マイケル・グレニー

この記事の資料の大部分は英国人名辞典から引用したものです。^[1]

マイケル・バレンタイン・ガイボン・グレニー（1927年9月26日、ロンドン - 1990年8月1日、モスクワ）は、イギリスのロシア研究講師であり、ロシア文学の英語への翻訳者であった。

グレニーは1927年9月26日にロンドンで、イギリス空軍将校アーサー・グレニーと第二次世界大戦で南アフリカの救急車運転手だったアヴィス・ノエル（旧姓ボイズ）の一人っ子として生まれた。サフォークの予備校を卒業後、オックスフォードのラドリー・カレッジとクライスト・チャーチに進学。ロシア語とフランス語で優等で学位を取得し、1951年に卒業した。

国家奉仕活動の一環として軍務に就いていた間、彼はオックスフォード大学でソビエト研究の大学院課程を修了した。

学部課程を修了後、グレニーは国家奉仕のため王立近衛騎兵隊に入隊した。階級は大尉で、 1951年に西ベルリンに配属された。軍人や諜報部員になることも考えたが、実現しなかった。1954年に除隊し、ロンドンに戻った。^[要出典]グレニーは保険業界でキャリアをスタートさせた。その後、ウェッジウッド社に営業兼輸出マネージャーとして入社。1960年代にツァールスコエ・セローの王宮にあるウェッジウッド・ルームの修復工事が行われていたとき、ソ連に顧問として招かれた。

1964年、グレニーはロンドンのオブザーバー紙に入社し、広告と特別プロジェクトの管理を担当した。1966年、同紙はロイヤル・フェスティバル・ホールでマサダ展を企画し、^[2]グレニーはその責任者を務めた。

グレニーは1972年から1975年までバーミンガム大学でロシア語、文学、歴史の講師を務めた。 1975年から1977年の間、南イリノイ大学の客員講師を務め、ハーバート・マーシャルと共同でセルゲイ・エイゼンシュテインの演劇理論に関する著作の翻訳に取り組んだ。 1977年から1984年までブリストル大学に勤務した。^[要出典]

グレニーはウェッジウッドに勤めていた頃、パートタイムの翻訳者として働き始めました。出版者のジョージ・ワイデンフェルドを通じて出版された彼の最初の翻訳はドイツ語からのものでした。しかし、ロシア語からの翻訳が彼の人生の主な焦点となりました。実際、彼の専門は、英語圏の読者には手に入らない現代ロシア文学の発見と伝達でした。 1967年にミハイル・ブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』を翻訳したことで、彼は名声を確立しました。その後、彼はブルガーコフの他の小説をいくつか翻訳しました。

グレニーは翻訳すべき重要な作品を探すため、ソ連を何度か訪れた。アレクサンドル・ソルジェニーツィンの初期の作品 『第一サークル』は、1968年にマイケル・ガイボンによって翻訳されたが、これは後に、グレニー、マックス・ヘイワード、マーニャ・ハラリの3人の翻訳者のペンネームであったことが明らかになった。^[3]ユーリ・トリフォノフの『堤防の家』の翻訳は好評を博した。^[4]

彼は、ゲオルギー・ウラジモフ、ジノヴィー・ジニク、ヴァシリー・アクショーノフといったロシア亡命者や亡命作家の作品を世間に知らしめるのに尽力した。グレニーはノーマン・ストーンと共著で、ロシア亡命者の体験を口述した歴史書『もう一つのロシア』を著し、その中で多くのインタビューも行った。彼の最も記念碑的な作品の一つは、1990年に2か月で完成させた10万語に及ぶボリス・エリツィンの回想録の翻訳である。 ^[要出典]

彼の関心事の中でも特に大きかったのは演劇だった。チェルノブイリ原発事故の後、1986年9月にウラジーミル・グバリエフの戯曲『サルコファガス』が上演された。グレニーは脚本を入手して翻訳し、1987年にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによってバービカン・センターで上演された。 ^[5]グレニーの『ソビエト連邦の5つの戯曲』は1989年に上演された。

1990年にモスクワで亡くなったとき、グレニーは強制収容所で亡くなったソ連の作家たちの作品を研究しており、KGBからの文書を待っていた。^[6]

グレニーは1990年8月1日にモスクワで心臓発作を起こして亡くなった。彼の遺体はノーフォーク州ノースウォルシャム近郊のパストンに埋葬されている。^[要出典]

• エイゼンシュタイン、セルゲイ（1996年）。マイケル・グレニー、リチャード・テイラー（編）。選集：著作集、1934-47年。英国映画協会。ISBN 978-0-85170-530-9。
• エイゼンシュタイン、セルゲイ（2010年）。グレニー、テイラー（編）。選集：モンタージュ理論に向けて。IBタウリス。ISBN 978-1-84885-356-0。
• ゴリン、グリゴリー（1988年）。『ヘロストラトスを忘れろ！』ドラマティック出版会社。

• ルイセンコ、ウラジール（1986年）。『世界に対する罪：ロシア船長の回想録』ヴィクター・ゴランツ。ISBN 978-0575031395。
• エリツィン、ボリス（1990年）。『Against the grain: an autobiography』、サイモン＆シュスター。ISBN 978-0671700553。

• ユーリ・ドンブロフスキー(1968)。『古代の遺物の守護者』 。マイケル・グレニー訳。ロングマン。ISBN 9780856357701。^[7]
• ウラジミール・ナボコフ(1970)。マシェンカ[マリア]。マイケル・グレニー訳。ウラジーミル・ナボコフ。マグロウヒル。ISBN 9780679726203。^[8]
• ゲオルギー・ウラジモフ（1979年）。ヴェルニー・ルスラン。イストリア・カラウルノイ・ソバキ [忠実なルスラン。番犬の物語』。マイケル・グレニー訳。サイモン＆シュスター。ISBN 9780671246334。
• ミハイル・ブルガーコフ（1967年）。マスターとマルガリータ。マイケル・グレニー訳。ハーパー＆ロウ。ISBN 9781524704124。
• ミハイル・ブルガーコフ（ 1979年）。『白衛軍』。マイケル・グレニー訳。メシューエン。ISBN 9781612192147。^[9]
• ウラジミール・ラクシン (1980)。マイケル・グレニー (編)。ソルジェニーツィン、トヴァルドフスキー、そして「ノーヴィ・ミール」。マイケル・グレニー訳。MIT出版。ISBN 9780262120869。^[10]
• ヴァシリー・アクセノフ（1984年）。『火傷』。マイケル・グレニー訳。ハッチンソン。^[11]
• アナトリー・プリスタフキン（1991年）。『離れられない双子』。マイケル・グレニー訳。ピカドール。ISBN 978-0330304436。^[12]

• コーンウェル、ニール (2013)。ロシア文学参考ガイド。Routledge。ISBN 978-1-134-26070-6。