ハリー・マシューズ

ハリー・マシューズ
2004年のハリー・マシューズ
生まれる	( 1930-02-14 )1930年2月14日 ニューヨーク市、米国
死亡	2017年1月25日(2017-01-25)（享年86歳）米国 フロリダ州キーウェスト
職業	著者
教育	グロトンスクール
母校	プリンストン大学 ハーバード大学( BA )
ジャンル	小説、詩、短編小説、エッセイ、フランス語翻訳
主な作品	オドラデクスタジアムの沈没とその他の小説 改宗 トゥース
配偶者たち	ニキ・ド・サンファル、彫刻家 (1949-1961) [1] マリー・シェイクス、作家
子供たち	2

ハリー・マシューズ（1930年2月14日 - 2017年1月25日）はアメリカの作家であり、様々な小説、詩集、短編小説、エッセイの著者である。マシューズはフランス語の翻訳者でもあった。

マシューズはニューヨーク市の上流中流階級の家庭に生まれ、^{[2]同市の私立学校と}マサチューセッツ州のグロトン校で教育を受けた後、1947年にプリンストン大学に入学した。大学2年生の時にプリンストンを離れ、アメリカ海軍に入隊したが、その途中（1949年）に幼なじみの芸術家ニキ・ド・サンファルと駆け落ちした。兵役を終えたマシューズは1950年にハーバード大学に転校し、翌年、夫婦の最初の子供であるローラ・デューク・コンドミニアムスが生まれた。マシューズが1952年に音楽学士号を取得して卒業した後、家族はパリに移り、エコール・ノルマル・ド・ミュージックで指揮の勉強を続けた。^[3]

2人目の子供である息子フィリップは、1955年にスペインのマヨルカ島で生まれました。 ^[3]マシューズとサンファルは1960年に別居し、^[4] 2人の子供は彼の保護下に置かれました。^[3]

マシューズは、ジョン・アッシュベリー、ジェームズ・スカイラー、ケネス・コッホとともに、1961年から1962年にかけて、短命ではあったが影響力のあった文芸雑誌『ローカス・ソルス』 ^[5] （マシューズの初期の主な影響を受けた人物の一人であるレイモンド・ルーセル^[6]の小説にちなんで名付けられた）を創刊し、編集した。

マシューズは、さまざまな制約やテキストアルゴリズムの使用を通じて文学の新たな可能性を探求することに専念しているフランスの文学協会ウリポの会員に選ばれた最初のアメリカ人でした。^[5]同じく会員であった故フランス人作家ジョルジュ・ペレックとは良き友人であり、2人は互いの著作の一部を翻訳しました。マシューズは自分の作品の多くをウリポ的な性質のものだと考えていましたが、このグループに出会う前から並行して取り組んでいました。^{[2] [7] [8]}

1960年代、マシューズはパリ・レビューの編集者マキシン・グロフスキーと数年間交際していた。^[9]マシューズは後に作家のマリー・シェと結婚し、パリ、キーウェスト、ニューヨークを行き来しながら生活した。

マシューズの最初の3冊の小説は、ストーリーや登場人物はつながっていないものの、共通のアプローチを採用している。もともと別々の作品として出版され（パリ・レビュー誌の連載では3冊目）、1975年に『オドラデク競技場の沈没とその他の小説』として1冊のオムニバスにまとめられたが、その後、個別の巻として再版された。各小説には、著者のあり得ない物語の発明に対する好み、ユーモア、そして読者を未知の学問の道へと導くことへの喜びが表れている。^[10]

最初の小説『改宗』の冒頭で、語り手は裕福で権力のある変わり者のグレント・ウェイルの家で開かれる夜の社交会に招かれる。その夜、語り手は手の込んだパーティーゲームに参加するよう招かれる。そのゲームには、小さな虫のレースなどが含まれる。このレースはウェイルが仕組んだものらしく、語り手が勝者と宣言され、賞品である奇妙な模様（儀式用のものらしい）が彫られた斧を持ち帰る。パーティーからほどなくしてウェイルは亡くなり、その莫大な財産の大半は斧の所有者に相続されるが、その所有者は斧の性質に関する 3 つの難問に答えられる。残りの部分は、語り手が 3 つの質問に答えようとする試みに焦点が当てられており、その試みは一連の脱線や物語の中の物語につながり、その多くはそれ自体がかなり面白い。この本は、ピンチョンの『ロト49番の叫び』 ^[11]と表面的な類似点がある。読者は、語り手と同様、自分がどの程度まで偽物の犠牲になっているのか決して確信が持てない。儀式用の斧や、それに関連する地下カルトに関する内容の多くは、ロバート・グレイヴズの『白い女神 ^{』[11]から借用している}。マシューズの小説は2つの付録で終わり、1つはドイツ語である。

