クロッピーが横たわる

「クロッピーズ・ライ・ダウン」は、 1798年のアイルランド反乱に由来するイギリスの民謡で、アイルランド反乱軍の敗北を祝っている。作者はジョージ・ワトソン＝テイラーであると伝えられている。^[1]

この歌は、1798 年の反乱当時アイルランドに存在していた深い分裂を描いています。アイルランドのカトリック教徒、そしてそれほどではないが非国教徒は、政治的および経済的生活から法的に排除されていました。当時、イギリス王国は革命フランスと戦争状態にあり、アイルランドの共和主義者はフランスが島を侵略するという噂に勇気づけられました。歌詞では、反乱軍を裏切り者の臆病者、彼らと戦う者を罪のない人々を守る勇敢な者として描いています。「クロッピー」とは、貴族が好んだかつらとは対照的に、フランス革命家に関連するファッションである短く刈り上げた髪の人々を意味します。ジョージ・ボローの 1862 年の旅行記「ワイルド・ウェールズ」では、著者が旅回りのアイルランド人バイオリン弾きに出会い、この曲を弾いてくれるように頼みます。

「我々エリンの兵士は、その名を誇り、
反逆者やフランス人に名声を轟かせる。
我々は、昔ながらの正直な大義のために最後まで戦い、
我々の宗教、自由、そして法律を守る。
我々は、我々の国、我々の王、そして王冠のために戦い
、裏切り者や愚か者を全員屈服させる。
屈服、屈服、愚か者どもを屈服させるのだ。 」

反逆者たちは勇敢で、抵抗する相手がいないときには、
家や干し草の山が恐ろしい敵となる。
彼らは貧しい牧師を殺し、同様にその妻も殺す。
兵士を見ると、彼らは命からがら逃げ出す。
我々が国や町を行進するときはいつでも、
溝や地下室で農民たちは伏せる。
伏せ、伏せ、農民たちは伏せる。

ダブリンでは裏切り者たちが立ち上がろうとしていた。
彼らのうつむいた目には殺人が見えていた。
臆病者たちは毒をもって成功を狙っていた。
そして何千もの人々が暗殺者によって血を流す運命にあった。
しかし反逆者たちの恐ろしさを増したヨーマンが前進し、
それぞれの裏切り者はすぐに卑劣な頭を隠した
。伏せ、伏せ、裏切り者たちは横たわる。

フランスが、詐欺や陰謀によって、
エリンの緑の島に上陸しようと試みることがあれば、
奴らは自由な兵士を奴隷にすることは決してできないと、我々は証明してやる
。奴らは我々の緑の野原を墓場として占領するだけだ。
我々の国の拍手喝采が我々の勝利の栄冠となるだろう。
その間、農民たちはフランスの同胞とともに横たわる。
横たわる、横たわる、農民たちは横たわる。

ああ、クロッピーたちよ、静かにしていなさい。
自由はない、何をしてもいい。
海水が深みに溜まっている限り、
クロッピーの首に1フィート乗せて
、過去の困難を乗り越えて溺れるように飲み続けよう。
クロッピーたちを寝かせた若者たちに健康を。
寝かせて、寝かせて、クロッピーたちよ寝かせて。」

• ボインウォーター
• リリブレロ

• Croppies Lie Downの歌詞全文