ノーマン・ダグラス

ノーマン・ダグラス
ノーマン・ダグラス
	1935年のダグラス
生まれる	ジョージ・ノーマン・ダグラス1868年12月8日テューリンゲン州、オーストリア＝ハンガリー帝国; ;
死亡	1952年2月7日（83歳）イタリア、; カプリ島
休憩所	シミテロ・アカトリコ（「非ローマカトリック墓地」）、カプリ島; 北緯40度33分05秒東経14度14分04秒 / 北緯40.5514度東経14.2345度 / 40.5514; 14.2345
ペンネーム	ノーミックス; ピラフベイ
職業	ライター
言語	英語
国籍	イギリス
主な作品	南風オールド; カラブリア; リメリック
配偶者	エリザベス・ルイザ・テオバルディナ・フィッツギボン (1898–1903)

ジョージ・ノーマン・ダグラス（1868年12月8日 - 1952年2月7日）はイギリスの作家で、1917年の小説『南風』で最もよく知られています。『オールド・カラブリア』 （1915年）などの旅行記も、その文章の質が高く評価されました。

人生

ノーマン・ダグラスはオーストリアのテューリンゲン州で生まれた（出生時の姓はダグラス）。^[2]母はヴァンダ・フォン・ペルニッツ。父は綿糸工場の経営者ジョン・ショルト・ダグラス（1838年 - 1874年）で、ダグラスが6歳の頃に狩猟中の事故で亡くなった。ダグラスは生涯の初めの数年間をテューリンゲン州にある家族の所有地、ヴィラ・ファルケンホルストで過ごした。

ダグラスは主に父方の故郷であるスコットランドのディーサイド州ティルキリーで育った。イングランドのヤーレット・ホールとアッピンガム・スクールで教育を受け、その後カールスルーエのギムナジウムで学んだ。[ 3 ]ダグラスの父方の祖父は^{ティルキリー}の第14代領主。ダグラスの母方の曽祖父は第17代フォーブス卿ジェームズ・オチョンカー・フォーブス将軍。

1894年に外交官として働き始め、その後1896年までサンクトペテルブルクを拠点としていたが、性的スキャンダルにより休職となった。1897年、ナポリの海沿いの郊外ポジリポに別荘（ヴィラ・マヤ）を購入した。翌年、従妹のエリザベス・ルイザ・テオバルディーナ・フィッツギボン（母親は姉妹で、エルンスト・フォン・ペルニッツ男爵の娘）と結婚した。2人の間にはルイス・アーチボルド（アーチー）とロバート・ショルト（ロビン）の2人の子供が生まれた。^[4]ノーマンの最初の出版された本「Unprofessional Tales（職業不明の物語）」（1901年）はエリザベスとの共著で、最初はノーミックスというペンネームで発表された。しかし、1903年にエリザベスの不貞により夫婦は離婚した。

その後ダグラスはカプリ島に移り、そこのヴィラ・ダフネとロンドンを行き来しながら、より熱心に作家活動を行うようになった。小説『南風』 （1917年）の舞台である架空の島ネペンテスは、カプリ島を少し変装させたようなものだ。島での友人にはアヘン中毒者のジャック・ダデルスヴァルト＝フェルセンもいた。

ダグラスは1912年から1916年までThe English Reviewで働いていました。このつながりを通じて D.H.ロレンスと出会いました。

ダグラスの小説『彼らは行った』（1920年）は、ブルターニュの民間伝承に基づいたファンタジーである。^[3]

DHロレンスは小説『アーロンの杖』（1922年）の登場人物をダグラスに基づいて書いたが、リチャード・オールディントンによれば、これが二人の作家の不和につながったという。^{[5]ダグラスとロレンスは、アメリカの作家}モーリス・マグナスの回想録に対する反応を通じて確執を続けた。^[6]

ダグラスは著書『20世紀の作家たち』の中で、マルクス主義、ピューリタニズム、そして「公式のキリスト教を含むあらゆる種類の固定した形式」を嫌っていると述べている。^[3]

ダグラスはフィレンツェに住んでいた間、出版者兼書店主のピノ・オリオーリと親交があり、オリオーリはダグラスの著書や、他のイギリス人作家の作品をルンガルノシリーズとして多数出版した。これらの本の多く、特にローレンスの『チャタレイ夫人の恋人』の初版は、ロンドンで出版されていたら猥褻として告訴されていたであろう。ダグラスはオリオーリの自伝『書店主の冒険』の執筆に大きく関わったと思われる。^[7]