彼の次の小説『Tlooth』は、奇妙なシベリアの捕虜収容所で始まる。そこでは、囚人は無名の宗教宗派（アメリカ主義者、ダービー主義者、欠陥バプテストなど）に属しているかどうかによって分けられており、野球、歯科治療、他の囚人への復讐が主な娯楽となっている。^[12]語り手を含む少数の囚人が脱走を計画し、巧妙な逃走車両を製作して実行する。南へ逃げヒマラヤ山脈を越えた後、彼らは散り散りになる。小説の後半は、さまざまな場所（主にイタリア）を舞台とし、語り手が、自分の指を切断した張本人である別の囚人、エブリン・ロークを追跡して殺害しようとする様子が描かれる。主要登場人物のほとんどは性別がはっきりしない名前を持っており、彼らが実際に男性か女性かがわかるのは本の終盤になってからです。『The Conversions』と同様に、メインのアクションをほんのわずかしか進めないサブプロットが多数あります。

『オドラデク競技場の沈没』は、『改宗』と同様に、宝探しの物語であるが、今回はトワングという東南アジアの女性とアメリカ人の夫ザカリー・マカルテックスとの間の一連の手紙を通して語られる。この夫婦は、かつてメディチ家に属していた、行方不明の金の積荷の運命を調査している。以前の小説と同様に、さまざまな奇妙な出来事や曖昧な陰謀があり、本の多くの場面は、ザカリーが参加するよう招かれた秘密結社（紡錘騎士団）を中心に展開する。著者のさまざまな言語への関心を反映して、本の中で重要な手紙の1通は、トワングの（架空の）故郷の（架空の）慣用句で書かれており、それを翻訳するには、読者は前の章に戻って言葉の意味を見つけなければならない。マシューズの典型的な発想として、小説のタイトルは読者が最後のページまで読んでも意味をなさないが、最後のページまで読んでいくと、本文では明かされていない物語の重要な展開が明らかになる。この小説には索引が付いているが、これはわざと信頼性を欠いているのかもしれない。デイヴィッド・マウラーの『ビッグ・コン』はマシューズに多くの俗語と、おそらくいくつかのプロット要素を提供した。もうひとつの出典はレイモンド・ド・ルーヴァーの『メディチ銀行の興亡: 1397-1494』である。マシューズは、ド・ルーヴァーとその妻を脇役として本文に登場させることで、暗に恩義を認めている。^[13]

マシューズの次の小説「シガレッツ」は、彼の作品に変化をもたらした。最初の3作ほど奇抜ではないが、技術的に洗練されている。この小説は、相互に関係する少数の登場人物を中心に展開する、絡み合った一連の物語で構成されている。この本の物語に対するアプローチは概して現実的であり、「シガレッツ」は、彼のこれまでのどの作品も試みなかった方法で最終的に感動を与えている。^[14]

『CIAでの私の生活』は、彼の生涯で出版された最後の小説（もし本当にフィクションであるならば）であるが、^{[15] は、彼がCIAエージェントであるという噂があり、それに従って実際に}CIAエージェントであるふりをすることにした時期についてのマシューズの回想録であるとされている。

彼の最後の小説『The Solitary Twin』は、彼の死後、2018年3月にNew Directionsから出版されました。

マシューズの短い作品は、ジャンルをまたいだり、意図的に混同したりすることがよくある。その好例が「中央フランスの田舎料理：骨付きラム肉のロースト、詰め物入りロール肩肉（ファルス・ダブル）」である。もともとは旅行エッセイを特集した文芸誌アンタイオスの号に掲載されたもので、表面上は長い解説付きのレシピである。^{[A 1]もう 1 つの例は}、アルメニアの論文：1954 - 1984 年の詩のタイトル部分である。これは実際には散文であるが、断片的な中世の写本からの翻訳であるとされている（しかし明らかにそうではない）。アメリカの指揮者デイヴィッド・ウッダードは、マシューズの「 Plaisirs singuliers」（1983 年）を「自慰行為についての長い散文作品」と賞賛した。 ^[16]

