二十日鼠と人間

二十日鼠と人間

初版表紙
著者	ジョン・スタインベック
カバーアーティスト	ロス・マクドナルド
言語	英語
ジャンル	悲劇
出版社	コヴィチ・フリーデ
発行日	1937
出版地	アメリカ合衆国
ページ	107

『二十日鼠と人間』は、アメリカの作家ジョン・スタインベックが1937年に書いた中編小説です。 ^{[1] [2]}大恐慌時代に職を求めてカリフォルニア中を転々とする、移住牧場労働者のジョージ・ミルトンとレニー・スモールの経験を描いています。

スタインベックは、小説『怒りの葡萄』で描写するオキーズ族の到来以前の、1910年代に移民農場労働者とともに働いていた10代の頃の自身の経験に基づいてこの中編小説を書いた。題名はロバート・バーンズの詩『ネズミに』から取られている。「ネズミと人間の最も綿密に練られた計画も、往々にしてうまくいかない」。

この本は多くの学校で教えられているが、^[3] 下品な表現や、一部の人が不快で人種差別的な言葉遣いとみなす表現があるとして、頻繁に検閲や出版禁止の対象となっている。その結果、アメリカ図書館協会の「21世紀で最も問題視されている本」のリストに載っている。^[4]

大恐慌の時代のカリフォルニアで、2人の出稼ぎ労働者、ジョージ・ミルトン（頭はいいが教育は受けていない）とレニー・スモール（がっしりとして力持ちだが知的障害がある）がソレダードから州の別の場所へ向かう途中だった。2人は自分たちの土地に落ち着くという共通の夢を抱いていた。レニ​​ーの夢はただウサギの世話をしたり撫でたりすることだった。レニーは柔らかい動物を触るのが大好きなのだが、いつも強く撫ですぎて誤って殺してしまう。ジョージはその夢を何度も語り、それはレニーのお気に入りの話の1つとなっている。レニーが若い女性のスカートをきれいだと思ってつかんだ後、2人はウィードから逃げ出した。レニーはストレスを感じると強くつかむので、スカートを離さなかった。これがレイプの容疑につながった。序文全体を通して、レニーは自立できないためジョージに頼っていることが明らかになる。

農場に雇われた後、ボスの小柄で攻撃的な息子カーリーが二人に立ちはだかる。ナポレオン コンプレックスを抱えるカーリーは大柄な男を嫌い、レニーをターゲットにする。レニーはカーリーの軽薄で挑発的な妻にすぐに惹かれるが、これもまた問題を引き起こす。対照的に、二人は片手で忠実な犬を飼っている年配の牧場の雑用係キャンディと、最近子犬を産んだ犬を飼っている賢くて温厚なジャークライン スキナーのスリムに出会う​​。スリムはレニーとキャンディに子犬を与える。キャンディの忠実で優秀な牧羊犬は、牧場仲間のカールソンに 殺された。

問題はあるものの、キャンディが農場の購入に350ドルを出し、その代わりに一緒に住む許可を申し出たことで、彼らの夢は現実に近づきました。彼らは月末に農場を購入できるでしょう。3人は大喜びしますが、ジョージに促されてカーリーがレニーを攻撃すると、その喜びは影を潜めます。レニーはカーリーの拳を軽く打ち砕いて身を守ります。

それでも、ジョージはよりリラックスした気分になっている。彼はレニーを牧場に残し、他の労働者たちと町に出かける。レニーは厩舎にふらりと入り、黒人であるために他の労働者たちから孤立している、意地悪だが教養のある厩務員のクルックスと話をする。キャンディが彼らを見つけ、彼らは農場の計画をクルックスと話し合う。クルックスは、夢が叶う可能性を軽蔑しながらも、農場の菜園の区画を耕させてくれないかと尋ねずにはいられない。カーリーの妻が再び登場し、男たち、特にレニーと浮気する。しかし、彼女は悪意のある一面を見せ、彼らをけなしてクルックスをリンチにかけると脅す。牧場の労働者たちが戻ってくる音が聞こえ、彼女は去っていく。