さらなるスキャンダルにより、ダグラスは1937年にイタリアを離れ、南フランスへ向かった。1940年のフランス崩壊後、ダグラスはリビエラを離れ、遠回りしてロンドンへ向かい、1942年から1946年までそこで暮らした。彼はリスボンの小さな版で年鑑の初版を出版した。彼は1946年にカプリ島に戻り、島の住民となった。彼の交友関係には、作家のグレアム・グリーン、作曲家のカイホスル・シャプールジ・ソラブジ、料理ライターのエリザベス・デイヴィッドなどがいた。

ダグラスはカプリ島で亡くなったが、長い闘病生活の末、故意に薬物を過剰摂取したためと思われる（エリザベス・ムーア著『不可能な女：カプリ島のドットレッサ・ムーアの思い出』参照）。^{[8]彼の最期の言葉は「あの}クソ尼僧どもを私から遠ざけてくれ」だったと言われている。^[9]^{[10]彼の墓石に刻まれたラテン語の碑文は、}ホラティウスの頌歌から取られている。「我々はみな同じ結末に追いやられている」^{[4] 。}^[11]

性的暴行疑惑

ダグラスは少年愛と児童レイプの容疑で何度も告発された。1916年、イギリスの検察はダグラスを16歳の少年への性的暴行で告発し、1917年には10歳と12歳の少年2人へのわいせつ行為で告発された。ダグラスは保釈され、イタリアのカプリ島へ逃亡した。また、1937年には10歳の少女をレイプした容疑でフィレンツェから逃亡を余儀なくされた。 ^[12]^[13]

受付

ダグラスと同時代人であったHMトムリンソンは、1931年の伝記の結論で、ダグラスの散文は「現在では時代遅れ」であると述べた。彼はダグラスの文章が「時にはスウィフトの文章のように冷酷な皮肉に満ちている」一方で「スターンの文章のように温かく優しい」と感じていた。^[14]

ピーター・アクロイドはダグラスのロンドン・ストリート・ゲームズを「ロンドンの子供たちの発明力とエネルギーの鮮明な記念碑であり、彼らの遊びを育み守ってきた街路への暗黙の証言である」と評している。^[15]

ジョン・サザーランドは、「ダグラスの地中海旅行記は大衆の趣味に合致していた」と報告し、「賢明な文学談義において、ノーマン・ダグラスは最も賢明な人物の一人とみなされていた時代があった。その賢明さの一部は、彼が長く堕落した生涯を通じて、法律の一歩先を進んでいたことにあった」と述べている。^[16]

エドワード・チェイニーは『グランド・ツアーとその先：1545年から1960年までの南イタリアにおけるイギリス人とアメリカ人の旅行者』（『グランド・ツアーの進化：ルネッサンス以降の英伊文化関係』の第4章）で、「20世紀における『徒歩旅行』の偉大な伝統の真の継承者は、『根っからの異教徒』ノーマン・ダグラスである。1888年に兄とともに初めて南イタリアを訪れたダグラスは、30歳になる前に妊娠中のロシア人愛人とサンクトペテルブルクの英国大使館での職を捨て、ポジリポに別荘を購入した。その頃には、南イタリアに関する最初の作品も出版していた...」と書いている。^[17]

作品

ダグラスの最も有名な作品『南風』は、カプリ島での生活をフィクション化したもので、道徳的および性的な問題に関する物議を醸す言及がある。何度も再版されている。^[3]

彼の旅行記は、博識、洞察力、奇抜さ、そして優れた散文が組み合わさっている。これらの作品には、Siren Land（1911年）、「チュニジアのオアシスを散策」と評されるFountains in the Sand（1912年）、「Old Calabria（1915年）、^[18]Together（オーストリア）（1923年）、「Alone（イタリア）」（1921年）、そして短編「One Day（ギリシャ）」（1929年）^{[18]がある。}イタリア系アメリカーナ誌でのダグラスの作品を評して、ジョン・ポール・ルッソは次のように書いている。

ダグラスはイタリアの徒歩旅行について3冊の旅行記を出版した。『Siren Land』、『Old Calabria』、『Alone』である。学者は最初の本を好み、ダグラスと彼の愛好家は3冊目を好んだが、一般の読者は真ん中の作品を傑作とみなしている。^[18]

