グレース・オマリー

グレイン・オマリー
グライン・ニ・マイユ
グレイン・マオル・ニ・マイユ像 ウェストポート・ハウス、メイヨー州ウェストポートにある
生まれる	1530年頃 ウンハイル、コノート、アイルランド
死亡	1603年頃（72～73歳） おそらくアイルランドのロックフリート城
職業	土地所有者、船長、政治活動家
配偶者たち	ドナル・アン・チョガイド・オ・フライスブハータイ リチャード・「鉄の」バーク
子供たち	Eóghain Ó Flaithbertaigh、Murchad Ó Flaithbertaigh、Meaḋḃ Ní Flaithbertaigh、Tibbott Bourke
両親	エオガン・ドゥブダラ・オ・マイユ (父) Me Ní Mháille（母）
海賊としての経歴
ニックネーム	グレース・オマリー、グレイン・マオル、グラヌエール
忠誠	オ・マイユ
コマンド	ホワイトシーホース
戦闘/戦争	九年戦争（アイルランド）

グレイン・オマリー^[1] (アイルランド語: Gráinne Ní Mháille、発音 [ˈgˠɾˠaːn̠ʲə n̠ʲiː ˈwaːl̠ʲə] ;  1530 年頃– 1603 年頃)は、グレース・オマリーとしても知られ、アイルランド西部のオー・マイユ王朝、エオガン・ドゥブダラ・オ・マイユの娘。

父親の死後、彼女には弟のドナル・アン・フィオパ・オ・マイユがいたにもかかわらず、陸海を通じて領主の積極的な指導力を引き継ぎました。ドナル・アン・チョガイド（「戦争の」ドナル）オ・フライスブハータイとの結婚により、彼女はより大きな富と影響力をもたらし、伝​​えられるところによると1,000頭もの牛や馬を所有していたと伝えられている。 1593年、彼女の息子ティボット・バークとムルチャード・オ・フライスブハータイ（マラフ・オフラハティ）、そして異母兄弟のドナル・アン・フィオパ（「パイプのドナル」）がイギリスのコノート総督リチャード・ビンガム卿によって捕虜になったとき、オーはマリーは釈放を請願するためにイギリスへ出航した。彼女はグリニッジ宮殿の宮廷でエリザベス１世に正式に要望を提出した。

オマリーはアイルランドの年代記には記載されていないため、彼女の生涯に関する文書証拠は主にイギリスの資料、特にエリザベス1世に代わって彼女に書面で出された18の「尋問事項」から得られます。^[2]彼女はイギリスの公文書やその種の他の文書にも記載されています。^[3]

アイルランドの民間伝承では、彼女は一般にGráinne Mhaol（英語ではGranuaile ）として知られており、16世紀アイルランドの歴史でよく知られた歴史上の人物です。彼女の名前は、同時代の英語の文書でも様々な形で表現されており、Gráinne O'Maly、Graney O'Mally、Granny ni Maille、Grany O'Mally、Grayn Ny Mayle、Grane ne Male、Grainy O'Maly、Granee O'Maillieなどです。^[4]稀にGrace O'Malleyと呼ばれることもあります。^[5]大衆文化では、彼女はしばしば「海賊の女王」と呼ばれています。

オマリーは、ヘンリー8世がイングランド王でアイルランド卿の称号を持っていた1530年頃、アイルランドで生まれました。当時のイギリス政府の政策により、半自治権を持つアイルランドの氏族は、ほとんど独自のやり方で行動していました。しかし、オマリーの生涯を通じて、テューダー朝によるアイルランド征服が加速する につれ、状況は変化していきました。

彼女の父、エオガン・ドゥブダラ・オ・マイユ^[6]とその家族はメイヨー州クルーベイに拠点を置いていた。彼はオ・マイユ氏族の族長でウムハイル領主であり、マイユ・マク・コノールの子孫であると主張していた。ウイ・マイユはコノートの航海氏族のひとつで、領土を守るために海に面して城を一列に築いていた。彼らはメイヨー州南西部の現在のマリスク男爵領^{[6]のほとんどを支配し、現在のメイヨー州の大部分を支配していたバーク家の}マック・ウィリアム・イオクタール支族を名目上の領主とみなしていた。バーク家（アイルランド語：d e Búrca）はもともとアングロ・ノルマン人（de Burgh ）であったが、オマリーの存命中までに完全にゲール語化されていた。彼女の母親、マーガレットまたはメイヴもオマリー家出身である。彼女はドゥブダラとその妻の唯一の子供であったが、オマリーには父方の異母兄弟であるドナル・ナ・ピオパがいた。^[7]ブレホン法では、ダーブフィンの男性メンバーのみがタニストリーを通じて名前の長の地位を継承できたが、オマリーは「家族の土地と航海活動の法的従者とみなされていた」^{[8] 。}