翌日、レニーは子犬を撫でているときに誤って殺してしまう。カーリーの妻が納屋に入ってきて、彼に話しかけ、寂しいと告白する。映画スターになるという彼女の夢は打ち砕かれたのだ。彼女はレニーが柔らかいものを好むことを知り、髪を撫でさせてあげるが、彼の力強さを感じてパニックになり、叫び始める。レニーは怖くなり、意図せず彼女の首を折ってしまう。彼は逃げ出す。他の牧場労働者が死体を見つけると、彼らは彼を殺そうとリンチ集団を結成する。彼らは捜索を始める前に警察を呼ぶ。ジョージはすぐに彼らの夢が終わったことに気づき、レニーがトラブルに巻き込まれた場合に備えて彼らが指定した待ち合わせ場所にいることを期待しながら、急いでレニーを探しに行く。

ジョージは待ち合わせ場所でレニーを見つけ、二人は一緒に座り、ジョージは夢の話を語り直す。しかし、今ではそれが実現しないとわかっている。ジョージはリンチの群衆が近づいてくるのを聞き、レニーを撃つ。群衆の手による死よりも慈悲深い死だ。数秒後、カーリー、スリム、カールソンが到着。何が起こったのか理解できるのはスリムだけ。彼はジョージを連れ出し、慰めようとする。カーリーとカールソンは、スリムとジョージがなぜそんな気持ちになっているのか理解できずに見守る。

• ジョージ・ミルトン:レニーの保護者であり親友でもある機転の利く男。レニーとの友情は、より良い未来という彼の夢を支える。彼は子供の頃からの友人である。スタインベックの小説では、彼は「小柄で機敏」で、体のあらゆる部分が「はっきりしている」と表現され、細い腕に小さく力強い手がある。彼は黒い顔と「落ち着きのない目」と「細くて骨ばった鼻」を含む「鋭く力強い顔立ち」をしている。
• レニー・スモール：ジョージと一緒に旅をし、常に彼の仲間である、巨大で体格に恵まれた愚か者。 ^[5]彼は「土地の豊かさで暮らし」、ウサギの世話をすることを夢見ている。柔らかいものに対する彼の愛着は、主に彼が自分の強さを知らないために弱点となり、最終的には破滅となる。スタインベックは彼の外見をジョージの「正反対」と定義し、「巨大な男で、顔の形がなく、大きくて青白い目」と「広くなだらかな肩」と書いている。レニーは「熊が足を引きずるように」少し足を引きずりながら重々しく歩き、腕は脇に振らずにぶら下がっていると付け加えている。
• キャンディ: 牧場の年老いた便利屋キャンディは事故で片手を失い、牧場での将来を心配しています。年齢のせいで役に立たなくなるのではないかと心配したキャンディは、ジョージが自分とレニーが所有する農場について語った言葉に飛びつき、ジョージとレニーと一緒に土地を所有できるなら一生の貯金を差し出します。
• スリム: 「ジャークライン スキナー」、ラバチームの主な運転手、そして「牧場の王子」。スリムは多くの登場人物から非常に尊敬されており、カーリーが敬意を持って接する唯一の人物です。彼の洞察力、直感、優しさ、そして生まれながらの権威は、他の牧場労働者を自動的に彼に引き寄せ、彼はジョージとレニーの絆を完全に理解している唯一の人物です。スリムは、小説の登場人物の中で一番よく知っている人物であるという神のように描写されており、この物語の「超人」^{[6]と考えられています。}
• カーリー: ボスの息子。若くて喧嘩っ早い性格で、かつてはセミプロのボクサーだった。彼は、左手にワセリンを塗ったグローブをはめているのが好きで、皮肉を込めて「器用」と評される。彼は妻をとても嫉妬深く守り、すぐにレニーを嫌うようになる。ある時、カーリーはレニーが自分を見て笑っているのを見て怒り、レニーが反撃して手にひどい傷を負う。
• カーリーの妻: 夫に信用されていない若くて美しい女性。他の登場人物は彼女を「カーリーの妻」としか呼ばない。スタインベックは彼女を「人間ではなく、象徴である。引き立て役であり、レニーにとっての危険であること以外には、何の役割もない」と説明した。^[5]カーリーの妻が自分の美に執着していることが、最終的に彼女の死を早める一因となる。彼女は、一見無害な気晴らしとしてレニーに髪を撫でさせるが、髪を「乱す」のをやめるように叫んでレニーを怒らせる。レニーは彼女の叫びを止めようとし、最終的に首を折って誤って彼女を殺してしまう。
• クルックス: 黒人の厩務員クルックスは、背中が曲がっていることからその名が付けられました。プライドが高く、辛辣で、皮肉屋の彼は、肌の色のせいで他の男たちから孤立しています。クルックスは、意に反してレニーを好きになり、自分の土地を買うという空虚な夢を追いかける男たちを数え切れないほど見てきたと主張しながら、一緒に庭で鍬を刈ってもいいかとレニーに尋ねます。クルックスは、物事をより合理的で人間的な視点から見る、より共感できる人物です。
• キャンディの犬: 「年老いている」、「臭い」、「不具」と表現される盲目の犬で、カールソンによって殺される。
• カールソン: 「がっしりとした体格の」牧場労働者。キャンディの犬をほとんど同情もせずに殺す。
• ボス: カーリーの父親、牧場の管理者。キャンディによると、牧場は「大手の土地会社」が所有している。
• ホイット：若い牧場労働者。