ダグラスのカプリ島に関する初期のパンフレットは『カプリ島』（1930 年、私家出版）で改訂された。彼の最後の出版作品は『カプリ島に関する脚注』（1952 年）である。

1928年、ダグラスは、学術的な批評装置をまねた、多かれ少なかれわいせつなリメリックのアンソロジーである『Some Limericks』を出版した。この古典（その種のもの）は、海賊版でしばしば謝辞なしに再版されてきた。現在、決定版が出版されている。^[19]

作品一覧

『Unprofessional Tales』（T.フィッシャー・アンウィン、1901年）で当時の妻エルサ・フィッツギボンと「ノーミックス」の役で共演^[20]
ネリンダ（G.オリオリ、1901年）
カプリ島の森林状況（アダム・ブラザーズ、1904年）
3 つのモノグラフ: カプリ島の失われた文学/ティベリウス/カプリ島のサラセン人と海賊(ルイージピエロ、1906 年)
いくつかの古物収集ノート(ジャンニーニ & フィグリ、1907)
セイレーンランド（JMデント、1911年）、旅行記
砂の中の噴水：チュニジアのオアシスを散策（マーティン・セッカー、1912年）
オールドカラブリア（マーティン・セッカー、1915年）、旅行記
ロンドンストリートゲームズ（セントキャサリンプレス、1916年）
南風（マーティン・セッカー、1917年）、小説
彼らは行った（チャップマン＆ホール、1920年）、小説
『アローン』（チャップマン＆ホール、1921年）、旅行記
トゥギャザー（チャップマン＆ホール、1923年）、旅行本
DH ロレンスとモーリス・マグナス：『よりよいマナーを求める嘆願』（1924 年、私家版）（『実験』で変更を加えて再版、1925 年）
実験(私家版/後にチャップマン&ホール、1925年)
ギリシャのアンソロジーの鳥と獣（1927年、私家版）
初めに（私家版、1927年）、小説
いくつかのリメリック：学生向けに集められ、序文、地理索引、注釈などが添えられた豪華な本（私家版、1928年）、アトラス・プレス
ワン・デイ（ザ・アワーズ・プレス、1929年）
ヨーロッパはどうか? 東と西に関する脚注(1929 年、Chatto & Windus、1930 年)
カプリ島：島の説明のための資料（G. オリオリ、1930 年）
パネロス：媚薬などについて（G.オリオリ、1930年）、エッセイ
スリー・オブ・ゼム（チャト＆ウィンダス、1930年）
夏の島々: イスキア島とポンツァ島(デズモンド・ハームズワース、1931 年)
振り返って：自伝的旅（チャトー＆ウィンダス、1933年）、自伝
年鑑（1941年、チャットー＆ウィンダス/セッカー＆ウォーバーグ、1945年）
遅めの収穫（リンゼイ・ドラモンド、1946年）、自伝
ヴィーナス・イン・ザ・キッチン（ハイネマン、1952年）編集者、料理、ピラフ・ベイのペンネームで執筆
カプリ島に関する脚注(Sidgwick & Jackson、1952)

フィクションにおけるダグラス

ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』 （1939年）には、ロンドン・ストリート・ゲームへの言及が数十回ある。
ウラジミール・ナボコフの『セバスチャン・ナイトの実話』（ 1941年）に登場するセバスチャン・ナイトは、『南風』を所有している。
ウラジミール・ナボコフの『ロリータ』（1955年）。フランシス・ウィルソンによると、「ナボコフは妻に、ダグラスは『悪意のある小児性愛者』であり、ロリータのハンバート・ハンバートのモデルであることは間違いないと語った。ナボコフは小説の中でダグラスに役割を与えている。ビアズリー・カレッジでハンバートの同性愛者の同僚だったガストン・ゴダンは、スタジオの壁にノーマン・ダグラスの写真を飾っている...」^[21]
パトリシア・ハイスミスの『贋作の震え』 （1969年）の主人公は、『砂の中の噴水』のお気に入りの一節を読み返します。
アンソニー・バージェスの『Earthly Powers』（1980年）では、ダグラスについて時折言及されている。
ロバートソン・デイヴィスの演じる登場人物ジョン・パーラベインは、コーンウォール三部作小説『反逆の天使たち』（1980年）に登場するダグラスに言及している。
ロジャー・ウィリアムズの『エリザベス・デイヴィッドとの昼食』（リトル、ブラウン、1999年）では、ダグラスが主要人物として登場します。
アレックス・プレストン監督の『In Love and War』（2014年）にはダグラスが登場する。
DH ロレンスの『アーロンの杖』（1922 年）。リチャード・オールディントンの『命のために命のために』（1941 年）375 ページ（およびオールディントンの『ピノーマン』（1954 年）165、185 ページ）によると、『アーロンの杖』の登場人物ジェームズ・アーガイルはダグラスをモデルにしている。『命のために命のために』（375 ページ）でオールディントンは、ロレンスがダグラスをアーガイルとして描いたことが「この 2 人の間に亀裂が生じ、ノーマンが反ロレンスパンフレットを出した本当の原因となったが、表向きの開戦理由はロレンスの『モーリスマグナスの回想録』の序文だった」と書いている。『晩年の収穫』（1946 年）455 ページしかし、52 では、ダグラスは「いいえ。ローレンスの『アーロンの杖』に描かれた私自身の戯れが、私が彼に対して武器を取った理由ではありません。理由は、私が記憶を守りたかった亡き友人 [モーリス・マグナス] の性格を彼が歪曲したからです」と書いています。

