ネズミに

『ネズミに鋤で巣をひっくり返して、1785年11月』 [ ^{1] [2]}は、ロバート・バーンズが1785年に書いたスコットランド語の 詩である。キルマーノック版^[3]や、エディンバラ版など、この詩人のその後の版すべてに収録されている。伝説によると、バーンズはモスギール農場の畑を耕していたとき、冬を越すために必要なネズミの巣を誤って壊してしまった。バーンズの弟ギルバートは、バーンズは鋤を握ったままこの詩を書いたと主張している。^[4]

ジョン・スタインベックは、 1937 年の小説『二十日鼠と人間』のタイトルを、最後から 2 番目の節に含まれる一節からとりました。シドニー・シェルダンの1997 年の小説『The Best Laid Plans』のタイトルもこの一節からとっており、カナダの作家テリー・ファリスの同名小説と、それを基にした映画シリーズもこの一節からとっています。

この詩の最初の節は、ジェスロ・タルの「One Brown Mouse」の2007年リマスターの冒頭でイアン・アンダーソンによって朗読されている。アンダーソンは節の最後に「でもネズミはネズミだ、どんなにそうであっても」という行を加えているが、これはバーンズの別の歌「Is There for Honest Poverty」（一般に「A Man's a Man for A' That」として知られている）への言及である。

シャロン・オールズの詩「Sleekit Cowrin '」もこの詩に言及しています。

ダグラス・アダムスの『銀河ヒッチハイク・ガイド』シリーズでは、ネズミは超知能を持った多次元の存在で、生命、宇宙、そして万物に対する究極の答えに対する疑問を見つけようとしています。計画が失敗すると、ネズミは「ネズミの最もよく練られた計画」が必ずしもうまくいくとは限らないと嘆きます。

モンティ・パイソンのスケッチ「Word Association」では、この詩の最初の行を参考にして、「私たち」という単純な単語を「小さくて、かがみこむ、臆病な獣」に置き換えている。^[6]

TH ホワイトの『永遠の王』第 2 巻、第 9 章、第 11 章、第 13 章には、この詩への言及がいくつかある。最も注目すべきは、291 ページで、跳ね橋の番人が逃げるグラモア卿とパロミデス卿に向かって、「小さくてなめらかで、怯えている臆病な獣... ああ、お前の胸はどんなにパニックになっているんだ！」と ^{言うところだ。}

この詩の最初の行は、PG ウッドハウスのジーヴスストーリーや小説で頻繁に使用されています。典型的には、婚約を破棄された女性が、臆病さのせいで追い出された元恋人を描写するためにこの行を使用します。 『猫泥棒』第 16 章^[8] (オーロ ポーターの語り) の例: 「下品な恋人たちの口論が私の左目玉です。彼女は私を臆病な臆病者と呼びました。そして、なめらかで臆病で怯える獣と呼びました。」

この詩はベン・レクトールの歌「Living My Best Life」 の中で言及されている。

• シラミに

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ネズミに

• マクガウン、ジョージ・ウィリアム・トンプソン。バーンズの入門書、ペイズリー：A.ガードナー、1907年。『マウスに』の歴史的背景を含む完全注釈版。pp. 9–20
• 詩のテキストは76にあります。ネズミに