エルサ・モランテ

エルサ・モランテ
生まれる	( 1912-08-18 )1912年8月18日イタリア、 ローマ
死亡	1985年11月25日(1985-11-25)（享年73歳） イタリア、ローマ
職業	小説家
主な作品	ラ・ストーリア（歴史）
著名な受賞歴	ヴィアレッジョ賞(1948) ストレガ賞(1957)
配偶者	アルベルト・モラヴィア ​ （ 1941年生まれ）

エルサ・モランテ（発音： [ˈelsa moˈrante, ˈɛl-]、1912年8月18日 - 1985年11月25日）は、イタリアの小説家、詩人、翻訳家、児童書作家である。彼女の小説『La storia（歴史）』は、ブックルベン世界図書館の史上最高の本100冊リストに収録されている。

エルサ・モランテは1912年にローマで、教師のイルマ（旧姓ポッジボンシ）とアウグスト・モランテの娘として生まれた。彼女の母親はモデナのユダヤ人家庭出身である。^{[1] 10代の頃、モランテは近所に住んでいたフランチェスコ・ロ・モナコが実の父親であることを知った。}第二次世界大戦中の短い期間を除いて、彼女は1985年に亡くなるまでローマに住んでいた。

モランテは幼い頃から執筆活動を始めた。両親からのサポートがあまりなかったため、ほとんど独学に頼っていた。 1930年代半ばから短編小説を書き始めた。作品のいくつかは、児童向け定期刊行物を含むさまざまな出版物や雑誌に掲載された。最初の本である短編小説集『秘密のゲーム』は1941年に出版された。同年、モランテは小説家で映画評論家のアルベルト・モラヴィアと結婚した。1942年に最初の児童書『トレチョリーナの美しい冒険』を執筆した（1959年に『カテリーナの奇妙な冒険』として再出版）。

第二次世界大戦後期のドイツによるイタリア占領中、モランテとモラヴィアは、ユダヤ人の血統ゆえに恐れをなしてローマから逃れ、南ラツィオのフォンディ近郊の村で修行を積んだ。そこには、昔、現代のローマ方言で「チオチャーリ」という侮蔑的な言葉で呼ばれていた、貧しい羊飼いの家族が数家族住んでいた。この経験は、モランテの『物語』（1974年）とモラヴィアの『チョチャーラ』 （1957年に「二人の女」として英訳され、後にヴィットリオ・デ・シーカにより映画化された）の着想となった。フォンディ領土滞在中に、彼女はキャサリン・マンスフィールドの作品の翻訳を始めた。モランテは、大きな危険を冒して、戦争で荒廃したローマに短期間戻り、初めて出版されることになる『男と女』の原稿を取り戻し、冬物を買うことを決意した。

戦争が終わると、モランテとモラヴィアはアメリカ人翻訳家のウィリアム・ウィーバーと出会い、彼の助けで英語圏市場への進出を果たした。彼女の最初の小説、1948年の『Menzogna e sortilegio』はヴィアレッジョ賞を受賞し、1951年に米国で『House of Liars』として出版された。国際的な成功を収めたにもかかわらず、モランテは英語訳にかなり失望した。

モランテの次の小説『アルトゥーロの島』は1957年に出版され、ストレガ賞を受賞した。1961年にモランテとモラヴィアは離婚せずに別居し、モランテの執筆はより散発的になった。彼女はその時期に書いた作品の多くを破棄したが、小説『アンダルシアのショール』（1963年）と詩『冒険』は出版した。彼女の次の作品『子供たちが救う世界』は、詩と歌を混ぜたもので、ほとんどが彼女の新しい恋人である芸術家のビル・モローに宛てたもので、1968年に出版された。1963年、ピエル・パオロ・パゾリーニはモランテを映画『マタイによる福音書』の音楽を選ぶよう招いた。彼女は俳優のキャスティングにも協力した。

1974年、モランテは第二次世界大戦中のローマを巡る出来事を記録した本『La storia』を出版した。この本はイタリア国内でベストセラーとなり、その理由の1つはモランテが出版社のエイナウディに安価なペーパーバック版を出版するよう強く求めたことにある。商業的には成功したものの、この本は反イデオロギー的な論調を嫌う左派の文芸評論家から激しい、時には否定的な反応を招いた。ピエル・パオロ・パゾリーニがこの本に否定的な批評を書いた後、モランテは彼らとの友情を断ち切った。『La storia』は1986年にRAIテレビシリーズとして採用された。^[2]