注記

^ カプリ島観光。カプリ島観光。2011年8月10日閲覧。
^ ダグラスアーカイブ。douglashistory.co.uk。2012年2月12日閲覧。
^ abcd スタンレー・J・クニッツ、ハワード・ヘイクラフト編（1950年）。『20世紀作家：近代文学人物辞典』（第3版）。ニューヨーク：HWウィルソン。pp.393-395。
^ ab Collection Norman Douglas – Robert Kohler Archived 3 March 2016 at the Wayback Machine . Normandouglas.ch. 2011年8月10日閲覧。
^ ダグラス側の確執については、私家版のパンフレット『A Plea for Better Manners 』（1924年）に詳しく述べられており、ダグラスのコレクション『 Experiments』（1926年）に変更を加えて再版されている。この項目の「フィクションにおけるダグラス」のセクションを参照。
^ローレンスは、 ニュー・ステイツマン誌、1926年2月20日号で「故モーリス・マグナス氏への手紙」という題で「A Plea for Better Manners 」に返答した。ローレンスの手紙は、Phoenix: The Posthumous Papers、1936年、806-807ページ、Selected Essays 、ペンギン・ブックス、1950年、349-351ページ、およびThe Letters of DH Lawrence 、第5巻、1924-1927年、ケンブリッジ大学出版局、1989年、395-397ページに再掲載されている。『A Plea for Better Manners』と「The Late Mr Maurice Magnus」は両方とも、Keith Cushman 編著Lawrence, DH, Memoir of Maurice Magnus 、Black Sparrow Press (1987) ISBN 978-0-87685-716-8に再録されています。
^ リチャード・アルディントンは著書『ピノマン』の中で、「ピノは確かに英語をよく知っていて流暢に話したが、いくつかの間違いが独特の味わいを醸し出していた。そして、口頭での訂正が必要だったかもしれないが、彼はそれらの本を自分で完全に書く能力があった」と書いている。(その本とは、どうやら『書店員の冒険』と『ムービング・アロング：ただの日記』のことらしい。) アルディントンは、さらに、ノーマン・ダグラスは2冊の本を訂正するどころか、「ピノの本を書き直し、ピノの特別な性質を取り除いて、彼自身のあまり面白くない癖を代用することで、本を台無しにした」と付け加えている。(p. 29)
^ グレアム・グリーンによるエピローグ付き編集、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1976年。
^ Old Calabria ( Google Books経由)、ノーマン・ダグラス著、ノースウェスタン大学出版局、1996年版、ジョン・マンチップ・ホワイトによる序文、xviページ。
^ オールド・カラブリアの別の紹介文には、「私が最後にカプリ島で彼に会ったのは、彼が亡くなる数か月前だった。そのとき彼はちょうど84歳になったばかりだった。そして、彼が別れ際に言った『お願いだから、あのクソ野郎どもから私を守ってくれ』という偽りの絶望の声が今でも耳に残る」とある。ジョン・ダヴェンポート著『オールド・カラブリア』、ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ（1956年）、p. vii。
^ Horace, Ode 2.3. Merriampark.com. 2011年8月10日閲覧。
^ 「ペドフィリアはモンスターであり、能動的に知らないことの問題 – レイチェル・ホープ・クリーヴス | Aeon Essays」Aeon . 2021年4月9日閲覧。
^ 「ノーマン・ダグラス」。スパルタカス教育。 2021年4月9日閲覧。
^ HMトムリンソン、ノーマン・ダグラス、1931年、62ページ。
^ ピーター・アクロイド。ロンドン：伝記。ロンドン：チャットー＆ウィンダス、2000年；ニューヨーク：ナン・A・タリーズ、2000年、665ページ。
^ ジョン・サザーランド、2011年、269-270頁。
^ エドワード・チェイニー『グランドツアーの進化：ルネッサンス以降のアングロ・イタリア文化関係』第2版、ラウトレッジ、2000年、127-128頁。
^ abc Russo, John Paul (1998年夏)。「書評: Norman Douglas著『Old Calabria』」。イタリアアメリカーナ。16 (2): 208–216。JSTOR 29776512。(サブスクリプションが必要です)
^ アトラスプレス
^ ジョセフ・F・クラーク（1977年）。『ペンネーム』BCA。123ページ。
^ ウィルソン、フランシス、バーニングマン：DHローレンスの裁判、ニューヨーク：ファラー、ストラウスアンドジルー、2021年、p。138。ISBN 9780374282257。

