に至る可能性のある手術の取り消しも許可しない。
シャリコフはすぐに戻ってきて、ソビエト政府から仕事を与えられたと説明する。彼は今、野良猫を捕まえて絞め殺す仕事をしている。党はそれらの猫を労働者階級向けの安価な毛皮のコートにしているのだと彼は言う。まもなく、シャリコフは同僚の女性、ヴァスネツォワを家に連れてきて、教授に内縁の妻として紹介する。
シャリコフの要求通り個室を与える代わりに、教授は女性を脇に連れて行き、シャリコフは実験室での実験がひどく失敗した結果生まれた存在だと説明する。ヴァスネツォワは、シャリコフがシベリアでアレクサンドル・コルチャーク提督の白軍と戦って負傷したと聞かされていた。真実を知った彼女は涙ながらにアパートを去る。憎悪に燃えるシャリコフは彼女を解雇すると誓う。再びボルメンタールはシャリコフを殴りつけ、二度とそんなことをしないと約束させる。
翌日、プレオブラジェンスキー教授の患者であり親友でもある党幹部のピョートル・アレクサンドロヴィチが教授のもとを訪れ、シャリコフが教授を秘密警察（OGPU）に密告したことを告げる。政府はシャリコフを信用していないので教授には何も起こらないだろうと説明し、党幹部は立ち去る。シャリコフが戻ってくると、教授とボルメンタールは彼にアパートから永久に出て行くよう命じる。しかしシャリコフはそれを拒否し、リボルバーを取り出す。激怒した教授とボルメンタールは彼に襲いかかる。
その夜、アパートには不気味な静寂が漂い、就寝時間を過ぎても何時間も明かりがつけられたままだった。その後数日間、教授とボルメンタールは、シャリコフが到着する以前よりもずっとリラックスした様子だった。やがて警察が到着し、満面の笑みを浮かべたシュワンダーに付き添われていた。
捜索令状を携えた警官たちは、教授とボルメンタールにシャリコフを連れてくるよう要求し、さもなければ即刻逮捕すると告げる。しかし、教授はひるむことなく、ボルメンタールにシャリコフを呼び出すよう命じる。シャリコフは犬の姿に戻りつつあった。教授は変化を自然現象だと説明するが、読者には彼とボルメンタールが単に手術を元に戻しただけだと明白である。激怒したシュワンダーに続いて、警官たちは立ち去る。
その後、完全に犬になったシャリクは、紳士の愛犬としての地位を再び満喫する。しかし、物語の終盤で、シャリクは教授が人間の脳を持ち帰り、下垂体を摘出する様子を描写している。これは、シャリクが人間だった頃の記憶をいくらか保持しているか、あるいは教授が同様の実験を行うつもりであることを示唆しているのかもしれない。
この中編小説は、ボルシェビズムに対する風刺と優生学に対する批判の両方として解釈されてきた。[ 8 ] [ 9 ] 一般的に受け入れられている解釈の一つは、ブルガーコフが、犬並みの知能しか持たないシャリコフが重要な役割を担うことができるシステムの矛盾をすべて示そうとしていたというものである。JAE カーティスによれば、シャリクは「忌まわしいプロレタリアの生まれ変わり」と見なされ、教授は「ブルジョワの夢の誇張されたビジョン」を表している。[ 1 ]
物語の中で名前は重要な役割を果たしている。プレオブラジェンスキーという名前は、ロシア語で「変容」を意味する言葉に由来する。「シャリク」はロシアで犬によく付けられる名前で、「小さなボール」という意味である。
名前と父称「ポリグラフ・ポリグラフォヴィチ」は、ニコライ・ゴーゴリの『外套』の主人公アカキイ・アカキエヴィチや『馬車』のピファゴール・ピファゴロヴィチに遡る、ロシア文学におけるナンセンスな二重名の伝統を反映している。この名前は、ソビエト連邦初期の新しい命名規則に対する風刺でもある。とはいえ、この名前はロシアの伝統である「カレンダーを参照する」ことに従って選ばれ、ポリグラフの命名日は3月4日である。ポリグラフという名前には、カレンダーに使用される印刷方法など、多くの意味がある可能性がある。[ 10 ]
人体インプラントの提供者の名前は、アルコール中毒で怠け者のチュグンキン（「チュグン」は鋳鉄）で、これはスターリン（「スタール」は鋼鉄）の名前のパロディと見なすことができる。[ 11 ]
この物語は1976年のイタリア・ドイツ合作コメディ映画『Cuore di cane』でイタリア語で映画化され、マックス・フォン・シドーがプレオブラジェンスキー役を演じた。[ 12 ]
1988年にウラジーミル・ボルトコによって同名のソ連映画が（セピア調で）製作された。[ 13 ] 映画のいくつかのシーンは、犬の視点から異常に低い位置から撮影されている。
2024年3月、ジェームズ・アハーンとマシュー・ボーモントの演出により、リーズ大学で『ハート・オブ・ア・ドッグ』が上演された。 [ 14 ]
『ハート・オブ・ア・ドッグ』の新しいミュージカル版がオーストラリアで開発され、2013年5月に初演される予定だった[ 15 ]。脚本はジム・マクグラス、作曲はマーク・ロバートソン、演出はニック・バーンが担当した[ 16 ] 。
ウィリアム・ベルグスマ作曲の喜劇オペラ『同志シャリクの殺害』（1973年）は、この物語の筋書きに基づいている。
2007年、ゲリラ・オペラは、サリー・スタンケル演出によるルドルフ・ロヤーン作曲のオペラ『ハート・オブ・ア・ドッグ』の初演を行った。2010年には、コープランド・ウッドラフが演出した2回目の公演が行われた。[ 17 ]
2010年、オランダ国立歌劇場は、アレクサンダー・ラスカトフ作曲、サイモン・マクバーニー演出のオペラ『犬の心』の初演を行った。[ 18 ]これは2014年1月にリヨン歌劇場によって再演された。