ジョージ・ボロウ

ジョージ・ヘンリー・ボロウ
ロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーにあるヘンリー・ウィンダム・フィリップスによる1843年の肖像画。
生まれる	( 1803-07-05 )1803年7月5日 イースト・デアハム、ノーフォーク、イングランド
死亡	1881年7月26日（1881-07-26）（78歳） ローストフト、サフォーク、イングランド
職業	著者
注目すべき作品	スペインの聖書（1843年） ラヴェングロ（1851） ロマニー・ライ（1857） ワイルド・ウェールズ（1862）
配偶者	メアリー・クラーク (?–1869)
両親	アン・パーフリーメント トーマス・ボロウ

ジョージ・ヘンリー・ボロウ（1803年7月5日 - 1881年7月26日）は、ヨーロッパでの個人的な体験に基づいた小説や旅行記を書いたイギリス人作家である。 ^{[1]彼は旅行を通じてヨーロッパの}ロマ族と親近感を抱き、作品にはロマ族が強く登場する。彼の最も有名な作品は『スペインの聖書』と、イギリスのロマニ族（ジプシー）と過ごした時代を舞台にした小説『ラヴェングロ』と『ロマのライ麦畑』である。

ボローはノーフォーク州イースト・デアハムで、陸軍募集将校のトーマス・ボロー（1758年 - 1824年）^[2]と農家の娘アン・パーフリーメント（1772年 - 1858年）の息子として生まれた。^[3]西ノーフォーク民兵隊の中尉だった彼の父は、1811年7月から1813年4月までノーマン・クロスの捕虜収容所に宿舎を構え、ジョージはそこで9年目と10年目を過ごした。 ^[4]彼はエディンバラ王立高等学校とノーリッジ・グラマー・スクールで教育を受けた。^[5]

ボローは法律を学んだが、言語と文学が彼の主な関心事となった。1825年、彼はフランスとドイツを歩きながら、ヨーロッパでの最初の大旅行に出発した。その後数年間、彼はロシア、ポルトガル、スペイン、モロッコを訪れ、訪れた国々の人々と言語に精通した。1840年4月23日に結婚した後、^{[2]彼はサフォークの}ロウストフトに定住したが、イギリス国内外を旅し続けた。

軍人の父を持つボローは、軍のさまざまな駐屯地で育った。1815 年の秋、彼は連隊とともにアイルランドのクロンメルに行き、そこでプロテスタント アカデミーに通い、「親切な年配の牧師から」ラテン語とギリシャ語の読み方を学んだ。また、トランプ一組と引き換えに家庭教師をしてくれたマータグという同級生からアイルランド語も学んだ。当時の政治的な摩擦に合わせて、彼は軍の宿舎で「素晴らしい曲『クロッピーズ ライ ダウン』」を歌うことを学んだ。彼は馬術を習い、鞍なしで乗馬することを学んだ。連隊は1816 年の初めにテンプルモアに移動し、ボローは徒歩で、後には馬に乗って国中を放浪し始めた。

アイルランドに1年も滞在しないうちに連隊はノリッジに戻った。戦争の脅威が薄れるにつれ、部隊の戦力は大幅に減少した。^[6]

ボローは、若いころの早熟な語学力により、ノリッジ生まれの学者ウィリアム・テイラーの弟子となり、自伝的小説『ラヴェングロ』 （1851年）では、ドイツ・ロマン派文学の擁護者としてテイラーを描いている。約30年前のノリッジでの青春時代を思い出しながら、ボローは、老人（テイラー）と若者（ボロー）が、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの『若きウェルテルの悩み』を含むドイツ文学の長所について議論している様子を描いている。テイラーは、『若きウェルテルの悩み』もその作者も賞賛していないと告白しているが、「ドイツ人であることは良いことだ。なぜなら、ドイツ人は世界で最も哲学的な人々だからだ」と述べている。

テイラーの励ましを受けて、ボローは最初の翻訳に取り掛かりました。それは、フリードリヒ・マクシミリアン・クリンガーによるファウスト伝説の翻訳で、タイトルは『ファウスト、その生、死、そして地獄への降下』で、1791年にサンクトペテルブルクで初めて出版されました。翻訳の中で、ボローは都市の名前を1つ変えたため、伝説の一節は次のようになっていました。

彼らは、その土地の人々が、醜い姿と平坦な顔立ちで、日曜日の晴れ着を着たノリッジというイギリスの町の住民以外、これほど醜い姿を見たことがないと断言するほど、醜い型に倣っていることに気づいた。

ノリッジ社会を風刺したこの作品のため、ノリッジ公立図書館は彼の最初の出版物を焼却した。

新しい言語を習得することに長けた言語学者として、ボローは英国外国聖書協会に次のように伝えた。「私はロシア語に多少精通しており、印刷されたロシア語の本であればほとんど苦労せずに読むことができます。」