参考文献

リチャード・オールディントン（1954年）。ピノルマン: ノーマン・ダグラス、ピノ・オリオリ、チャールズ・プレンティスの個人的な回想。ウィリアム・ハイネマン株式会社
ブラケット、ヴァージニア、ゲイドシク、ビクトリア（2006年）。『The Facts on File Companion to the British Novel: Beginnings through the 19th century』。Infobase Publishing。ISBN 9780816074976。
ダヴェンポート、ジョン（1955年）。『Old Calabria』の再版への「序文」。
ドーキンス、リチャード・マクギリブレイ。ノーマン・ダグラス。G. Orioli、フィレンツェ、1933年（ルンガルノシリーズ）。増補改訂版: ルパート・ハート・デイビス、ロンドン、1952 年。
フィッツギボン、コンスタンティン（1953年）。ノーマン・ダグラス：図録。ニューヨーク：マクブライド社。
ホロウェイ、マーク (1976)。『ノーマン・ダグラス：伝記』、セッカー＆ウォーバーグ。
リアリー、ルイス（1968年）。ノーマン・ダグラス。コロンビア現代作家論、コロンビア大学出版局。
マクドナルド、エドワード D. (1927)。『ノーマン・ダグラス著作目録: ノーマン・ダグラスによる注釈付き』ケンタウロス書店、フィラデルフィア。
ヴィルヘルム・メウスベルガー (2004)。ノーマン・ダグラス：肖像。 Edizione La Conchigli、Via le Botteghe、カプリ。
オーディット、シャロン（2013）。『南イタリアの印象：ヘンリー・スウィンバーンからノーマン・ダグラスまでのイギリス旅行記』。ラウトレッジ。ISBN 9781134705139。
サザーランド、ジョン（2011）。小説家たちの生涯：294の人生に見るフィクションの歴史。プロフィールブックス。ISBN 9780300179477。
トムリンソン、ヘンリー・メジャー（1931年）。ノーマン・ダグラス。『ドルフィン・ブックス』、チャットー＆ウィンダス、ロンドン。
ウルフ、セシル（1954年）。『ノーマン・ダグラス書誌』ルパート・ハート・デイヴィス、ロンドン。

外部リンク

ノーマン・ダグラスの写真（ドイツ語） 2011年8月30日アーカイブ、Wayback Machine
家族の写真（ドイツ語）Wayback Machineで 2011 年 7 月 7 日にアーカイブ
プロジェクト・グーテンベルクのノーマン・ダグラスの作品
ノーマン・ダグラスの作品、Faded Page（カナダ）にて
インターネットアーカイブにあるノーマンダグラスの著作またはノーマンダグラスに関する作品
LibriVoxの Norman Douglas の作品(パブリックドメインのオーディオブック)
「ノーマン・ダグラスに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。
インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのノーマン・ダグラス
議会図書館のノーマン・ダグラス、97件の図書館目録レコードあり