キャリキルダブネットのような海岸沿いの城を持つウイ・マイユ一族は、海岸で漁をする人々に闇地代を要求し、それを受け取っていた。その中には遠くはイギリスから来た漁師も含まれていた。一族の長は単に姓のオ・マイユ（英語ではオマリー）と呼ばれていた。地元の口承によると、オマリーは少女の頃、父親と一緒にスペインへの貿易遠征に行きたいと思っていた。長い髪が船のロープに引っかかるから行けないと言われ、父親に恥をかかせて連れて行ってもらおうと、髪のほとんどを切り落とした。これにより、彼女は「グレイン・マオル」（アイルランド語の発音: [ˈɡɾˠaːn̠ʲə ˈwiːlˠ] ; 「禿げている」または「髪を刈り取っている」を意味するマオルに由来する）というあだ名が付けられ、通常は英語化されてグラヌエール（/ ˌ ɡ r ɔː n j u ˈ eɪ l / GRAWN -yoo-）と呼ばれるようになりました。アイル）。^{[9]このニックネームは}グレイン・ウムハイル（「ウムハルのグレイン」、ウムハルはウイ・マイユが支配する西コノートの歴史的地区）に由来している可能性もある。 ^[10]

子供の頃、彼女はおそらくベルクレアとクレア島の家族の邸宅に住んでいたが、^[4]アイルランドのゲール語貴族の間では里子制度が伝統的であったため、別の家族に養子として引き取られた可能性もある。^[11]

オマリーは 1546 年にオ・フライスブハータイ氏族の族長の後継者であるドナル・アン・チョガイド・オ・フライスブハータイと結婚したが、これはオ・マイユ氏族長の娘にとっては良い政治的一致であったであろう。ドナル・アン・チョガイドはオ・フライスブハート・タナイステとして、現代のコネマラにほぼ相当するイアル・コノートの領主としていつか統治することを期待していた。^[12]

彼女はドナル・アン・チョガイドとの結婚中に3人の子供を産みました。

• エオガン（オーウェン）：^[13]優しく寛容な性格で知られる長男。リチャード・ビンガム卿が彼を騙し、その結果オーウェンは殺害され、ビンガムとその軍隊が彼の城を占領した。
• メーヴ（Méadhbh）: ^[13]母親によく似ていると言われている彼女は、リチャード・「悪魔のフック」・バーク、第22代マク・ウィリアム・イオクター（1601年没）と結婚し、数人の子供をもうけた。オマリーとバークは非常に親しく、バークは彼女を何度も死から救ったと言われている。
• マーチャド（マーロウ）：^[13]マーロウは戦争を好んだ点で父親に似ていたと言われている。マーロウは妹のメイヴを頻繁に殴り、母親が女性であるという理由で言うことを聞かなかった。多くの情報源によると、彼はオーウェン殺害後、家族を裏切り、リチャード・ビンガム卿と手を組んだという。オマリーはこれを聞いて、生涯マーロウとは二度と話さないと誓ったが、マーロウを侮辱することは多かった。ドナル・アン・チョガイドの死後、オマリーはイアル・コノートを離れ、多くのオー・フライスバータイ族の戦士を連れてウムハイルに戻った。^[14]