マシューズは、46の一般的な英語のことわざにある単語に基づいた著書『Selected Declarations of Dependence 』で、ことわざをさまざまな独創的な方法で使用しました。 ^[17]彼は、自分で考案したルールに従って、それらを使用して詩を書きました。 また、ことわざに基づいた複雑ななぞなぞである「動詞とパラフレーズ」も作成しました。 さらに、彼は「舌の切り抜き」と呼んだ反ことわざを作成しました。たとえば、「立ち去る前によく見てください」などです。

彼のさまざまな作品の中で重要なものには、彼の随筆を集めた『計り知れない距離』 、 『人間の国：新・短編集』、『家路：長編散文選集』などがある。マシューズの他の作品には、日記である『一日二十行』、ジョルジュ・ペレックとの友情を綴った短い回想録『果樹園』などがある。マシューズの作品は、言語と意味の創造について実験した1960年代の雑誌『 0 to 9』に掲載された。

マシューズは、あらかじめ決められた一連の規則に従って要素を転置または並べ替えることで文学作品を作成する方法である「マシューズのアルゴリズム」を発明しました。^[18]

マシューズは2017年1月25日にフロリダ州キーウェストで自然死し、享年86歳であった。[ ^19]

マシューズは、2番目の妻マリー・シェイとともに、ジョン・A・スコットの小説『What I Have Written 』 、バーバラ・ブラウニングの『The Correspondence Artist』、アンドレ・アレクシスの『 The Hidden Keys』に脇役として登場する。マシューズは、他の文学界の著名人とともに、ポール・オースターの小説『4321』にパーティの客として登場する。