彼は1833年8月13日にノリッジを出発し、サンクトペテルブルクに向かった。ボローは聖書協会から、聖書の満州語への翻訳を監督するよう命じられた。旅行者として、彼はサンクトペテルブルクの美しさに圧倒された。「ロシアの首都の美しさと壮大さについては、以前にも聞いたり読んだりしていたが...。公共建築物の壮大さと通りの長さと整然とした整然とした構造で傑出しており、ヨーロッパで最も素晴らしい都市であることに疑いの余地はない。」

ボローはロシアに2年間滞在していた間、社交目的で外出していた作家アレクサンドル・プーシキンを訪ねた。彼はプーシキンの文学作品の翻訳を2部残し、後にプーシキンは彼に会えなかったことを残念に思っていると述べた。

ボローはロシア人を「世界で最も気立てが良く、親切な人々であり、イギリス人ほど知識は豊富ではないが、残忍で意地悪な性質はなく、彼らの間で彼らの言語を話せば、たとえそれがどんなに下手でも、親切にするためには火も水もいとわないだろう」と評した。

ボローは生涯を通じて、ロマ（ジプシー）の人々などの遊牧民、特にロマの音楽、ダンス、習慣に共感を抱いていた。彼はロマ語に非常に精通しており、ロマ語辞典を出版した。1835 年の夏、彼はモスクワ郊外にキャンプしていたロシア系ロマを訪問した。彼の印象は、彼の著書『ジンカリ：スペインのジプシーについての記述』 （1841 年）の冒頭の章の一部となっている。満州語訳聖書の監督という任務を終えたボローは、1835 年 9 月にノリッジに戻った。彼は聖書協会への報告書で次のように書いている。

私はその国を去りましたが、残念なことに、そのことを認めざるを得ません。私はその国、政府、人々に対して偏見を持ってそこへ行きました。第一に、人々は一般に考えられているよりもずっと親切で、第二に、人々はこのように広大な帝国に最も適しているように見え、第三に、最下層の人々でさえ、一般的に親切で、もてなしの心があり、慈悲深いのです。

ボローの成功は大きく、1835 年 11 月 11 日、彼は再び聖書協会の代理人としてスペインへ出発しました。ボローによると、彼はスペインに 5 年近く滞在しました。彼のスペインでの思い出は、彼の旅行記『スペインの聖書』（1843 年）の基礎となっています。彼は次のように書いています。

マドリッドの膨大な人口は、少数の外国人を除けば、完全にスペイン人であるが、相当数はその地の出身ではない。ここには、サンクトペテルブルクのようなドイツ人の植民地はなく、リスボンのようなイギリスの工場もなく、ハバナのように、この土地はいつ奪おうとも我々のものだ、と言わんばかりの態度で通りをぶらぶら歩く無礼なヤンキーの大群もいない。しかし、どんなに奇妙で荒々しく、さまざまな要素から構成される人口は、スペイン人であり、都市自体が存在する限り、スペイン人であり続けるだろう。

ボローはルカによる福音書をロマ語とバスク語に翻訳した。これらは1838年に出版されたが、どちらの翻訳も個人販売は禁止され、公立図書館のみが複製を許可された。^[7]

1840年、ボローの英国外国聖書協会での活動は終わりを告げ、彼はヘンリエッタという成人した娘を持つ未亡人メアリー・クラークと結婚し、ローストフト近郊のサフォーク州オールトンに小さな土地を所有した。ボローはそこで本の執筆を始めた。『ジンカリ』（1841年）はそこそこの成功を収め、『スペインの聖書』（1843年）は大ヒットし、ボローは一夜にして有名人となったが、待望の『ラヴェングロ』（1851年）と『ロマのライ麦畑』（1857年）は多くの読者を困惑させた。どこまでが事実でどこまでがフィクションなのかわからなかったからだ。これは今日まで議論の的となっている。ボローは1844年にヨーロッパを横断してイスタンブールまでもう一度海外旅行をしたが、残りの旅行は英国内で、スコットランド、ウェールズ、アイルランド、コーンウォール、マン島を長時間徒歩で旅した。これらのうち、ウェールズ旅行のみが『 Wild Wales（1862）』という 本を生み出した。

ボローの落ち着きのなさが、おそらく、1850年代にノーフォークのグレート・ヤーマスに住んでいた家族を1860年代にロンドンに移住させる原因となった。ボローは、ワンズワースとバタシーのロマニカル族の野営地を訪れ、もう1冊の本、アングロ・ロマニー方言の単語集である『ロマーノ・ラボ・リル』（1874年）を執筆した。メアリー・ボローは1869年に死去し、1874年にロウストフトに戻った。そこで後に、継娘ヘンリエッタとその夫が合流し、1881年7月26日にボローがそこで亡くなるまで、2人がボローの面倒を見た。彼は妻とともにロンドンのブロンプトン墓地に埋葬されている。