1564年、ドーナルの野望は、親類のマロウ・ナ・ドトゥア・オ・フライスバータイがエリザベス女王によって彼に代わってネームの族長に任命されたことで打ち砕かれた。1565年、ドーナルはコリブ湖周辺の丘陵地帯で狩りをしているときに待ち伏せされて殺された。彼の暗殺は、間違いなく、ドーナルとジョイス氏族が湖のヘンズ城の支配権をめぐって起こしたより広範な闘争の一部であった。ジョイス氏族が城を奪取しようとしたとき、グラインは抵抗しないと考え、うまく反撃してジョイス氏族を撤退させた。その後、オマリーは自分の領地に戻り、クレア島（現在はグラヌアイレ城と呼ばれている）に主な住居を構えた。彼女は難破した船乗りを愛人にしたと言われている。この情事は、バリーヴォイのマクマホン氏族に殺されたため、ほんの短い間しか続かなかった。復讐のため、オマリーはブラックソッド湾にあるマクマホン一族の拠点ドゥーナ城を攻撃し、カハー島で恋人の殺害者を殺害した。マクマホン一族に対する彼女の復讐により、グラインは「ドゥーナの闇の女」というあだ名を得た。^[15]

1566年までにオマリーは2度目の結婚をし、今度はリズダール・アン・イアライン（「鉄のリチャード」）・バーク、第18代マク・ウィリアム・イオクター（1583年没）と結婚した。 彼のニックネームは、彼が主城と住居を置いていたバリシューレの製鉄所に由来している。 ^[16] 初代メイヨー子爵ティボット・バークはこの結婚で生まれた子供である。

オマリーは復讐にまだ満足せず、その後バリークロイに航海してドゥーナ城の守備隊を攻撃し、守備隊を圧倒して城を奪取した。^[17]マクマホン家への攻撃は、彼女が誰かの祈りを邪魔した初めてのことではなかった。伝説によると、別の領主が彼女から財産を盗み、避難場所を求めて教会に逃げ込んだ。彼女は泥棒が餓死するか降伏するかのどちらかだと主張し、泥棒が逃げ出すのを待つことにした。しかし泥棒はトンネルを掘って逃げ出し、教会を管理していた隠者は沈黙の誓いを破って、避難場所を求めた誰かに危害を加えようとしたとして彼女を叱責した。彼女の返答は記録されていない。^[18]

彼女の死後20年以上経った後、イギリスのアイルランド総督は、彼女の戦士のリーダーとしての能力を思い出し、アイルランドの人々の間で彼女の名声がまだ残っていることを指摘した。^{[19] [20]}

1576 年、オマリーは領地に関して、ヘンリー・シドニー卿と領土返還および再付与の手続きを行った。ロックフリートはダブリンから 1 週間以上離れた場所にあり、また頻繁に海に出ていたため、王室による統制は非常に弱かった。

1593年、リチャード・ビンガム卿はオマリーの自分に対する主張に抗議する手紙の中で、彼女が「この40年間、この地方のすべての反乱の世話をしてきた」と主張した。^{[21] [22]}ビンガムはコノートの知事であり、それまでほとんど自治権を持っていた地方領主たちを統制する任務を負っていた。

オマリーには、アイルランド王国の彼女の領土に対する権力を制限するあらゆる理由があり、あらゆる機会を利用した。1579 年 3 月、ウィリアム・オージュ・マーティン保安官率いるゴールウェイからの遠征隊がクレア島の彼女の城を攻撃した。しかし、彼らは敗走し、かろうじて逃れた。

16世紀後半、アイルランドにおけるイギリスの勢力は着実に拡大し、オマリーの権力は徐々に侵食されていった。1593年6月、オマリーは女王に嘆願書を送った。彼女は女王に「残されたわずかな時間に対する妥当な生活費を支給してほしい」と頼んだ。その見返りとして、彼女は2人の息子と生き残ったバーク家の甥2人の土地を「女王の手に委ねる」ことを申し出た。彼女は「女王の存命中は、陛下の敵がどこにいようとも、また今後どこにいようとも、剣と火で侵略する自由を、いかなる人物による妨害もなしに」求めた。^[23] 1593年5月、ヒュー・マグワイア（ファーマナ領主）が反乱を起こし、当時ジョージ・ビンガム卿の支配下にあったバリーモートを焼き払った。マグワイアの部下の一人が捕らえられ、グレースの息子ティボット・ネ・ロングがティロンに触発されたイギリスに対するより広範な陰謀に関与しているとされた。ティボットはすぐにリチャード・ビンガム卿に捕らえられ、アスローン監獄に送られ、反逆罪で起訴された。^[23]グレースの異母兄弟ドナル・ナ・ピオパもリチャード・ビンガム卿に逮捕され、イギリス兵殺害の罪で起訴された。^[23]グレースはエリザベス1世女王に彼らの釈放を嘆願するためにイギリスへ航海した。彼女にはマロー・ネ・ドー・オフラハティ卿が同行した。^[23] リチャード・ビンガム卿は、グレースがエリスのウリック・バークの息子と、彼女の甥の孫で「グラニー・オメールが最近宮廷にいた際に付き添った」ティボット・リー・バークの息子を連れてきたと述べ、グレースが自分の船でイギリスへ航海したことを示唆した。^[23]女王の従弟で寵臣でもあったオーモンド伯爵は、グレースを女王の主席顧問であるバーリー卿に紹介した。バーリーはオマリーに「18項目の質問」という質問リストを送り、それに答えて返送した。^[23]

