ヘイトン・オブ・コリカス

コリカスのヘイトン、O.Praem ( Hethum、Het'um、およびその変種とも; ^[1] アルメニア語: ŀťŸւŴ ŊšſūŹ、ローマ字表記:  Hetʿowm Patmičʿ、文字通り 「歴史家ヘトゥム」;  1240 年頃–  1240 年頃 1310/1320 ^[2] ) は、中世のアルメニアの貴族、歴史学者でした。彼はノルベルティンズの会員でもあり、おそらくカトリックの司祭でした。

ヘイトンは『東方史の花』(ラテン語: Flos historiarum terre Orientis )の著者である。これはアジアの歴史、特にイスラム教徒の征服とモンゴルの侵略についての歴史書であり、1307年にポワ​​ティエ滞在中に教皇クレメンス5世の要請で口述したものである。古フランス語の原文は^ニコラ ・フォルコンによって記録され、ラテン語訳も作成された。この作品は中世後期に広く普及し、西ヨーロッパの東洋観の形成に影響を与えた。^[3]

ヘイトンは、アルメニア王国キリキアの有力なアルメニア・ヘトゥム朝の一員で、 1230年から1245年の間に生まれたと考えられている。コリコス王子オシン（1265年1月15日没）の息子であり、ヘトゥム1世（1270年10月28日没）と、年代記作者で王国の執政官であったセムパド（アルメニア語：スパラペト） （1276年没）の弟である。 ^{[2] [4]成人すると、}コリコス市の知事に任命された。^[5]

キプロスの年代記によれば、ヘイトンは1294年に従弟のヘサム2世王に対して陰謀を企てたために追放された。1299年に彼はマリアの誓いを果たすためにパリへの巡礼を行った。

1305年、ヘイトンは キプロスのベラパイス修道院でプレモントレ修道会に入会し、おそらくカトリックの司祭に叙階された。これは彼の家族のローマ教会とアルメニア教会の統合の方針に沿ったものだった。1307年までに彼は、プレモントレ修道会修道院の院長として、教皇クレメンス5世の主な居住地であるポワティエにいた。 ^[6]ここで彼は教皇の要請により『歴史』を口述した。ポワティエでの彼の政治的な目的は、人気のないキプロス王ヘンリー2世に対抗してキプロスの王位を簒奪するティルスのアマルリックへの支持を得ること、^[4]そしてモンゴルと同盟を組んで 新たな十字軍を提唱することだった。

1307年にヘトゥム2世が暗殺された後、ヘイトンはキリキア・アルメニアに戻り、そこで修道生活を捨てて軍の司令官、すなわちコンスタブルとなった。彼の死の日付は不明であるが、最後に記録されているのは1309年に生きていて、アマルリックに代わって行動していたことである。1314年のアダナ会議に出席していたと記録されているアルメニオルム・ドゥクス・ジェネラリス（Haytonus, Armeniorum dux generalis）という人物がコリクスのヘイトンと同一人物であるという説（1906年版『歴史』の序文でチャールズ・コーラーが行った）は、アルメニア名ヘイトンが広く使われているため、主流には受け入れられていない。

ヘイトンの娘イザベル（1282年 - 1310年）は、 1307年から1320年までキリキア・アルメニア王であったレオ2世の息子オシンと結婚した。彼の息子コリクスのオシンは1320年からキリキア・アルメニアの摂政となったが、これはヘイトンがすでに亡くなっていたことを示していると思われる。^[7]

フランス滞在中、ヘイトンは中世最初のアジアの地理書の一つである 『東方の花』（ラテン語：Flos Historiarum Terre Orientis、「東方物語の花」）を編纂した。この作品は長さの異なる4冊の本から成り、主要部分は第3巻に収められており、その後、作品全体が「タタール人の歴史」と呼ばれることもあり、モンゴル人とモンゴルの侵略の歴史を記している。

ヘイトンはモンゴルの歴史について、モンケ・ハーンの治世（1250年代）までの時代については『タタール人の歴史』を資料として挙げているが、より最近の出来事については、大叔父であるヘトゥム1世の記録と自身の経験に依拠している。また、十字軍の歴史については西洋の資料から情報を得ており、ジョヴァンニ・ダ・ピアン・デル・カルピーネとマルコ・ポーロの旅行記を参考にしている可能性が高い。

第 1 巻では、アジアの地理をキャセイ(中国)、タール (ウイグル)、トルキスタン、ホワラズミア、クマニア、インド、ペルシア、メディア、アルメニア、グルジア、カルデア、メソポタミア、「トルコ人の国」に分けて説明しています。 （セルジューク朝）とシリア。