世の中の誠実な文章には、必ず基本となるテーマがあります。人を理解するよう努めてください。お互いを理解すれば、お互いに親切になります。人をよく知ることは決して憎しみに繋がることはなく、ほとんどの場合、愛につながります。もっと簡単な方法はたくさんあります。社会変革を促す文章、不正を罰する文章、英雄を讃える文章などがありますが、基本となるテーマは常に同じです。お互いを理解するよう努めてください。

— ジョン・スタインベックの1938年の日記より^[7]

スタインベックは、この本全体を通じて、願望を強調しています。ジョージは、独立して自分の上司になり、農場を持ち、そして最も重要なことに、「誰か」になることを望んでいます。レニーは、ジョージの独立した農場で一緒に過ごし、柔らかい物への執着を鎮めたいと願っています。キャンディは、飼い犬の死によって失った責任感を取り戻し、老後の安心をジョージの農場で手に入れたいと願っています。クルックスは、自尊心、安心、そして何よりも受け入れられることを表現できる小さな農場を望んでいます。カーリーの妻は、カーリーと結婚したときに失った名声への欲求を満たし、孤独に終止符を打つために、女優になることを夢見ています。

孤独は、多くの登場人物の人生において重要な要素である。キャンディは愛犬がいなくなってから孤独である。カーリーの妻は、夫が期待していたような友人ではないために孤独である。彼女は牧場の男たちと浮気することで孤独を紛らわそうとするが、それがカーリーの暴力と嫉妬を増大させる原因となる。ジョージとレニーの友情は孤独の結果である。クルックスは、このテーマを率直に「男は誰もいないと気が狂う。その男が誰であろうと、一緒にいてくれる限り関係ない」と述べている。^{[8]作者は、スペイン語で「孤独」を意味する}ソレダッドという町の近くを物語の舞台にすることで、このテーマをさらに巧妙に強調している。^[9]

仲間の必要性にもかかわらず、スタインベックは、お互いに非人間的な行動をとることで築かれた障壁を通して孤独が維持されるということを強調しています。カーリーの妻の孤独はカーリーの嫉妬によって維持され、牧場労働者全員が彼女を避けています。クルックスの障壁は、彼を馬小屋に閉じ込めてバンクハウスから締め出したことで生じています。しかし、彼の恨みはレニーの無知によって部分的に和らげられています。

