名前のラテン語化

名前のラテン語化（またはラテン化）^[1]は、 固有名詞によるラテン語化としても知られ、非ラテン語の名前を現代のラテン語スタイルで表現する慣行である。^{[1]これは、}人名や地名などの歴史的な固有名詞や、生命科学の標準的な二名法でよく見られる。これは、単語を別の文字（キリル文字など）からラテンアルファベットに音訳するローマ字化よりもさらに進んだものである。ラテン語で書いている著者にとって、この変更により、名前が語形変化を通じて文の中で文法的に機能することができるようになる。

科学的な文脈では、ラテン語化の主な目的は、国際的に一貫性のある名前を作成することであると考えられます。

ラテン語化は次のように実行できます。

• 名前をラテン語の音に変換する（例：JabirをGeberとする）、または
• 名前の末尾にラテン語の接尾辞を追加する（例：Meibomの場合はMeibomius）、または
• 特定の意味を持つ名前をラテン語に翻訳する（例：イタリア語のCacciatoreをVenatorと訳す。どちらも「ハンター」を意味する）、または
• 人物の何らかの属性に基づいて新しい名前を選択すること（例：Daniel Santbech はNoviomagusになりましたが、これはおそらくナイメーヘンの町のラテン語（実際はラテン語化されたガリア語）の名前に由来し、「新しい分野」を意味します）。

ルネサンス期の人文主義者が名乗った人文主義者の名前は、大部分がラテン語化された名前であったが、場合によっては（メランヒトンなど） 、古代ギリシャ語を想起させるものもあった。人文主義者の名前のラテン語化は、ヨーロッパの俗語からの翻訳で構成されることがあり、時には遊び心のある語呂合わせの要素が含まれる。そのような名前は、卑しい社会的出自を隠すためのものであった可能性がある。^[2]

オランダの国歌「ヴィルヘルムス」の題名は、ウィリアム沈黙公の名前のラテン語化された形をとっています。^[3]

英語では、地名はラテン語化されて表記されることが多いです。これは、多くの初期の教科書で地名がラテン語で表記されていたためです。このため、英語では外国の地名を英語化したものや元の名前ではなく、ラテン語化したものを使用することが多いのです。

国名や地域名のラテン語化の例は次のとおりです。

• エストニア(エストニア語名Eesti、オランダ語/ドイツ語/スカンジナビア語名Estland 、つまり「 Aestiの土地」)
• イングリア(フィンランド語のInkerinmaa、ドイツ語/スカンジナビア語のIngermanland 、つまり「インゲルマン人の土地」、地元の部族)
• リヴォニア（ドイツ語/スカンジナビア語名Livland '、つまり地元の部族であるリヴ族の土地' ）
• エボラカムは、現代のイギリスの都市ヨークのラテン語化された名前ですブリトン語の名前*エブラーコンのラテン語化された形で英国の先住民 によって話され現代のウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語（ブレゾネグ）に発展しました。

学名ではラテン語化が一般的です。たとえば、ヤシの木の属名であるLivistona はLivingstoneのラテン語化です。

ローマ帝国の時代には、名前をラテン語（西側）またはギリシャ語（東側）に翻訳することが一般的でした。さらに、ギリシャ語の名詞、特に固有名詞のラテン語化バージョンは、ラテン語話者によって元の単語を最小限に修正するだけで簡単に変化させることができました。^[4]

中世、西ヨーロッパで帝国が崩壊した後、学問の主な拠点はローマカトリック教会であり、ラテン語が主要な書き言葉でした。中世初期には、ヨーロッパの学者の大半は司祭であり、教養のある人々の大半はラテン語を話していたため、ラテン語は西洋の学術言語として確固たる地位を築きました。

19 世紀初頭までに、ヨーロッパでは学術言語としてのラテン語の使用がほぼ廃止されました (ほとんどの科学的研究と学術出版物は英語で印刷されています) が、さまざまな分野では依然としてラテン語の用語が標準として使用されています。伝統により、一部の分野では新しい発見にラテン語で名前を付けることが今でも一般的です。また、18 世紀から 19 世紀にかけて西洋科学が優勢になったため、多くの学術分野でラテン語の名前を使用することは、少なくともヨーロッパの言語がコミュニケーションに使用されている場合は、世界中で受け入れられるようになりました。

• ニコルソン、ダンH. (1974) 。 「名前と形容詞の正書法: 人名のラテン語化」。タクソン。23 (4)。国際植物分類学会: 549–561。doi :10.2307/1218779。JSTOR  1218779。