航海士ハンノ

航海者ハンノ（「ハンノン」とも呼ばれる。カルタゴ語：𐤇𐤍𐤀、ḤNʾ ^{[1] 、} ギリシア語：Ἄννων、ローマ字：  Annōn ^[2]）は、紀元前5世紀に生きたカルタゴの探検家（王と同一視されることもある）で、西アフリカ沿岸の海軍遠征で知られている。しかし、この航海の唯一の資料は、ギリシア語に翻訳されたペリプラスである。

歴史家たちは、ペリプラスに基づいてハンノの航路沿いの特定の場所を特定しようと試みてきた。いくつかの現代の分析によると、彼の遠征はガボンの南まで到達した可能性があるが、他の資料によると、彼はモロッコ南部の海岸より遠くまで航海することはできなかったと思われる。^[3]

ハンノという名前は多くのカルタゴ人につけられた。航海者ハンノについて具体的に言及している古代の文献には、彼が誰なのかを明確に示す記述はあまりない。著者の中には彼を王と呼んだ者もいるが、ラテン語のdux (指導者、将軍) やimperator (指揮官、皇帝) で呼んだ者もいる。^{[4]ハンノの}ペリプラスの記述のギリシャ語訳では、彼はbasileusと呼ばれている。^[5]この用語は「王」と解釈できるが、カルタゴの他の高官に対してよく使われていた。^[6]

学者の見解では、ハンノは紀元前5世紀頃に生きていたとされており^{[注 1]、貴族の}マゴニド家の一員であるとされている。^{[8] RCC法では、ハンノは}ハミルカル1世の息子であるとされている。^[9]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ウィルフレッド・H・ショフ著『ハンノの周遊記』（1913年）の英訳

ハンノの記録であるペリプラス（文字通り周航）は、ギリシア語の写本として現存している。カルタゴ語で書かれた原本は失われている。ギリシア語訳は要約版^{[10] [11]}で、101行に及ぶ。^[10]矛盾や明らかな誤りがあるが^[12] 、おそらくカルタゴの原本から派生したものである。^[8]ペリプラスは「カルタゴの『文学』の見本に最も近いもの」 ^[8]として現存しており、探検家自身が書いた古代探検に関する数少ない現存する記録の1つである。^[13]

5世紀に、この文書はギリシャ語に翻訳されました。数世紀にわたって、この翻訳はギリシャ人やギリシャ語を話すローマの書記官によって何度も写されました。9世紀と14世紀の2つの写本が現存しています。^[11] コンラート・ゲスナーは1559年にチューリッヒで印刷された最初のラテン語訳を作成しました。 ^[14]

この要約は、Al. N. Oikonomidesによる翻訳に基づいています。^[15]固有名詞は翻訳から変更されていません。これは翻訳者の見解を反映しており、学者の間でより広く受け入れられている理論を​​無視している可能性があります。

作品の冒頭には、「これはカルタゴ王ハンノがクロノスの神殿に奉納したヘラクレスの柱の向こうのリビア地方を巡った遠征の報告である」とある。^[16]ハンノは60隻の船と3万人の人々を率いて、アフリカ沿岸に都市を建設するつもりだった。彼はまず1つの都市を建設し、それから少し航海して5つの都市を建設した。^{[注 2]}川に到着したカルタゴ人は、友好的な遊牧民のリクシタ族と出会う。彼らは近くにエチオピア人がいることを知り、数人のリクシタ族を乗せて再び航海に出た。ケルネという小さな島に、別の集落が建設された。クレテス湖と無名の川の周辺には、それぞれ野蛮な人々と大きな野獣がいた^{[注 3]}。ケルネに戻った後、彼らはアフリカをさらに南下し、リクシタ族の通訳でさえ理解できない言語を持つエチオピア人を見つけた。さらに進むと、ハンノは「海の巨大な開口部」^[17]を見つけ、そこから火が見える。「西の角」と呼ばれる湾で、彼らは人間が住む島に上陸する。カ​​ルタゴ人は恐れて急いで逃げ出し^{[注 4]}、炎がたくさんある土地にたどり着く。そこには非常に高い山がある。ついに「南の角」と呼ばれる湾に到着すると、敵対的で毛深い「ゴリラ」と呼ばれる男たちが住む島がある (§ ゴリライを参照)。3 人が殺され、その皮がカルタゴに持ち帰られた。食料が尽きたため、彼らはそれ以上航海しない。ペリプルスはここで突然終了し^[10] 、帰路については触れない。