スタインベックの登場人物は、知的、経済的、社会的境遇により、しばしば無力である。レニーは、登場人物の中で最も肉体的に強いため、牧場労働者として雇われている彼は尊敬されるべきである。しかし、彼の知的障害がそれを弱め、無力さをもたらす。牧場労働者の多くが大恐慌の犠牲者であることから、経済的無力さが確立されている。ジョージ、キャンディ、クルックスは前向きで行動志向の登場人物であるため、彼らは農場を購入したいと願っているが、恐慌のせいで、夢を叶えるのに十分なお金を稼ぐことができない。レニーは基本的に自活することができない唯一の人物であるが、他の登場人物は、彼らが求めるより良い状況であればそうするだろう。彼らがそうすることができないため、レニーの知的障害の本当の危険性が前面に出てくる。

人間同士の交流に関して、抑圧と虐待の悪はカーリーとカーリーの妻を通して描かれるテーマである。カーリーは攻撃的な性格と優位な立場を利用して、父親の農場を支配しようとする。彼は農場労働者を絶えず叱責し、妻と浮気している者を非難する。カーリーのナポレオン・コンプレックスは、些細なことで農場労働者を脅すことに表れている。一方、カーリーの妻は、肉体的には操ることができないが、言葉では操る。彼女は、農場労働者と戯れ、注目を集めるために自分のセックスアピールを利用する。『二十日鼠と人間』のペンギン教師用ガイドによると、カーリーとカーリーの妻は、移民をさまざまな方法で抑圧し虐待するという点で悪を体現している。^[10]

ジョージがレニー（本当に危険な人物）を守れず登場人物の希望が打ち砕かれるとき、運命が最も重く感じられる。スタインベックはこれを「起こったこと」として、あるいは友人が彼のために作った「非目的論的思考」または「思考」として表現し、非判断的な視点を前提としている。^[7]

『二十日鼠と人間』は、固有の限界が存在するという考えと結び付けられ、もがき苦しみもがき苦しんだにもかかわらず、時には存在の状況が、望むようなおとぎ話のような人生を生きる能力を制限してしまうことがある。小説の題名自体もこのことを示唆している。「題名は、もちろん、ロバート・バーンズの詩の一部であり、人間の努力の無益さや人間の願いの虚しさを強調している」^[11]

物語には動物も登場します。サギは小説の冒頭の美しい風景の一部ですが、終わり近くでは捕食者になります。最後の章ではサギが戻ってきて、繰り返し好奇心旺盛な蛇を捕食しますが、これは絶えず奪われる人間の夢の象徴です。

『二十日鼠と人間』は、ある批評家が「劇中小説」と呼んだ、小説劇の形式でのスタインベックの最初の試みである。2章ずつの3幕構成で、中編小説と劇の脚本の両方を意図している。長さはわずか3万語である。スタインベックは、そのセリフから演じられる小説、または小説のように読める劇を書きたかったのである。^{[12] [13]}

スタインベックは当初、この小説に「何かが起こった」という題名を付けていた（物語の中で起こる悲劇は誰も責められないため、本の出来事を「何かが起こった」と呼んでいる）。しかし、ロバート・バーンズの詩「ネズミに」を読んでから題名を変えた。^[13]バーンズの詩は、語り手が畑を耕しているときにネズミの住処を壊してしまったことに対する後悔を歌っている。^[14]

スタインベックはこの本と『怒りの葡萄』を現在のカリフォルニア州モンテセレノで執筆した。 『二十日鼠と人間』の初期の草稿はスタインベックの犬に食べられてしまった。1936年の手紙で彼はこう述べている。^[15]

