大アンダマン語族の言語

グレートアンダマン
地理的 分布	かつてはグレートアンダマン諸島に存在していた
民族	グレートアンダマン人
言語分類	世界の主要言語族の一つ[1]
区分	アカベア（ベア） † アカル・バレ（バレ） † アカ・ケデ（ケデ） † アカコル（コル）† オコ・ジュウォイ（ジュウォイ）† A-プチクワール（プチクワール）† アカカリ（チャリ） † アカコラ（コラ） † アカジェル（ジェル） 赤坊（ボー）†
言語コード
グロトログ	grea1241
植民地化以前のアンダマン諸島の民族言語地図。接頭辞 (「言語」を意味する) を持つ言語は、グレート アンダマン語族です。最南端の島々では、ジャラワ語族、オンゲ語族、ジャンギル語族†およびおそらくセンチネル語族が、無関係のオンガ語族を形成していることに留意してください。

大アンダマン語族は、インド洋のアンダマン諸島北部および中部に住む大アンダマン人によってかつて話されていたほぼ絶滅した言語族であり、アンダマン語族の一部です。

18世紀後半、イギリスが初めてアンダマン諸島に植民地を築いた頃、グレートアンダマン諸島とその周辺の島々には、それぞれ異なるが密接に関連した言語を持つ10の部族からなる、推定5,000人のグレートアンダマン人が住んでいた。1860年代以降、イギリスは島々に流刑地を設立し、主にインド亜大陸から本土からの入植者や年季奉公人が到着した。これは、外部からの病気によりアンダマン人の人口が大幅に減少した時期と一致し、1961年には19人まで減少した。^[2]

それ以来、彼らの数はいくらか回復し、2010年には52に達した。^[3]しかし、1994年までには北部方言以外の記憶はなく、^{[4]生き残っ}た部族（ジェル、コラ、ボー、カリ）間の分裂は、混交結婚と海峡島のはるかに狭い領域への再定住により、事実上存在しなくなった。彼らの中には、カレン（ビルマ）やインド人入植者と混交結婚した者もいた。ヒンドゥスターニー語が彼らの主要言語である。^{[6] [7]} 住民の一部は主にアカジェル語に基づくコイネーを話したが、これも部分的にしか記憶されておらず、もはや日常言語ではない。^{[8] [9] [10]}

アカ・コラ語は、最後の伝承者であるボロ・シニアが亡くなった2009年11月に完全に絶滅した。^[11]コイネー を半分流暢に話していた最後のナオ・ジュニアも2009年に亡くなった。^[12]アカ・ボ語の最後の伝承者は 2010年に85歳で亡くなった。^[3]アカ・カリ語の最後の伝承者であるリチョという女性は、2020年4月にポートブレアのシャディプールで慢性結核で亡くなった。^{[13] [14]} 2020年に発表された報告書によると、アカ・ジェル語の継承話者は3人残っている。^{[15] [16]}

大アンダマン諸語は膠着語で、広範な接頭辞と接尾辞のシステムを持つ。^{[9] [17]}これらの言語には、主に身体の部位に基づいた独特の名詞クラスシステムがあり、すべての名詞と形容詞は、それがどの身体の部位に関連付けられているかに応じて接頭辞を取ることができる（形状または機能的関連に基づく）。 ^[10]したがって、たとえば、言語名の先頭にある *aka- は、舌に関連する物体の接頭辞です。 [ ^17]形容詞の例としては、アカベア語の「柔軟な、柔らかい」を意味するyopのさまざまな形が挙げられます。 ^[17]

• クッションやスポンジは、頭や心臓に関連する言葉に付けられる接頭辞から、ot-yop 「丸い、柔らかい」という意味になります。
• 杖は「長いもの」を意味する接頭辞から「しなやかな」という意味のôto-yopです。
• 棒や鉛筆は、舌の接頭辞からaka-yop 、「尖った」という意味になります。
• 倒れた木は、枝や直立したものを表す接頭辞から派生した「ar-yop」 （「腐った」）です。

同様に、beri-nga "good" の結果は次のようになります。

• un-bēri-ŋa「賢い」（器用な）。
• ig-bēri-ŋa「視力の鋭い」（目が良い）。
• aka-bēri-ŋa「語学が上手い」（tongue-good）。
• ot-bēri-ŋa「高潔な」（頭/心がよい）。

プレフィックスは次のとおりです。

Abbi (2013: 80) は、大アンダマン語における身体部位の接頭辞を次のように挙げています。

体の部位は不可分に所有されており、それを完成させるために所有形容詞の 接頭辞を必要とするため、「頭」だけを言うことはできず、「私の、または彼の、またはあなたの、などの頭」としか言えない。^[10]