古代と現代の両方の著者がこの作品を批判した。報告された航海距離と方向に基づいてペリプラスに記載されている場所を特定しようとするほとんどの試みは失敗に終わった。 ^{[12]テキストをより正確にするために、学者たちは}テキスト批評を試みた。最終的には、カルタゴ人が貿易を保護するために実際の記述を編集した可能性が高い。他の国は記載されている場所を特定できないが、カルタゴ人は依然として自分たちの業績を自慢できるだろう。^[12]

オイコノミデスは、ギリシャ語に翻訳された仮説上のカルタゴ写本自体が不完全だったと理論づけている。オリジナルのペリプラスの後半部分が省略されていたのだ。物語の結末は唐突で、遠征が記述通りに終わることは論理的に不可能だっただろう。そのため、最後の2行は不完全な写本を補うために挿入されたに違いないと彼は主張している。^[10]

カルタゴは、アフリカ北西部の海岸を探検し、植民地化するために、60隻の艦隊を率いるハンノを派遣した。 ^[18]彼はカルタゴからイベリア半島に向けて西に航海し、現在のジブラルタル海峡を通過し、現在のモロッコの海岸沿いに7つの植民地を設立または再定住した。その後、大陸の大西洋岸に沿って少なくともある程度南下し、その途中でさまざまな先住民族に遭遇したとされ、彼らは艦隊をさまざまな「歓迎」で迎えた。

金の貿易は紀元前5世紀からカルタゴ帝国の重要な基盤であり、西アフリカへの金の輸送路を確保したいという願望がサハラ以南のアフリカ探検の元々の動機であった可能性がある。^{[19] [12]}

ハンノの航海について、多くの現代の学者がコメントしており、多くの場合、分析は元の記録の情報と解釈を精緻化するためのものだと述べている。ウィリアム・スミスは、人員は合計3万人で、その中心となる使命にはカルタゴ（または古い言葉で言えば「リビオフェニキア」）の町を建設する意図が含まれていたと指摘している。^[20]他の情報源は、この人数の多さに疑問を呈しており、5,000人の方が「正確」な数字だとする意見もある。^[6] RCCローは、「ハンノがガボン地域に到達したと主張する評論家がいる一方で、南モロッコより先には到達していないとする評論家もいるのは、この問題の曖昧さの尺度である」と指摘している。^[3]

ハーデンは、この遠征隊が少なくともセネガルまで到達したという点で一致した見解を報告している。^[21]ペリプラスの曖昧さのため、航海距離の推定値は700マイル (1,100 km) 未満から少なくとも3,000マイル (4,800 km) まで幅がある。^[22]ガンビアまで到達した可能性もあるという意見もある。しかし、ハーデンは、ハンノの探検の最遠距離がシエラレオネ、カメルーン、ガボンのいずれであったかについて意見の相違があると述べている。ハーデンは、標高4,040メートル (13,250フィート)の火山であるカメルーン山の描写は、ギニアの標高890メートル (2,920フィート) のカクリマ山よりもハンノの描写に近いと指摘している。ワーミントンは、カメルーン山は「遠すぎる」と考え、カクリマ山を好んでいる。^[23]

