グリンゴ

グリンゴ（ / ˈ ɡ r iː n ɡ oʊ /、スペイン語: [ˈɡɾiŋɡo]、ポルトガル語: [ˈɡɾĩɡu]）（男性名詞）またはグリンガ（女性名詞）は、スペイン語とポルトガル語で外国人を指す語である。スペイン語では、この語は通常、英語を話すアングロアメリカ人を指す。地域や国によって意味に違いがある。ラテンアメリカでは、一般的に非ラテンアメリカ人を指すために使用される。この語は軽蔑的であると見なされることが多いが、 ^[1]常に侮辱するために使用されるわけではない^{[2] [3] [4] 。}米国では、その用法と不快感が議論されている。 ^[5]

この単語は、スペイン語でギリシャ人を指す言葉「グリエゴ」に由来する。^{[6] [7]}オックスフォード英語辞典によると、英語で最初に記録された使用例は、ジョン・ウッドハウス・オーデュボンの1849年から1850年の西部日記である。^{[8] [9]その中でオーデュボンは、}ベラクルスのセロ・ゴルドの町を通過しているときに、彼の一行が野次や怒鳴り声を浴びせられ、「グリンゴ」と呼ばれたと報告している。^[10]

グリンゴという言葉はもともとあらゆる種類の外国人を指しました。 1787 年にスペイン語の『Diccionario Castellano con las voces de Ciencias y Artes』に初めて記録されました: ^{[11] [12] [a]}

グリンゴス、マラガのラマン、エクストラニェロス、特別な特別な場所、自然のカステリャーナ。あなたはマドリッドとエルミスモ、あなたはアイルランドの特定の理由でミスマを発見します。

マラガでは、グリンゴとは、カスティーリャ語を容易かつ自然に話すことを妨げる特定のアクセントを持つ外国人のことをいいます。マドリードでは、同じ理由で、特にアイルランド人に同じ名前が付けられます。

最も可能性の高い説は、この語源はgriego (「ギリシャ語」) で、英語の「それは私にとってギリシャ語だ」というフレーズと同じように使われているというものである。^{[6] [13]}スペイン語では、理解不能の代名詞として Greek が使われていたことが知られているが、現在ではあまり一般的ではない。例えば、 hablar en griego (直訳すると「ギリシャ語を話す」) というフレーズがある。1817 年のNuevo dictionario francés-español [ ^{b]では、この文脈で}gringoとgriego を同義語として挙げている。 ^[14]

この派生には、griego > grigo、およびgrigo > gringoという2つの段階が必要である。コロミナスは、最初の変化はスペイン語では一般的であるが（例：priesaからprisa ）、2番目の変化については、古フランス語（GregoireからGrigoireからGringoire）を除いて、完全な類似例がないと指摘している。 ^[15]しかし、gordiflónとgordinflón（「ぽっちゃり」）、CochinchinaとConchinchina （「南ベトナム」）など、口語形に浸透音の nが含まれるスペイン語の単語は他にもある。最終形は、ピッグ・ラテン語のようなゲームで「意味不明な言葉」という意味でも使われていた jeringonzaという^{単語の影響を受けた可能性もある。 [11]}

あるいは、グリンゴはスペインのロマ人の言語であるカロ語から派生した可能性もあり、仮説上の*ペレグリンゴ（「巡礼者」、「旅人」、「見知らぬ人」）の変形である可能性もあると示唆されている。^{[16] [17]}

グリンゴの語源を言葉の偶然の一致から導き出したと主張する民間語源がいくつかあります。これらの民間語源の多くは、この言葉の起源を米墨戦争(1846-1848) にまで遡らせています。

• グリンゴは、アメリカ軍が「緑は育つ…」で始まる「みずみずしい茂み、ああ」、「ライラックは育つ」などの歌を歌ったことに由来する。 ^[6]
• 別の説では、侵略してきたアメリカ兵（米墨戦争以外の紛争でも時々）に対して、地元の住民が緑色の軍服を着ていたことから「グリーン、帰れ！」と叫んだとされている。^[18]
• もう1つはアイルランド語の「Erin go bragh 」（「アイルランドよ永遠に」）に由来しており、これはメキシコ軍と共に戦った聖パトリック大隊のモットーであった。 ^{[19] [20]}

gringoという単語は、スペイン語の本来の意味に従い、主に田舎で使われている。アルゼンチンのGringoは、同国に最初に農業植民地を築いた非スペイン系ヨーロッパ移民を指して使われた。この単語はスイス人、ドイツ人、ポーランド人、イタリア人、その他の移民に対して使われたが、イタリア人移民のほうが大きなグループだったため、lunfardo argotでは主にイタリア人を指して使われた。^{[21] [22]また、}アルゼンチン海軍航空隊とアメリカ海軍の航空母艦の間で断続的に行われるGringo-Gaucho演習でも使われた。