ある晩、一人ぼっちになった私のセッター犬 [トビー] が、私の [原稿] 本の半分くらいを紙吹雪にしてしまった。もう一度やり直すのに 2 か月かかる。これで遅れてしまった。他の草稿はなかった。私はかなり腹を立てたが、かわいそうなこの子は批判的な態度をとっていたのかもしれない。

ペンギン社1994年版の序文で、スーザン・シリングローは、スタインベックがスタンフォード大学を中退した後、ほぼ2年間カリフォルニアを放浪し、スプレッケルズ・シュガーの牧場で小麦やテンサイを収穫する仕事を探していたと書いている。^[16]スタインベックは1937年にニューヨーク・タイムズに次のように語っている。^[5]

私自身、かなり長い間、ビンドルスティフでした。物語の舞台となった国で働いていました。登場人物はある程度合成です。レニーは実在の人物です。彼は現在カリフォルニアの精神病院にいます。私は何週間も彼と一緒に働きました。彼は女の子を殺したわけではありません。牧場の監督を殺したのです。ボスが仲間を解雇し、彼の腹にピッチフォークを突き刺したので、傷ついたのです。何回言ったらいいのかわかりません。彼がそれをするのを見ました。手遅れになるまで、私たちは彼を止められませんでした。

スタインベックの中編小説は、それまでの彼の作品の中で最も大きな反響を得て、出版前にブック・オブ・ザ・マンス・クラブの選書に選ばれた。この作品は、マキシン・ギャラード（エンクワイア・サン）^{[17] 、} クリストファー・モーリー、ハリー・ソーントン・ムーア（ニュー・リパブリック）^{[18]など、多くの著名な批評家から賞賛された。} ニューヨーク・タイムズの批評家ラルフ・トンプソンは、この中編小説を「究極のメロドラマにもかかわらず、壮大な小さな本」と評した。^{[19] [20]英国では、} BBCの2003年の調査「ビッグ・リード」で「国民の最も愛されている小説」の52位にランクされた。^[21]

この小説は、米国の様々な公共図書館や学校の図書館、カリキュラムから禁止されている。その理由は、「安楽死を推進している」、「人種差別的中傷を容認している」、「反ビジネス的である」、「冒とく的な言葉を含んでいる」、「一般的に「下品」、「不快な言葉」を含んでいる」、「人種的ステレオタイプを含んでいる」、「これらのステレオタイプが学生に悪影響を及ぼしている」などの疑いがあるからである。 ^{[22] [23]}禁止や制限の多くは解除され、アメリカ、オーストラリア、アイルランド、イギリス、ニュージーランド、カナダの多くの高校では必読書となっている。

検閲官の標的になることが多かったため、『二十日鼠と人間』はアメリカ図書館協会の2000年から2009年にかけての禁止・検閲対象となった本トップ100（第5位） ^[24]と2010年から2019年にかけての禁止・検閲対象となった本トップ100（第28位）^{[25]に掲載されている。} 『二十日鼠と人間』は1936年の出版以来54回も検閲対象にされた。 ^[26]しかし、トーマス・スカーセスを含む学者たちは、その文学的価値を主張してこの本を守るために戦ってきた。スカーセスによれば、「真の偉大な文学では、人生の苦しみが芸術の美しさに変換される」^{[27] 。}

この小説は「上演可能な小説」として、サンフランシスコ演劇連合によって執筆通りに上演された。このバージョンは1937年5月21日（小説の出版から3か月も経たない）に初演され、約2か月間上演された。^[16]

ブロードウェイ版を制作するため、スタインベックは原作を翻案し若干の改訂を加えた。サム・H・ハリスがプロデュースし、ジョージ・S・カウフマンが演出したこのバージョンは、1937年11月23日にブロードウェイのミュージック・ボックス劇場で開幕し、207回上演された。^[28] 主演は、ジョージ役にウォレス・フォード、レニー役にブロデリック・クロフォード。^[28]クルックス役は、俳優組合初のアフリカ系アメリカ人会員であるリー・ウィッパーが演じた。^[29]（ウィッパーは1939年の映画版でもこの役を再演した。^[30]）この作品は、1938年にニューヨーク演劇評論家協会により最優秀作品に選ばれた。^[31]