ボローは、印象的な容姿と非常に独創的な性格の持ち主だったと言われている。生前は批評家から称賛されることはなかったが、現代の評論家はしばしば彼の風変わりで明るい文体を称賛している。ある評論家は「過去200年間に英語で執筆した最も異例な人物の一人」と評している。^[8]

1913年、ノリッジ市長がウィロー・レーンにあるボロウの家を購入しました。この家はボロウ・ハウスと改名され、ノリッジ市に寄贈され、長年ボロウ博物館として一般に公開されていました。^[9]博物館は閉鎖され、家は1994年に売却されましたが、収益は彼の作品の宣伝を目的としたジョージ・ボロウ・トラストの設立に充てられました。^[10]

ジョージ・ボローの住居跡には、サウス・ケンジントンのヘレフォード・スクエア22番地、グレート・ヤーマスのトラファルガー・ロードにあるフィヤーランド・ホテル、ノリッジのウィロー・レーンにある旧博物館などがあり、それぞれに記念の青い銘板が設置されている。 ^[11] 2011年12月には、マドリードのサンティアゴ通り16番地にある、1836年から1840年まで住んでいた家に銘板が設置された。^{[12]ノリッジ西部の住宅街、ジョージ・ボロー・ロードは、彼にちなんで名付けられた。}アベリストウィス近くのポンターウィッドには、ジョージ・ボロー・ホテルがある。デアハムのパブは、彼の主要作品の一つにちなんで「ザ・ロマニー・ライ」と名付けられている。^[13]

ケッチのFVジョージ・ボロー（LT956）は彼にちなんで名付けられました。1902年に建造されたジョージ・ボローは1915年まで航海し、ドイツのUボート（ SM UB-10）によって破壊されました。 ^[14]ジョージ・ボローの船長はトーマス・クリスプで、1917年に死後ヴィクトリア十字章を授与されました。

• ジンカリ（1841）
• スペインの聖書（1843年）
• ラヴェングロ（1851）
• ロマニー・ライ（1857）
• ワイルド・ウェールズ（1862）
• ロマーノ・ラヴォリル（1874）『英語圏ロマニカル語辞典』^[15 ]

• WI ナップ:ジョージ・ボロウの生涯、著作、書簡、ロンドン、1899年
• RAJ ウォーリング：ジョージ・ボロウ：その人物と仕事、ロンドン、1908 年
• TH ダーロウ（編）：ジョージ・ボロウの英国および外国聖書協会への手紙、ロンドン、1911年
• R.サーストン・ホプキンス『ジョージ・ボロウ、開かれた道の王』ジャロルズ、ロンドン、1922年。
• HG ジェンキンス：ジョージ・ボロウの生涯、ロンドン 1924 年、第 2 版（初版 1912 年）
• MDアームストロング：ジョージ・ボロウ、ロンドン、1950年
• M.コリー：ジョージ・ボロウ『エキセントリック』ケンブリッジ、1982年
• デイヴィッド・ウィリアムズ：彼自身の世界。ジョージ・ボロウの二重生活、オックスフォード、1982年
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource。

Wikiquote にジョージ・ボロウに関する引用句があります。

Wikisource にはGeorge Borrow の著作やGeorge Borrowに関する原著があります。

ウィキソースには、ジョージ ヘンリー ボローに関する1911 年のブリタニカ百科事典の記事のテキストがあります。

• ジョージ・ボロウの作品はStandard Ebooksで電子書籍として入手可能
• プロジェクト・グーテンベルクのジョージ・ボロウの作品
• インターネット アーカイブにある George Borrow の著作または George Borrow に関する著作
• LibriVoxの George Borrow の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ワイルド・ウェールズ：人々、言語、風景 - A Vision of Britain Through Time (visionofbritain.org.uk) - ボロウ氏が言及する場所へのリンクを含む全文
• ジョージ・ボロウ：その人物と彼の本、エドワード・トーマス著（1912年） – 全文はプロジェクト・グーテンベルクでご覧いただけます
• ハーバート・ジェンキンス著『ジョージ・ボロウの生涯』（1912年）全文（fulltextarchive.com）
• ジョージ・ボロウとその仲間たち：ボロウとその友人たちのこれまで未発表の手紙が多数収録されている（1913年）、クレメント・キング・ショーター（1857-1926年） - 全文はプロジェクト・グーテンベルクでご覧いただけます
• 議会図書館のジョージ・ボロー、91件の図書館目録レコードあり
• ジョージ・ボロウ・トラスト
• ジョージ・ボロー協会
• ジョージ・ボロウとノーフォーク
• ジョージ・ボロウ研究
• リーズ大学図書館のアーカイブ資料
• ジョージ・ボロー、その人物と彼の著書、エドワード・トーマス著、チャップマン＆ホール、1912年