フランスの歴史家レイモンド・モーニーは、1955年の論文「古代に残るサハラ砂漠の航海」の中で、古代の航海者（ハンノ、エウテュメネス、スキラクスなど）が大西洋沿岸を南に航海して西サハラの領土にあるボジャドル岬より遠くまで行くことはできなかったと主張した。伝えられるところによると、カルタゴはカナリア諸島の人々を知っており、何らかの貿易を行っていた。古代の地理学者もこの諸島を知っていたが、それより南については知らなかった。船尾舵のない横帆の船は南へ航行できたかもしれないが、年間を通じて風と海流によりセネガルからモロッコへの帰路は困難または不可能だっただろう。オールを装備した船であれば北への帰路は可能だったかもしれないが、非常に困難で、多くの乗組員が必要だった。マウニーは、ハンノがドラア川の河口より先へは到達しなかったと仮定し、モガドール島で発見された遺物は、偽スキュラクスの周回記録（紀元前4世紀半ば）に記載されている遠征隊によるものであり、さらに南での地中海貿易の証拠はまだ見つかっていないと指摘した。著者は最後に、古代の冒険家たちが漂着して定住した可能性のある、カーボベルデやエルネ島（「ドラゴン島」、西サハラのダクラ近郊）など、海岸沿いの島々の考古学的調査を提案している。^[24]

ペリプルスの最後では、毛深く野蛮な人々が住む島について描写されている。男たちを捕らえようとする試みは失敗した。女たちのうち3人は捕らえられたが、あまりに凶暴だったため殺され、皮はカルタゴに持ち帰られた。^[25]ハンノが帰国すると、皮はユノ神殿（タニトまたはアスタルト）に保管され、大プリニウスによれば、ハンノの遠征から約350年後の紀元前146年にローマがカルタゴを破壊するまで生き残った。 ^{[11] [26]}

ハンノの解釈したアフリカの部族（リクシテス族またはナサモニアン族）は、その人々をゴリライ（ギリシャ語でΓόριλλαι）と呼んでいた。^[25] 1847年、類人猿の一種であるゴリラが科学的に記述され、ゴリライにちなんで命名された。著者らはハンノのゴリライをゴリラであると断定してはいない。 ^[27]

このテキストはローマの大プリニウス（23年頃 - 79年）とギリシャのニコメディアのアリアノス（86年頃 - 160年）に知られていました。

カルタゴの力が絶頂期にあったころ、ハンノはガデス（現在のカディス）からアラビアの果てまで行った航海の記録を出版した。ヒミルコもほぼ同じ時期にヨーロッパの辺境を探検するために派遣された。

— 大プリニウス『博物誌』 2.67 ^[28]

プリニウスは実際の日付を知らなかったため、時間を曖昧に記録した可能性がある。^[19]ハンノがアフリカを完全に周回してアラビアに到達したという彼の主張は、当時の学者からは非現実的であると考えられている。

アリアノスは『アレクサンドロス8世のアナバシス』 （インディカ）の最後でハンノの航海について言及している。

リビア人ハノンは、リビアを左手にカルタゴから出航し、ヘラクレスの柱を越えて外海に出て、その後東の方向に合計35日間航海を続けました。しかし、最終的に南に転じたとき、水不足、灼熱、海に流れ込む溶岩の流れなど、多くの致命的な障害に遭遇しました。

— アリアン、インディカ43.11–12 ^[29]

ギリシャの歴史家ヘロドトスは紀元前430年頃に著作の中で、モロッコ海岸におけるカルタゴの貿易について記述している（『歴史』 4.196 ^[30]）が、彼がハンノの航海自体を知っていたかどうかは疑わしい。^[19]

月のクレーター「ハンノ」は彼にちなんで名付けられました。^[31]

16世紀、ヨーロッパの探検と航海が盛んだった時代に、ハンノの航海はヨーロッパ人の学術的関心を高めた。当時すでに、ハンノの航海の範囲については議論されていた。^[32]

• ハイド、ウォルター・ウッドバーン（1947年）。『古代ギリシャの船乗りたち』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。OCLC 729151140  。
• ケッペル、カール (1936)。『Off the Beaten Track in the Classics』。ニューヨーク：メルボルン大学出版局。OCLC 251153057  。

無料辞書『ウィクショナリー』で「periplus」を調べてください。

ギリシャ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ハンノのペリプラス

• LibriVoxの Hanno the Navigator の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• 「Hanno's Periplus on the Web」—2003 年版 Hanno に関するリンク集
• 「ハンノの航海」—古典学者リヴィオ・カトゥッロ・ステッキニによる、ハンノの航海記の一部を分析した論文