同じ頃、リチャード・ビンガム卿はバーリーに次のように書いている。「サー・モロー・ネ・ドゥーとグレイニー・オマリーという2人の有名な裏切り者がいます。2人とも幼少の頃から反抗し、絶えず反抗しています。彼らは何度も恩赦を受けているにもかかわらず、最近になって裁判で絞首刑にすべきほどの罪状が明らかになりました。」^[23]

文献には書かれていないが、伝承によれば、オマリーは美しいガウンを着てグリニッジ宮殿で女王と会見し、二人は衛兵とエリザベスの宮廷の人々に囲まれていたという。^[24]

アン・チェンバーズが「空想的な物語」と呼ぶものの多くは、アイルランドの語りの伝統の中で、この会談の物語を飾り立てている。^[23]たとえば、オマリーはエリザベスが「アイルランド女王」だとは認識しなかったため、エリザベスの前で頭を下げることを拒否したと言われている。^[24]彼女は短剣を隠し持っていたと言われており、警備員が彼女を捜索したときにそれが見つかった。エリザベスの廷臣たちは非常に動揺し心配したと言われているが、オマリーは女王に、自分の身の安全のためにそれを持っていたと伝えた。エリザベスはこれを受け入れ、心配していないようだった。オマリーはくしゃみをして、貴族の女性からレースの縁取りのハンカチをもらったと言われている。彼女はそのハンカチで鼻をかんだ後、近くの暖炉にその布を投げ入れ、廷臣たちは大いに驚いた。オマリーは、アイルランドでは使用済みのハンカチは汚いとみなされ、適切に処分されると皆に伝えた。^[23]

女王は枢密院に、リチャード・ビンガム卿からオマリーとその家族に対する扱いについて説明を求め、彼女の状況をどのように緩和するのが最善か調査するよう命じた。ビンガムは「自分の無実を弁護するため...私が暴力を振るったことがある人の例を私に示してほしい。私は常に（主に感謝します）キリスト教の義務を重んじており、彼女の仲間の慣習法に従って流血を求めた以外に、誰の血も求めなかった」と答えて自己弁護した。^[23]彼は「彼女を知らない者が彼女をどれほど偉大にしようとも、私は彼女を打ち負かすためにxxxトンの船以外決して求めない...そして神の助けを借りて彼女と彼女の艦隊を海に沈める」と自分の考えを明らかに述べた。^[23]

1593年9月末頃、女王はビンガムに手紙を書き、ティボット・ネ・ロングとドナル・ネ・ピオパを牢獄から釈放するよう命じた。また、女王は息子たちの財産からグレースのために準備金を積み立て、その額を王室税から差し引くよう命じた。^[23]女王はビンガムに、息子たちに土地と財産の所有権を与え、「彼らが平和に暮らし、生計を立てられるように保護する」よう要請した。女王は、オマリーが「大きな感謝の気持ちと、生きている限り忠実な臣下であり続けるという多くの真摯な約束とともに旅立った。そして、我々に反抗する者を攻撃し、訴追するために全力を尽くすつもりだ」と述べた。^[23]

グレース・オマリーの生涯に関する第一人者であるアン・チェンバースは、オマリーが英語を話せたという証拠がすべてあることから、二人の女性の間の会話は英語で行われていたはずであり、よく言われるようにラテン語ではなかったと述べている。^{[23] [25]}

リチャード・ビンガム卿は女王の決定に反対し、当初は女王がアイルランドに帰国した際にオマリーが個人的に伝えた指示に従わなかった。^[23]