• 『改宗』ランダムハウス、ニューヨーク、1962年。再版：ダルキーアーカイブプレス、1997年。ISBN 1-56478-166-6 [1] （ 小説）
• トゥース。パリ・レビュー・エディションズ/ダブルデイ、パリ/ガーデンシティ、ニューヨーク、1966年。再版：ダルキー・アーカイブ、1998年。ISBN 1-56478-194-1 （小説） 
• 『指輪：1956-69年の詩集』ジュリアード・エディションズ、リーズ、イギリス、1970年。
• 『The Planisphere』、Burning Deck、プロビデンス、ロードアイランド州、1974年（詩）
• オドラデク競技場の沈没。ハーパー＆ロウ社、1975年。再版：ダルキーアーカイブ、1999年。ISBN 1-56478-207-7。[2]（小説） 
• ル・サヴォワール・デ・ロワ: 常軌を逸した詩。ラ・ビブリオテーク・ウリピエンヌ、いいえ。 1976年5月（詩）
• 裁判の印象。バーニング・デッキ、プロビデンス、ロードアイランド州、1977年。（詩）
• Selected Declarations of Dependence。Z Press、カレー、バーモント州、1977年。アレックス・カッツとの共著。再版：Sun & Moon、1996年。（詩と短編小説）
• カントリークッキングとその他の物語。バーニングデッキ、プロビデンス、ロードアイランド州、1980年。ISBN 0-930900-82-0 
• エリス島再訪：浮浪と希望の物語（翻訳とナレーション）。INA。1995年。
• ラ・カンタトリス・ソーヴ。 1981年(フィクション)
• 『Plaisirs singuliers 』、POL、パリ、1​​983年。（フランス語のフィクション）。『Singular Pleasures』、The Grenfell Press、ニューヨーク、1988年。フランチェスコ・クレメンテと共著。Dalkey Archive、1999年。ISBN 978-1-56478-233-5 
• Le Verger . POL、パリ 1986年。（回想録、フランス語）。『果樹園：ジョルジュ・ペレックの思い出』。
• タバコ。ヴァイデンフェルド & ニコルソン、1987 年。複製: Dalkey Archive、1998 年。ISBN 1-55584-092-2 [3] (小説) 
• アルメニア文書：1954-1984年の詩。プリンストン大学出版局、1987年。ISBN 0-691-01440 -X 
• 『果樹園：ジョルジュ・ペレックの追憶』バンベルガー・ブックス、1988年。（追悼）
• 20 Lines a Day . Dalkey Archive、ノーマル、イリノイ州、1988年。ISBN 0-916583-41-4 . (ジャーナル) 
• 『The Way Home: Collected Longer Prose』 。Grenfell Press、ニューヨーク、1988年。Trevor Winkfieldとの共著。ISBN 1-900565-05-6 。 ( 『 The Orchard』、1988年、および『Autobiography』 、Contemporary Authors、Autobiography Series、Gale、デトロイト、1988年より収録) 
• Out of Bounds Burning Deck、プロビデンス、ロードアイランド州、1989年。ISBN 0-930901-61-4 。（詩） 
• エクリット・フランセ。オリポ、パリ、1​​990年。
• 計り知れない距離：エッセイ集。1991年。ISBN 0-932499-43-0 
• 『季節の真ん中の空：1954年から1991年の詩』カーカネット、マンチェスター、1992年。
• ジャンドメニコ・ティエポロエディション Flohic、Charenton 1993. ISBN 2-908958-65-1 (エッセイ) 
• 『ジャーナリスト』 デイヴィッド・R・ゴディン・ブックス、ボストン 1994年。再版：ダルキー・アーカイブ、1997年。[4] ISBN 978-1-56478-165-9（フィクション） 
• ジュディス・カザンツィスとアーヴィング・ウェインマンのためのエピタラミウム。グレンフェル・プレス、1998年。（詩）。マリー・シェイによるコラージュ付き。
• ステファノ・バローニ、ポール・フォーネル、ハリー・マシューズ、ボリス・ティソ：アルファベット・グルマン。スイル・ジュネス、1998 年。ISBN 2-02-030409-0 
• 『サント・カトリーヌ』。Editions POL、2000年。（フィクション、フランス語）。
• 『人間の国：新・短編集』ダルキー・アーカイブ、2002年。ISBN 1-56478-321-9 
• 忍耐強いマルタ人の事件ダルキーアーカイブ、2003年。ISBN 978-1-56478-288-5 [ 5] （エッセイ） 
• Day Shifts . Editions de la Mule de Cristal、ブリュッセル 2004年。(詩) Jean-Marc Scanreighとの共著 [fr]。
• 『CIAでの私の人生: 1973年の記録』ダルキー・アーカイブ・プレス、2005年。ISBN 1-56478-392-8（回想録またはフィクション） 
• 『新しい観光』 サンドペーパープレス、2010年。ISBN 978-0-9843312-3-9 （詩） 
• 『孤独な双子』ニュー・ディレクションズ、2018年。ISBN 978-0-8112-2754-4 （小説） 
• 詩集：1946-2016。サンドペーパープレス、2020年。ISBN 978-0-9843312-8-4 （詩） 

• S: Semaines de Suzanne (1997)、ジャン・エシェノズ、マーク・ポリゾッティ、フローレンス・ディレイ、オリヴィエ・ロラン、ソーニャ・グリーンリー、パトリック・デヴィル出演
• Oulipo Compendium ( 1998)、Alastair Brotchieとの共編著。ISBN 0-947757-96-1 

• レモン、ウォーレン・ハリー・マシューズ（1993）ISBN 0-8057-4008-2 
• マクファーソン、ウィリアム「ハリー・マシューズ：チェックリスト」現代小説評論：ハリー・マシューズ・ナンバー（1987）

• ジュディス・カザンツィスとアーヴィング・ウェインマンのためのマシューズのエピタラミウムのデジタル版（序文付き）
• マシューズ、ハリー 翻訳とウリポ：忍耐強いマルタ人の場合
• UpRightDown のハリー・マシューズによる短編小説「カニの観察」
• アイザイア・シェファーが朗読する「フランス中部の田舎料理：骨付きラム肉のロースト（ダブル・ファルス）」のポッドキャスト

• ハリー・マシューズとの会話。ジョン・アッシュベリー著
• ハリー・マシューズ：食事は永遠に続くべきだ。Ioggernaut でのインタビュー
• アレクサンダー・ローレンスによるハリー・マシューズへのインタビュー（The Portable Infiniteより）

• スザンナ・ハネウェル（2007年春）。「ハリー・マシューズ、フィクションの芸術第191号」。パリ・レビュー。2007年春（180）。
• 作曲: ハリー・マシューズの「Words & Worlds」
• ハリー・マシューズ / 書誌 (フランス語、OuLiPo ウェブサイト)