1939年に制作はロサンゼルスに移され、ジョージ役は引き続きウォレス・フォードが務めましたが、レニー役はロン・チェイニー・ジュニアが引き受けました。チェイニーのこの役での演技が評価され、彼は映画に出演することになりました。

1958年、ニューヨーク市のオフブロードウェイでアイラ・ビロウィット（1925-2016）によるミュージカルの舞台化が行われた。キャストには、ヒットミュージカル『ザ・モスト・ハッピー・フェラ』で共演した後に再タッグを組んだアート・ランドとジョー・サリバン、そしてレオ・ペンなど、当時人気の高い俳優たちが何人か含まれていた。^[32]しかし、新聞社のストライキが制作に悪影響を及ぼし、6週間で閉幕した。^[33] 2019年にはカリフォルニア州サリナスのウエスタンステージで再演された。 ^[33]

この劇は1974年にブロードウェイのブルックス・アトキンソン劇場で再演され、ジョージ役にケビン・コンウェイ、レニー役にジェームズ・アール・ジョーンズが出演した。 ^[34]著名な舞台女優パメラ・ブレアがこの舞台でカーリーの妻を演じた。

1970年、カーライル・フロイドはこの中編小説に基づいてオペラを書いた。スタインベックの本とフロイドのオペラの違いは、オペラには原作には登場しない「バラード歌手」という登場人物が登場することである。^[35]

この劇の新バージョンは、2014年3月19日にブロードウェイのロングエーカー劇場で18週間限定で上演され、ジェームズ・フランコ、クリス・オダウド、レイトン・ミースター、ジム・ノートンが主演した。^{[36] [37]}

バレエ版はキャシー・マーストンが作曲し、トーマス・ニューマンがオリジナル曲を手掛けた。2022年4月27日にシカゴのジョフリー・バレエで初演された。^[38]

最初の映画化作品は、小説の出版から2年後の1939年に公開され、ロン・チェイニー・ジュニアがレニー役、バージェス・メレディスがジョージ役で主演し、ルイス・マイルストーンが監督を務めた。^{[30]この映画は}アカデミー賞に4部門でノミネートされた。^[30]

1968年にデイヴィッド・サスキンドが制作したテレビ版では、ジョージ・シーガルがジョージ、ニコル・ウィリアムソンがレニー、ウィル・ギアがキャンディ、モーゼス・ガンがクルックス、ドン・ゴードンとジョーイ・ヘザートンがそれぞれカーリーとその妻を演じた。^[39]

1981年にはテレビ映画版が公開され、ランディ・クエイドがレニー役、ロバート・ブレイクがジョージ役で主演し、レザ・バディイが監督を務めた。^[40]

1992年には別の劇場映画版が製作され、カンヌでパルムドールにノミネートされたゲイリー・シニーズ監督による。^{[41]シニーズがジョージ役、}ジョン・マルコヴィッチがレニー役を演じ、2人とも1980年のステッペンウルフ劇団の舞台作品から役を再演した。^[42]

ヴィジー・タンピ監督の1992年のマラヤーラム語映画『スーリヤ・マナサム』もこの小説に基づいている。^[43]

『二十日鼠と人間』はドナ・フランチェシルドによってラジオドラマとして脚色され、カースティ・ウィリアムズ監督、デイヴィッド・テナント、リアム・ブレナン主演で2010年3月7日にBBCラジオ4で放送された。 ^[44]以前のBBC制作作品は1966年と1992年に放送された。

• フェイデッド・ページ（カナダ）での「二十日鼠と人間」
• 『二十日鼠と人間』初版の写真
• 1953年のベストプレイのラジオ版がインターネットアーカイブに公開されました