オマリーは、もし彼が従わなければ「イングランドに再び戻る」と脅さなければならなかった。そのため、彼はしぶしぶ「グラニー・オマリー、彼女の息子ティボット、そして彼女の兄弟ドナル・ナ・ピッペを、そのような細い船体に乗せる」ことに同意した。^[23]

グレース・オマリーは3隻の大型ガレー船で艦隊を立て直し、元の生活に戻り始めた。ビンガムは攻撃し、彼女の船に兵士の一団を宿営させて彼女の航海に同行させ、後に彼女の親族の一部が反乱を起こしていると主張して彼女を強制的に従わせた。^[23]ビンガムは別の兵士の分遣隊をブリシューレにあるグレース・オマリーの所有地に宿営させ、彼女の窮乏化を招いた。彼女と彼女の息子の従兄弟、従者たちは、その重圧に耐えられず「マウンスター地方に撤退せざるを得ず、そこでも大きな苦難に見舞われている」。1595年4月、オマリーはキャリック・オン・シュアにあるエリザベス朝の荘園にいるオーモンド伯爵に助けを求めた。^[23]オーモンドは彼女に代わってバーリーに手紙を書いた。^[23] 4月17日から5月5日の間に、彼女はバーリーに訴えるためにイングランドに戻った。1595年8月、オマリーは報われ、女王と枢密院から、彼女の2人の息子、オーウェン、ダーモット、ドーナル・オマリーの息子である孫のドーナル・オフラハティと、ティボット・ネ・ロングの養父であるマイルズ・マクエヴィリーが主張するメイヨーの土地を調査する任務が与えられ、「女王が彼らの土地の明け渡しを受け入れ、特許状によって再許可する意図で」与えられた。^[23]

九年戦争が激化するにつれ、オマリーは王位を手放そうとした。1595年4月18日、彼女はバーリー卿に嘆願書を提出し、軍隊の行動に不満を述べ、エリザベス1世のために領地を保持するよう求めた。 ^[26]彼女はさらに「息子、従兄弟、従者は、女王陛下の戦争の際、アイルランド沿岸で100人の兵士と共に自らの費用で海上勤務し、真実で忠実な臣下として女王陛下に忠実であり続ける」と付け加えた。^{[27]戦争中、彼女は息子の}ティボット・バークを励まし、支援し、ティロンのアイルランド貴族連合に対して王位のために戦った。

1595年9月、リチャード・ビンガム卿に対する陰謀が起こり、ビンガム卿はイングランドに逃亡して投獄された。コニャーズ・クリフォード卿がコノートの総督に任命された。^[23]

オマリーの死亡年と場所については議論があるものの、彼女はエリザベス女王の死と同じ1603年頃にロックフリート城で亡くなった可能性が高い。彼女の家族の通常の埋葬地はクレア島修道院であった。

アイルランドの歴史家で小説家のアン・チェンバースは、2006年に出版したオマリーの伝記の中で、彼女を次のように評している。

陸海を問わず恐れを知らぬ指導者であり、政治的実務家であり政治家であり、冷酷な略奪者であり、傭兵であり、反逆者であり、抜け目なく有能な交渉者であり、家族と部族を守る女家長であり、遠い祖先から受け継いだ母なる女神と戦士の女王の特質を真に受け継いだ人物であった。何よりも、彼女は型を破り、歴史上ユニークな役割を果たした女性として登場する。^[28]

オマリーの生涯に関する文書証拠は、アイルランドの年代記には記載されていないため、ほとんどがイギリスの資料から得られている。オマリー家の「本」は、当時のゲール語貴族の家庭が保管していた賛美的な吟遊詩人詩やその他の資料を集めたものだが、現存していない。彼女の同時代の肖像はない。重要な情報源は、エリザベス1世に代わって彼女に書面で出された18の「尋問事項」である。^[2]彼女はまた、イギリスの公文書や同様の文書にも記載されており、その一例として、 1577年にヘンリー・シドニー卿が息子のフィリップに送った手紙がある。「グレース・イマリーという名の非常に有名な女性船長が私のところにやって来て、私が命じるところならどこへでも、ガリー船3隻と戦士200人を連れて私に仕えると申し出た...」^[3]