第 2 巻では、「サラセン人の支配」、つまり7 世紀のイスラム教徒の征服とそれに続くカリフ制について説明しています。

『タタール人の歴史』として知られる第 3 巻には、モンゴル帝国の台頭と近東における最近の出来事、特にアルメニア王国の歴史と、1236 年以来貢納していたモンゴルのイルハン国との関わりについて記述されています。

第4巻では、キリスト教世界とモンゴル帝国の同盟案と、聖地への新たな十字軍の終結について 論じている。この著作は、イルハン朝との同盟で組織されるべきであるとヘイトンが提案した新たな十字軍の計画で締めくくられている。ヘイトンがこのイルハン朝同盟を推進したこと、また当時のアルメニアとキプロスの複雑な政治における特定の政党と関係していたことから、この著作はむしろ偏向している。^[9]そのため、ヘイトンは常に、教皇の聴衆に好かれるようなモンゴルの行動の動機を説こうとしており、例えばイルハン朝のヒュレグによるシリアへのかなり破壊的な侵攻（1259-60年）について次のように述べている。

ハーンは聖地をサラセン人から奪還し、キリスト教徒に返還するためにエルサレムに行きたいと考えていた。ヘトゥム1世はこの要請に非常に満足し、徒歩と騎馬で大勢の兵士を集めた。当時、アルメニア王国は1万2千人の騎兵と6万人の歩兵を擁するほどの好調な状態にあったからである。^[10]

ヘイトンはフランス語を使って、ニコラ・フォルコンという人物にテキストを口述した。フォルコンはその後、フランス語テキストのラテン語訳を作成した。この作品は完成し、 1307年に教皇クレメンス5世に献呈された。フォルコンのテキストは多数の写本に保存されており、合計でフランス語テキストが18、ラテン語テキストが32（2つは独立した証拠ではなく、ノートまたは異本索引）ある。これらの写本のいくつかは、14世紀前半のものである。フランス語テキスト：トリノ大学図書館IV.30、パリBNF新規取得fr. 886、ウィーン国立図書館番号2620。ラテン語テキスト：パリBNF lat. 5515およびlat. 14693。^[11] 1351年にジャン・ル・ロンという人物がフォルコンのラテン語テキストから翻訳した別のフランス語テキストが存在する（3つの写本が保存されている）。さらに、おそらく同じ起源を持つ以前のカタロニア語訳の他に、ホスピタル騎士団の総長フアン・フェルナンデス・デ・エレディアのために作られたアラゴン語訳が 1 つあり、16 世紀の英語の写本はおそらくヘンリー 8 世のために作られたものと思われる。Editio princeps は、1510 年にパリで、フォルコンのフランス語テキストに基づいて作成された。フォルコンのラテン語テキストは、アグノー (1529 年)、バーゼル (1532 年)、ヘルムシュテット (1585 年) に、ジャン・ル・ロンのフランス語版はパリ (1529 年) に出版された。

リチャード・ピンソンによる英語訳（英語の原稿本文とは別）は、1520年代にロンドンで印刷されました。その他の翻訳には、ドイツ語版（ストラスブール 1534年）、オランダ語版（アントウェルペン 1563年）、イタリア語版（ヴェネツィア 1559年、1562年、1562年）、スペイン語版（コルドバ 1595年）などがあります。

1906年にジャン・ダルデルによって現代版テキスト（現代フランス語訳と解説付き）が出版され、Recueil des historiens des croisadesに掲載された。^[12]

• デミュルジェ、アラン（2009年）。『最後のテンプル騎士団：ジャック・ド・モレーの悲劇』ロンドン：プロファイル。ISBN 978-1846682247。
• ジャクソン、ピーター（2005年）。『モンゴルと西洋：1221-1410』ロングマン。ISBN 978-0-582-36896-5。
• ルネ・グロッセット（1935年）。Histoire des Croisades III、1188-1291 (フランス語)。エディションズ・ペリン。ISBN 2-262-02569-X。
• ムタフィアン、クロード (2001) [1993]。Le Royaume Armenien de Cilicie (フランス語)。CNRS エディション。ISBN 2-271-05105-3。
• リチャード、ジーン（1999年）。『十字軍：1071年頃-1291年頃』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-62566-1。
• ランシマン、スティーブン（1987） [初版1952-1954年]。十字軍の歴史3。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-013705-7。
• スチュワート、アンガス・ドナル（2001年）。『アルメニア王国とマムルーク朝：ヘトゥム2世統治下（1289-1307年）の戦争と外交』 BRILL社。ISBN 90-04-12292-3。

ウィキメディア・コモンズには、ヘイトン・オブ・コリクスに関連するメディアがあります。

• ジャクソン、ピーター (2016)。「ヘイトン」。イラン百科事典。
• ヘイトン・オブ・コリクス著『東洋史の花』（英訳）