Loading article…
北緯51度28分03秒、西経3度11分07秒/北緯51.46750度、西経3.18528度/北緯51.46750度、西経3.18528度
グランジタウン（ウェールズ語: 通常はGrangetown、Trelluestとも）は、ウェールズの首都カーディフの南部に位置する地区およびコミュニティです。市の南部で最も大きな地区の 1 つであり、リバーサイド、カントン、ビュートタウンに隣接しています。タフ川が東側の境界に沿って蛇行しています。市のカーディフ湾エリアに隣接するグランジタウンは、高級化とインフラ整備の時期を迎えています。2011年時点の人口は 8,261 世帯で 19,385 人でした。「カーディフの 5 つの町」の 1 つであり、他の 5 つはビュートタウン、クロックハーブタウン、ニュータウン、テンペランス タウンです。
グランジタウンは多様な人種が暮らす地区で、ソマリア人、アジア人、混血の住民が多数居住している。 [ 1 ]スワミナラヤン寺院[ 2 ]や様々なモスク[ 3 ]がある。
グランジタウンという名前は、ウェールズ語では通常の形です。Y Grange（19世紀に遡る[ 4 ]）とY Grênj [ 5 ] （ The Grangeと同義）という異形が見られることもあります。オーウェン・ジョン・トーマスはY Grange Mawr（文字通り「大きなグランジ」ですが、おそらく英語のGrange Moorの影響を受けている）という形を使っています。[ 6 ] Trelluest [ 7 ]（ウェールズ語のtre「町」+ lluest 「ロッジ」）という名前は歴史家のジョン・デイヴィスによって造語され[ 8 ]、Trefaenor [ 9 ]（tre + maenor「荘園」）とTrefynach [ 10 ]（tre + mynach「修道士」）も最近造語のようです。
ウェールズ語版の『Gwyddoniadur Cymru』では、グランジタウンという地名が使われているが、トレリュエストという地名も記載されている。トレリュエストは、人気が高まっているものの、グランジタウン在住のジョン・デイヴィス博士が21世紀に考案した地名である。[ 11 ]
その農場は、それが建っていた「ムーア」または塩沼にちなんで名付けられ、英語では「More Grange」や「Grangemoor」、フランス語では「La Grange de Mora」といった形になった。[ 12 ]
19世紀半ばまで、グランジタウンは農耕に利用されていた湿地帯でした。12世紀末頃にシトー会のマーガム修道院に与えられたようです。修道士たちはそこに修道院の農園を設立し、1290年頃にグラモーガン領主ギルバート・デ・クレアによって追放されるまでそれを所有していました。彼らは1329年に土地を取り戻し、修道院解散までそれを所有していました。[ 13 ]
15 世紀までに、この農園は一般人に耕作されるようになった。最後の農夫は、ウェールズ語の詩人リース・ブリチャンの後援者としても知られるルイス・アプ・リチャードという地主だった。[ 14 ]修道院解散後も、農園はルイスの子孫の手に残った。ルイスの息子エドワード・ルイスもウェールズの詩人の著名な後援者であり、カーフィリー近郊のヴァンに定住した。1610 年代にセント・ファガンズ城に移った後も、農園はヴァンのルイス家の手に残った。ルイス家の領地は最終的に相続人を経て、第 4 代プリマス伯爵アザー・ルイス・ウィンザー(1731–1771)の手に渡った。 [ 15 ]農園は 20 世紀まで、次々と小作人によって耕作された。
グランジ・ファームとして知られるこの農家は、現在も存在しているが、現在はレンガ造りのテラスハウスが立ち並ぶ通りに囲まれている。これらの家々は、19世紀の産業ブーム、特に港湾地区を中心にカーディフに移住してきた多くの労働者を収容するために建てられたものである。この農家は一部が16世紀にまで遡る。[ 16 ]
グランジタウンは、ペナース・ロードとタフ川およびエリー川に架かる橋が建設され、カーディフとペナースを結んだ1850年以降に発展した。[ 17 ] 1857年、プリマス領地を所有していたウィンザー男爵夫人は、この地域に住宅を建設するための議会法を取得し、それをザ・グランジと名付けるつもりだった。 [ 18 ]グランジタウンは1875年にカーディフの郊外となった。 [ 17 ]この地域は低地で、洪水に見舞われやすかった。1883年には、海がグランジタウンの一部を5フィートの深さまで浸水させた。[ 17 ]
ブレインズ醸造所の創設者であるサミュエル・アーサー・ブレインは、1885年にグランジタウン代表としてカーディフ市議会に選出された。[ 19 ]
グランジタウンのレッドレイバー通りにあった最初の公共図書館は、1900年から1901年にかけてチューダーゴシック様式で建てられました。[ 20 ]現在は開発業者に売却され、アパートに改装されています。
Grangetown was attacked in the Cardiff Blitz. On 2 January 1941, during the full moon, around 100 German World War 2 planes raided Cardiff for over 10 hours. A cellar at Hollyman Brothers Bakery on the corner of Corporation Road and Stockland Street was being used as a bunker. All 32 people in the shelter, including members of the Hollyman family, were killed.[21] The premises continued as a bakery for about a decade before it became Clarence Hardware shop, which remains to this day. On the side of the building you can see a plaque in memory of the victims, which was erected by the Grangetown Local History Society.