彼女に関する地元の伝承は、アイルランドの学者ジョン・オドノヴァンが1830年代から1840年代にかけて、アイルランド陸地測量局の依頼で収集した。1838年の手紙の中で、彼は彼女を「伝承によって最も鮮明に記憶されており、彼女を個人的に知る人々と会話をした最後の世代の人々が生きていた」と述べている。

現在74歳6週のエリスのチャールズ・コーミックは、マレット内でニュータウンのエリザベス・オドネルと会って話をした。オドネルは約65年前に亡くなったが、彼女はオマリーのことを覚えていたウォルシュ氏と会って親しくしていた。ウォルシュは107歳で亡くなり、彼の父親はオマリーと同年齢だった。^[29]

オマリーは、キンターク城への攻撃の途中、息子が戦いを回避していると思ったとき、息子のティオボイドをたしなめたという話が記録されている。 ？」（「あなたが出てきた場所、私の尻の中に隠れようとしているのですか？」）。^[30]彼女はまた、信奉者に対して「go mb'fhearr léi lán loinge de chlann Chonraoi agus de chlann Mhic an Fhailí ná lán loinge d'ór」（コンロイを船に積んだほうがいいと述べたと記録されている）そしてMacAnallysは船積みの金よりも）。^[30]

アイルランドのメイヨー州にあるウェストポート ハウスは、グレース オマリーの直系の子孫であるスライゴ侯爵ブラウン家の本拠地でした。現在の家は、オ マイユの砦であるカヘルナマート ( Cathair na Mart - 「牛肉市場の砦」) の跡地近くに建てられました。元の家は、リムリック包囲戦 (1691 年) に参加したジャコバイトのジョン ブラウン大佐とその妻モード バークによって建てられました。モード バークはオマリーの玄孫でした。

ウェストポート・ハウスには、第11代スライゴ侯爵の義理の兄弟である芸術家マイケル・クーパーによるグレース・オマリーの像が展示されており、像のブロンズ鋳造品がハウス近くの敷地に設置されている。^[31]ウェストポート・ハウスには、グラヌエール研究の第一人者である 作家アン・チェンバースが編集したオマリーの生涯に関する包括的な展示もある。

オマリーの生涯は、多くの音楽家、小説家、劇作家にインスピレーションを与え、彼女の人生と冒険に基づいた作品を生み出し、アイルランドの擬人化として使われてきました。 ^{[32] [33]}

• アイルランド語の詩人でイースター蜂起の指導者パトリック・ピアースは、「オーロ・セ・ド・ビーサ・アバイレ」の歌詞の中でグレイン・オマリーをアイルランド共和主義の象徴として使用した。
• 1985年、アイルランドの作曲家兼歌手のショーン・デイヴィーは、オマリーの生涯と時代に基づいた組曲「グラヌエール」を作曲し、1986年に出版した。
• インダルジャーズの2000年のアルバム『イン・ライク・フリン』には、オマリーの伝説をテーマにした「グラニュエール」という曲が収録されている。^[34]
• デッド・カン・ダンスの2012年のアルバム『アナスタシス』には、オマリーにインスピレーションを受けた「Return of the She-King」という曲が収録されている。^[35]
• アイルランドのミュージシャン、ギャヴィン・ダン（ミラクル・オブ・サウンド）は、2015年のアルバム『メタル・アップ』で「Gráinne Mhaol, Queen of Pirates」という曲をリリースした。^[36]
• カナダのフォークパンクバンド、ザ・ドレッドノートは2009年のアルバム『 Victory Square』で「Grace O'Malley」という曲をリリースした。^[37]
• スウェーデンのメロディックデスメタルバンド、フランティックアンバーは、2015年にリリースされたアルバム「Burning Insight」の2017年のデジタル再リリースで「Graínne Mhaol」という曲をリリースした。^[38]
• フレンドリーな海賊「ロン・カーター」ことロッキン・ロンの2019年のアルバム「トーク・ライク・ア・パイレーツ」には、グレース・オマリーの生涯に基づいた曲「パイレーツ・グレース・オマリー」が収録されています。
• フィッシュ・イン・ア・バードケージの2022年の曲「ルール23 – Birds of a Feather」はグレース・オマリーにインスピレーションを受けた^[39]。