[1] カプリ島観光。カプリ島観光。2011年8月10日閲覧。

[2] ダグラスアーカイブ。douglashistory.co.uk。2012年2月12日閲覧。

[k&h-3] スタンレー・J・クニッツ、ハワード・ヘイクラフト編（1950年）。『20世紀作家：近代文学人物辞典』（第3版）。ニューヨーク：HWウィルソン。pp.393-395。

[ndch-4] Collection Norman Douglas – Robert Kohler Archived 3 March 2016 at the Wayback Machine . Normandouglas.ch. 2011年8月10日閲覧。

[5] ダグラス側の確執については、私家版のパンフレット『A Plea for Better Manners 』（1924年）に詳しく述べられており、ダグラスのコレクション『 Experiments』（1926年）に変更を加えて再版されている。この項目の「フィクションにおけるダグラス」のセクションを参照。

[6] ^ローレンスは、 ニュー・ステイツマン誌、1926年2月20日号で「故モーリス・マグナス氏への手紙」という題で「A Plea for Better Manners 」に返答した。ローレンスの手紙は、Phoenix: The Posthumous Papers、1936年、806-807ページ、Selected Essays 、ペンギン・ブックス、1950年、349-351ページ、およびThe Letters of DH Lawrence 、第5巻、1924-1927年、ケンブリッジ大学出版局、1989年、395-397ページに再掲載されている。『A Plea for Better Manners』と「The Late Mr Maurice Magnus」は両方とも、Keith Cushman 編著Lawrence, DH, Memoir of Maurice Magnus 、Black Sparrow Press (1987) ISBN 978-0-87685-716-8に再録されています。

[7] リチャード・アルディントンは著書『ピノマン』の中で、「ピノは確かに英語をよく知っていて流暢に話したが、いくつかの間違いが独特の味わいを醸し出していた。そして、口頭での訂正が必要だったかもしれないが、彼はそれらの本を自分で完全に書く能力があった」と書いている。(その本とは、どうやら『書店員の冒険』と『ムービング・アロング：ただの日記』のことらしい。) アルディントンは、さらに、ノーマン・ダグラスは2冊の本を訂正するどころか、「ピノの本を書き直し、ピノの特別な性質を取り除いて、彼自身のあまり面白くない癖を代用することで、本を台無しにした」と付け加えている。(p. 29)

[8] グレアム・グリーンによるエピローグ付き編集、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1976年。

[9] Old Calabria ( Google Books経由)、ノーマン・ダグラス著、ノースウェスタン大学出版局、1996年版、ジョン・マンチップ・ホワイトによる序文、xviページ。

[10] オールド・カラブリアの別の紹介文には、「私が最後にカプリ島で彼に会ったのは、彼が亡くなる数か月前だった。そのとき彼はちょうど84歳になったばかりだった。そして、彼が別れ際に言った『お願いだから、あのクソ野郎どもから私を守ってくれ』という偽りの絶望の声が今でも耳に残る」とある。ジョン・ダヴェンポート著『オールド・カラブリア』、ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ（1956年）、p. vii。

[11] Horace, Ode 2.3. Merriampark.com. 2011年8月10日閲覧。

[12] 「ペドフィリアはモンスターであり、能動的に知らないことの問題 – レイチェル・ホープ・クリーヴス | Aeon Essays」Aeon . 2021年4月9日閲覧。

[13] 「ノーマン・ダグラス」。スパルタカス教育。 2021年4月9日閲覧。

[14] HMトムリンソン、ノーマン・ダグラス、1931年、62ページ。

[15] ピーター・アクロイド。ロンドン：伝記。ロンドン：チャットー＆ウィンダス、2000年；ニューヨーク：ナン・A・タリーズ、2000年、665ページ。

[16] ジョン・サザーランド、2011年、269-270頁。

[17] エドワード・チェイニー『グランドツアーの進化：ルネッサンス以降のアングロ・イタリア文化関係』第2版、ラウトレッジ、2000年、127-128頁。

[Russo-18] Russo, John Paul (1998年夏)。「書評: Norman Douglas著『Old Calabria』」。イタリアアメリカーナ。16 (2): 208–216。JSTOR 29776512。(サブスクリプションが必要です)

[19] アトラスプレス

[Clarke-20] ジョセフ・F・クラーク（1977年）。『ペンネーム』BCA。123ページ。

[21] ウィルソン、フランシス、バーニングマン：DHローレンスの裁判、ニューヨーク：ファラー、ストラウスアンドジルー、2021年、p。138。ISBN 9780374282257。