モランテの最後の小説『アラコエリ』（1982年）は、幼少期の無邪気さや、陰鬱な現実から逃れるために幻想的な世界を創造することの重要性など、彼女の作品に存在するすべてのモチーフと傾向を要約したものとみなされている。

モランテの最初の英語による伝記『A Woman of Rome』（リリー・タック著）は2008年に出版された。

モランテは、音楽、本、猫に対する愛情を培いました。彼女のお気に入りの本には、 『イリアス』、『ドン・キホーテ』、『ハムレット』などがありました。彼女はまた、フロイト心理学、プラトン、シモーヌ・ヴェイユにも興味を持っていました。南イタリアは、彼女の作品の多くで背景としても使用されています。モランテの最高傑作のほとんどは、彼女の人生における選択と経験によって形作られ、主人公に反映されています。モランテの作品の中心的テーマの1つはナルシシズムです。モランテの主要人物の大部分は、自伝を自己療法と希望を求める手段としています。ナレーションが主要なツールになります。彼女の執筆は、彼女の個人的な思い出についての肯定的な意識の形成に不可欠です。モ​​ランテの作品のもう1つの重要な側面は、愛のメタファーです。彼女によると、愛は情熱と執着であり、絶望や破滅につながる可能性があります。この軌跡は、彼女がまだ2歳半だったときに9歳の男の子に抱いた愛とつながっています。彼女によると、初恋は天国だったが、その後地獄に変わったという。愛の比喩は、彼女の最も有名な詩の 1 つである「アリバイ」に簡単に遡ることができる。愛とナルシシズムは互いによく結びついたテーマである。モランテの登場人物のほとんどは、恋に落ちた相手に本当の気持ちがあるからではなく、幼少期の空虚感を隠す必要があるために愛を求めている。モランテは、愛とナルシシズムを通じて、母性の役割や幼少期の経験の意味など、他のテーマを導入している。^[3]

• Diario 1938 (1938) (日記、エイナウディ出版、1989 ISBN 8806116614 ^[4]
• メンゾーニャとソーティレジオ（1948年）（『嘘つきの家』、エイドリアン・フォーク訳、1951年; 『嘘と魔術』としても知られるジェニー・マクフィー訳、2023年）ISBN 9783458145752 ^{[5] [6]}
• L'isola di Arturo (1957) ( Arturo's Island、trans. Isabel Quigly、1959; trans. Ann Goldstein、2019) ISBN 9788806138387 ^[7]

• ラ・ストーリア（1974年）（歴史：小説、ウィリアム・ウィーバー訳、1977年）ISBN 9780394498027 ^[8]
• アラコエリ(1982) (アラコエリ、ウィリアム・ウィーバー訳、1984) ISBN 9780394535180 ^[9]

• Il gioco segreto (1941) - 20 の短編小説
• Le straordinarie avventure di Caterì dalla Trecciolina (1942) - 後に改訂、増補され、13 の短編小説を含むLe straordinarie avventure di Caterinaとして再出版されました。
• Lo scialle andaluso (1963) - 12 の短編小説
• Racconti dimenticati (1937–1947) 2002 年にエイナウディから出版された初期の短編 20 篇。
• アネドティ・インファンティリ（1939年 - 1940年） - 2013年にエイナウディ社から出版された雑誌「Oggi」に最初に掲載された15の短編小説。

• アリバイ（1958）
• Il Mondo Salvato dai Ragazzini (1968) には、「La canzone degli FP e degli IMin tre parti」が収録されています。HFと UM の 3 部構成の歌、M. Palladino と P. Hart の翻訳 (Joker 2007)。Cristina Viti による全訳「The World Saved By Kids 」は、2016 年に Seagull Books から出版されました。https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/W/bo25015883.html

• カテリーナの冒険(1959)

• プロ・エ・コントロ・ラ・ボンバ・アトミカ（1987年、エッセイ）

• 広場の暗闇ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌のモランテに関するティム・パークスのエッセイ
• Il Gioco Segreto (秘密のゲーム) - The Short Story Project の完全な英語翻訳
• マデリン・シュワルツによる『アルトゥーロの島』のニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌上の幻滅論者によるレビュー。