ブラジルでは、グリンゴという言葉は「外国人」を意味し、身体的特徴や特定の国とは関係ありません。たとえば、ブラジル選手権に出場する他のラテンアメリカ諸国出身の外国人サッカー選手は、スポーツメディア^{[23] [24]}やスポーツファンから「グリンゴ」と呼ばれています。 [25] 観光客は、民族的起源（ラテンアメリカ人、またはヨーロッパなどの他の地域の人々）に関係なく、グリンゴと呼ばれます。 [ ^{26 ]}

ブラジルではこの言葉は外見とは関係がないため、黒人アフリカ人やアフリカ系アメリカ人の外国人はグリンゴとも呼ばれる。^[27]色白で金髪の人を指す一般的な言葉は、一般的に特定の国籍に基づくもので、「alemão」（ドイツ人）、「russo」（ロシア人）または、地域によっては「polaco」（ポーランド人）や「galego」（ガリシア人）^[28]などがあり、国籍や民族の起源に関係なく、そのような特徴を持つブラジル人^{[29] [30]}と外国人^[31]の両方を指す。リオグランデ・ド・スル州では、「グリンゴ」という言葉はイタリア系の人々を指すのにも使用される。

チリでは、 「グリンゴ」という言葉は主にアメリカ合衆国出身の人々を指すのに使われます。^{[32] [33]} 「グリンゴランディア」という言葉は口語ではアメリカ合衆国と同義語として使われます。^[34]

時には、イギリス^[35]やカナダ^[36]などの英語圏の国の人々に対しても使われる。

メキシコでは、「グリンゴ」という言葉は19世紀末以来、 米国出身の人々、 ^[37]特にアングロ・アメリカ人を指して使われてきました。

この用語は、18世紀（1789年）から1830年代にかけて「理解できない言語」という意味で言及されているが、18世紀後半にはスペインからやってきた外国軍を指すためにも使われた。^[38]メキシコで出版された、スペイン人によって書かれた文章では、ソノラ出身のメキシコ人が先住民の言語を指して「グリンゴ」を話すことを非難している。米墨戦争後、グリンゴはその国の国民を指すために使われるようになり、「アメリカン・グリンゴ」や単にグリンゴなどの表現が、1849年にテペティトランで一般的に使われていたことが確認されている。^[39]それ以来、グリンゴは米国国民のみを指す言葉となった。^[40]

この言葉はメキシコの文化や芸術に深く根ざしており、例えばカルロス・フエンテスの小説『オールド・グリンゴ』やモロトフの歌『フリホレロ』 、ロス・ティグレス・デル・ノルテの歌『ソモス・マス・アメリカーノス』などにも登場する。^[2]

アメリカ合衆国では、グリンゴはラテン系アメリカ人がアングロ系アメリカ人を指すときによく使われる。^[5]アメリカ人が自分自身を指すときにも使われることがある。^[41]これは非ヒスパニック系白人を対象とした人種差別的な中傷語であると考えられているが、ラテン系ではない人を指すこともある。^{[42] [43]}米国のラテン系コミュニティでは、スペイン語を話せないなど、文化的にラテン系ではないと認識されている他のラテン系人物を軽蔑的に指すこともある。^[44]

アリシア・シェパードは、ヒスパニック系と非ヒスパニック系の間で、その侮辱性について意見の相違があると述べた。 [ ^5]彼女は、スペイン語では侮辱ではなく中立的な言葉として定義されているが、英語では侮辱と解釈される可能性があるため、避けるべきだと主張した。^[5]

グスタボ・アレジャノは、この言葉は「厳密に言えば侮辱的」だが、「今日では侮辱する力は最小限である」と述べた。彼は、この言葉の禁止をメキシコ文化の側面を消滅させようとする試みと比較した。^[41]

メキシコ料理では、グリンガは小麦粉のトルティーヤにアルパストル豚肉とチーズを挟み、コマルで加熱し、サルサ・デ・チリ（チリソース）を添えたものである。この名前は、使用されている白い小麦粉に由来すると考える人もいる。^[45]

1969年、メキシコ系アメリカ人青年組織のリーダーの一人であるホセ・アンヘル・グティエレスは、彼とMAYOがこの用語を使用したのは、非ラテン系の人々を指すのではなく、人種差別や暴力を反映した政策や態度を持つ人々や組織を指していると述べた。^[46]

• アングロ–アメリカ合衆国の非ラテン系白人の同義語として使われる
• ガバチョ
• ギリ
• 民族差別用語の一覧
• ヤンキー – アメリカ合衆国出身者を指す言葉

無料辞書『ウィクショナリー』で「gringo」を調べてください。