• マーキー・シャローの演劇『ボールド・グレイス』は2005年にシカゴのストックヤード劇場で初演され、2006年にはアトランタのシアター・ゲール（アメリカ最古のアイルランド系アメリカ人劇場）で上演された。^[40]
• オマリーの生涯を描いたブロードウェイミュージカル『パイレーツ・クイーン』は2007年にヒルトン劇場で初演され、ステファニー・J・ブロックがオマリーを演じた。^[41]
• アメリカの女優モリー・ライオンズは、オマリーの生涯を詳細に描いた『最も悪名高い女性』という一人芝居の脚本を書き、主演も務めた。この作品は、世界中の劇場や映画祭で上演されている。^{[42] [全文引用が必要]}
• 2015年のJ・コステロ、K・ドイル、L・エリティー、AL・メンチャカによる演劇「Gráinne」は、6つのスナップショットでグレース・オマリーの物語を語る。2015年11月にダブリンでBorn to Burnプロダクションによって初演され、キャストはすべて女性で、3人の女性役と6人の男性役を演じた。この劇のテキストは、職人的な出版社Gur Cake Editionsによって限定版として出版された。^[43]
• アイルランドの女優、作家、演出家であるマギー・クロニンの最初の演劇であるソロショー「最も悪名高い女性：グレース・オマリーの物語」は1989年に初演されました。^{[44] [全文引用が必要]}

• ジェイムズ・ジョイスは、 1939年の小説『フィネガンズ・ウェイク』の第1章で、グレース・オマリー（「彼女の悪意のグレース」）とハウス伯爵の伝説を取り上げました。
• モーガン・リウェリンは1986 年に『グラニア: アイルランド海の王女』という歴史小説を執筆しました。
• ニール・スティーブンソンとニコール・ギャランドは、2017年の小説『DODOの興亡』の中で、主要登場人物の一人からの書簡を通じて彼女について広範囲に言及している。
• シボーン・パーキンソンは、 2019年にアイルランド語で『 Gráinne – Gaiscíoch Gael ( Gráinne – Hero of the Irish )』というタイトルの歴史小説を書きました。コイスライフ。ISBN  978-1-907494-97-0。
• ジョン・クロウリーの 2022 年の小説『フリントとミラー』には、グレイン・オマリーという人物が登場します。ISBN 9781250817525。 

• ウェストポートハウスにて – 上記参照。
• シカゴの「オールド・セント・パット」教会の外

• アイルランドのハウスにあるグレース・オマリー公園は、 1576年に彼女が近くのハウス城を訪問しようとしたとされる出来事を記念している。伝説によると、グラヌエールは入場を拒否された後、一時的に家族の一人を誘拐したという。^[45]
• 1948年以来、アイルランド灯台委員会はグラヌエールという名前の船を3隻航行させてきた。2005年に就役した現在の唯一の灯台船は、アイルランド島沿岸で運航している最も近代的な船である。^{[46] [47]}
• フロリダ州タンパでは、グレース・オマリーは、ガスパリラ海賊フェスティバルに参加する多くのクルーの1つであるイェ・ロイヤル・クルー・オブ・グレース・オマリーのインスピレーションとなっています。^[48]

• グライン（名）
• アイルランドのガレー船
• キャッスルカーク
• イニシュボフィン、ゴールウェイ州

出典

• 歌：カーター・ロン、ロッキン・ロン・ザ・フレンドリー・パイレーツ（2019） 海賊：グレース・オマリー、アルバム：トーク・ライク・ア・パイレーツ https://www.youtube.com/watch?v=gvKtbiAjRpQ

• カーゾン、キャサリン（2019年1月30日）。「グレース・オマリー、イギリスに立ち向かった16世紀アイルランドの勇敢な海賊女王」。メンタルフロス。 2021年3月26日閲覧。
• オダウド、メアリー (2008)。「オマリー、グライン (活動期間1577-1597)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/20753。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• シュウィンド、モナ L. (1978)。 「すべての反乱の看護師：グレース・オマリーと16世紀のコノート」。エール - アイルランド。13：40～61。

• 「グレース・オマリー」ページ、アン・チェンバース
• グレイン・マオル「海賊の女王」パトリック・フラナリー著
• ルーツウェブのジュディ・ステイリーによるグレース・オマリーに関する記事
• グレース・オマリーのベスト・オブ・レジェンド
• グラヌエールの物語と詩
• グレース・オマリーを讃える曲「オーロ・セ・ド・ビーサ・バイレ」