基本的な代名詞は、大アンダマン語族全体でほぼ同じです。Aka-Bea が代表的な例です (代名詞は基本的な接頭辞形式で与えられます)。

「これ」と「あれ」はk-とt-として区別されます。

入手可能な資料から判断すると、アンダマン諸語には基数が1と2の2つしかなく、数字語彙全体は1、2、さらに1、さらにさらに、すべてとなっている。^[17]

以下は、現在のグレートアンダマン語 (PGA) の音声システムです。

最近の話し手の間では、おそらくヒンディー語の影響により、いくつかの音が変化したことが注目される。年配の話者は、若い話者とは異なる発音をする傾向がある。子音/pʰ、 kʰ、 l/ は、年配の話者の間では[ɸ~f~β、 x、 lʷ]と発音するのが一般的だった。側音/l/も[ʎ]と発音されていた可能性がある。唇軟口蓋接近音/w/などの音は、単語内でのみ出現するか、単語末尾の子音になることができ、単語頭の子音としては出現できない。音[ɽ、 β]は[r、 b]の異音として出現することがある。

アンダマン諸島で話されている言語は、大アンダマン語族とオンガン語族という2つの明確な語族と、未確認のセンチネル語族に分かれている。これらは一般的に関連があると考えられている。しかし、大アンダマン語族とオンガン語族の類似点は今のところ主に類型的形態学的なものであり、共通の語彙はほとんど示されていない。その結果、ジョセフ・グリーンバーグのような長期的な研究者でさえ、アンダマン語族の妥当性に疑問を呈しており、^[20]アビ（2008）^{[8] は、}現存する大アンダマン語族を孤立した言語とみなしている。大アンダマン語族は以下の通りである。^[21]

ジョセフ・グリーンバーグは、大アンダマン語は西パプア語族とインド太平洋語族と呼ばれるより大きな門に属していると提唱したが^[20]、これは他の言語学者には一般的に受け入れられていない。スティーブン・ワームは、大アンダマン語と西パプア語、およびティモールの特定の言語の間の語彙の類似性は「非常に顕著であり、多くの場合、事実上の形式的同一性に相当する」と述べているが、これは直接的な関係ではなく、言語的基盤によるものだと考えている。^[22]

1901年と1994年の国勢調査による名前と綴り、人口は次の通りである。^[23]

1901年の国勢調査

アカカリ語: 39

アカコーラ: 96

赤坊: 48

アカジェル：218

アカ・ケデ：59

赤鯉: 11

オカ・ジュウォイ：48

アカ・プチクワール: 50

アカバレ：19

赤ビー：37

1994年国勢調査

アカジェル：19

赤坊：15

アカカリ：2

('ローカル': 4)

アカベア語の次の詩は、ジャンブという酋長が過失致死罪で6ヶ月の懲役刑から釈放された後に書いたものである。^[24]

ngô:do kûk l'àrtâ:lagî:ka、

モルモン教の教え

私はあなたを愛している

そうです。

コーラス: aden:yarà pō:-tōt läh。

文字通り：

汝の心は悲しんでいる、

空の表面をそこに見ながら、

空の表面の波紋を眺めながら、

リーン・ドストの竹槍。

翻訳：

あなたは心の中で悲しんでいる、

そこで空の表面を眺めながら、

空の表面の波紋を眺めながら、

竹槍に寄りかかって。

ただし、アンダマン諸島の詩ではよくあることですが、望ましいリズム効果を得るために、単語や文の構造が多少省略されたり、逆さまになっていることに注意してください。

別の例として、プロメテウスを彷彿とさせるオコ・ジュウォイの創造神話の一部を挙げます。

• アビ、アンヴィタ（2011）。大アンダマン語の辞書。デリー：ラトナ・サーガル。ISBN 9789350361252。
• アビ、アンビタ（2013）。『大アンダマン語の文法』ブリルの南アジアおよび南西アジア言語研究第4巻。ライデン：ブリル。ISBN 978-90-04-23527-4。
• ヤダブ、ヨゲンドラ (1985)。「大アンダマン語: 予備的研究」。ブラッドリー、デイビッド (編)。東南アジア言語学論文集第 9 号: 東南アジアの言語政策、言語計画、社会言語学。太平洋言語学。第 A-67 巻。キャンベラ: オーストラリア国立大学。pp. 185–214。doi :10.15144/PL-A67.185。

• MVポートマン著『南アンダマン諸部族の言語に関する覚書』（1898年）[1][2][3][4]

• 南アンダマン語（アカベア語）辞典。著者：マン、エドワード・ホレス（1923）

• IPA転写によるジェロ
• アンダマン諸島に関するブレンフルトの論文
• この古代言語は、人体に基づいた唯一の文法を持つ。Anvita Abbi著、Scientific American