Cardiff's popular pastries, Clark's Pies, arrived in Grangetown in 1955 when Dennis Dutch (great-grandson of Mary and Arthur Clark) opened a shop in Bromsgrove Street.[22] The shop still trades today.
The community of Grangetown does not have a community council for the area. The Grangetown electoral ward returns four local councillors to Cardiff Council. Grangetown is part of the Cardiff South and Penarth constituency which returns one MP to the UK Parliament. Since the 2026 Senedd election it has been part of the Caerdydd Penarth constituency which elects six Members of the Senedd.
Grangetown has at least ten Christian places of worship including Grangetown Baptist Church and the Salvation Army citadel.
The church of St Paul, Paget Street, was built between 1889 and 1902, largely at the expense of Lord Windsor. It uses an "eccentric" palette of materials including pennant rubble, pink sandstone and Portland cement.[20] The architect was John Coates Carter, a distinguished Arts & Crafts designer.[23]
St Patrick's Church is the Roman Catholic place of worship for the neighbourhood.
St Dyfrig and St Samson, Pentre Gardens, dates from 1911.[20]
There is a Hindu temple on Merches Place, mosque called Masjid Abu Bakr on Clydach Street and newly built Masjid called Markaz At-Tawheed on Penarth road.
グランジタウンの3歳以上のウェールズ語話者の数は、2001年の英国国勢調査の1,217人（8.9%）から、 2011年の英国国勢調査の1,867人（10.2%）に増加した。[ 24 ]これは、グランジタウンがカーディフの人口のわずか5.6%を占めているにもかかわらず、カーディフ全体のウェールズ語話者の増加の15%以上にあたる。
グランジタウンは、カーディフと旧グラモーガン州で最初のウェールズ語教育の小学校クラスが開設された場所でした。このクラスは、現在ニニアン・パーク小学校となっている場所で1949年に8人の生徒で開校し、その出来事は学校のロビーにある銘板で記念されています。[ 25 ]ウェールズ語教育の小学校、Ysgol Tan-yr-eosは、2006年に同じ場所に開校しました。[ 26 ]この学校は2013年に閉校し、ウェールズ語教育の子供たちは、カントンにあるYsgol Gymraeg Pwll CochまたはYsgol Gymraeg Tregannaのいずれかで教育を受けることになります。グランジタウンに新しいウェールズ語教育の学校を建設する計画は、2013年7月にカーディフ市議会によって撤回されました。 [ 27 ]
最初のグランジタウン・エイステッドフォッドは、2026年6月7日にグランジ・ガーデンズ・パビリオンで開催され、近隣地域でのウェールズ語話者の増加を反映したものでした。[ 28 ]
2015年10月にオープンしたカーディフの音楽とエンターテイメントの会場。トラムシェッドは、1902年に建てられたグレードII指定建造物である路面電車の車庫を改装した建物です。音楽会場の収容人数は1000人です。[ 29 ]
グランジタウン図書館は2007年にハブロック・プレイスに開館しました。その後、改装を経て「ザ・ハブ」（ウェールズ語でYr Hyb）となり、図書館とほぼ同じサービスを提供するだけでなく、地域住民がより多くの自治体サービスを利用できるようになりました。
この地区には、グランジ・ガーデンズ、セブンオークス・パーク、マール、グランジムーア・パークの4つの公共公園があります。グランジムーア・パークはゴミ捨て場の上に作られ、2000年に開園しました。 [ 30 ] 2018年2月、ナショナル・ロッタリー・コミュニティ・ファンドの第2段階の申請が成功し、グランジ・ガーデンズのグランジ・パビリオンを再建するために1,072,692ポンドの資金がプロジェクトに提供されました。この工事は2020年に完了しました。グランジ・ガーデンズは、ウェールズの歴史的に重要な公園と庭園のCadw/ICOMOS登録簿でグレードIIに登録されています。[ 31 ]
この地区には、コーンウォールとグランジという2軒のパブと、数軒の認可を受けた社交クラブがある。
この地区には郵便局が3つあります。ペナース・ロードとコーポレーション・ロード沿いには、数多くの小規模な地元商店が軒を連ねています。さらに、カーディフ・ベイ・リテールパークには大型スーパーが多数入居しています。
グランジタウン・フェスティバルは毎年6月に1週間開催されます。1978年に始まり、グランジタウン・コミュニティ・アクションが主催しています。フェスティバルは街中を練り歩くパレードで最高潮に達し、グランジ・ガーデンズでカーニバルが開催されます。[ 33 ]
ヒップホップとグラフィティのフェスティバル「Roxe Jam」は、毎年7月の最終週末にグランジタウンのセブンオークス・パークで開催されます。最初のフェスティバルは2008年7月に開催されました。このイベントは、交通事故で亡くなった若いグラフィティライター、ビル・ロックウッド（別名Roxe）を追悼するために設立されました。イベントの主な見どころは、カーディフからペナースまでの鉄道線路と平行に走る長さ140メートル（460フィート）の壁に合法的にペイントすることです。[ 34 ] [ 35 ]このフェスティバルは2012年に最後に開催されました。
グランジタウンは、英国野球界で最も成功したチームであるグランジ・アルビオンとグランジ・カトリックの本拠地でした。両チームともセブンオークス・パークでホームゲームを行っていました。グランジ・アルビオンは2007年に創立100周年を迎えましたが、選手不足のため両クラブのチームは解散し、ウェールズ野球リーグは2018年の夏に3チームのみが残る形で中断されました。[ 36 ]
ベイ・ドラゴンズ・クリケットクラブはグランジタウンを拠点とし、南東ウェールズ・クリケットリーグに所属している。
グランジタウン駅は、カーディフ中央駅からバリー、ルース、カーディフ国際空港、ラントウィット・メジャーを経由してブリジェンドに至るヴェール・オブ・グラモーガン線上に位置し、ペナースとバリー島への支線も乗り入れている。
カーディフ・バスは、この地域で以下の路線を運行しています。
ペナース・ロード（A4160 ）は、この地域を北東方向へカーディフ市中心部へ、南西方向へランダウ、ディナス・ポウィス、ペナース、バリーへと続く主要道路です。グランジタウン・リンク・ロード（A4232）のフェリー・ロード・インターチェンジは、M4高速道路33番ジャンクション（カーディフ・ウェスト）に接続しています。
パジェット・ストリートの聖パウロ教区教会は、BBCのドクター・フー・シリーズのエピソード「父の日」のロケ地として使用されました。物語では、結婚式が始まろうとしている最中に、「リーパー」と呼ばれる怪物に教会が襲われます。撮影は2004年11月に現地で行われました。[ 43 ]
ノース・グランジタウン再生地区（2005～2013年）では、屋根、窓、外壁塗装を一新するローリングブロック方式で500戸の住宅が改修されました。カーディフ市議会がウェールズ政府の資金援助を受けて実施した900万ポンドのプロジェクトは、10年間で858戸の住宅を対象とする予定でしたが、資本資金の削減により短縮されました。また、天候や入札による遅延もあり、後半の工事は規模が縮小され、地元住民は落胆しました。改善点には、樹木の植栽や、ヘレフォード通りに平行する新しい公共オープンスペース、ゲルディ・コートミード・ガーデンズの創設などが含まれます。[ 44 ]
カーディフ大学のコミュニティ・ゲートウェイ・スキームは、グランジタウンのプロジェクトを支援しています。これまでのプロジェクトには、青少年フォーラム、地元企業/商店街活性化プロジェクト、グランジ・ガーデンズにある古いボウリング場の改修などがありました。[ 45 ]