小さなことから大きなことが生まれる

「From Little Things Big Things Grow」は、オーストラリアのアーティスト、ポール・ケリー&ザ・メッセンジャーズが1991年のアルバムComedy、およびケヴ・カーモディ(ケリーと共演)が1993年のアルバムBloodlinesに収録した抗議歌である。1993年にカーモディとケリーによってCDシングルとしてリリースされたが、チャート入りはしなかった。この曲はケリーとカーモディの共作で、オーストラリアの先住民による土地の権利と和解を求める闘争の一環としてのウェーブヒル・ストライキ(グリンジ・ストライキ)とヴィンセント・リンギアリの物語に基づいている。

1994年のオーストラリア・カントリー・ミュージック・アワードで、この曲はヘリテージ・ソング・オブ・ザ・イヤーを受賞した。^[1]

2008年5月4日、 GetUp!擁護団体の一部である The GetUp Mob によるカバーバージョンが、オーストラリアレコード産業協会(ARIA) のシングルチャートで最高4位を記録した。このバージョンには、1992年のポール・キーティング首相 と2008年のケビン・ラッド首相のスピーチのサンプルが含まれており、カーモディとケリーの両名と、他のオーストラリア人アーティストのボーカルがフィーチャーされている。

ジギー・ラモは、高く評価されている2021年版で歌詞を改訂、拡張、更新した。この曲にはケリーのボーカルも収録されている。^[2]

この歌はケリーとカーモディの共作で、^{[3] [4]}グリンジ・ストライキ（ウェーブ・ヒル・ストライキとしても知られる）の物語、特にストライキ参加者のグリンジ族のリーダー、ヴィンセント・リンギアリの役割に基づいている。^{[5]この歌は、グリンジ族が働いていた}牧場（イギリスの会社ヴェスティーズが所有し、ウェーブ・ヒル・ステーションと呼ばれていた）から伝統的な土地を取り戻すよう主張したことが、先住民の土地権利運動に火をつけたことを描いている。9年間に及ぶ抗議運動は国民の支持を得て、最終的に1976年先住民土地権利法につながった。この法律は、ノーザンテリトリーの先住民オーストラリア人が伝統的な占有（先住権）に基づく土地の権利と、それらの土地での採掘や開発に対する拒否権を主張できる根拠を提供している。 1975年8月16日、ゴフ・ホイットラム首相は、グリンジ族の土地の一部を30年間のリースで返還した。これは歴史上象徴的で力強い瞬間であった。^{[6] [7] [8]}

カーモディはこの曲の執筆について次のように語った。

「ポール・ケリーと私は91年か何かにキャンプ旅行に出かけ、キャンプファイヤーを囲んで曲を作ったんだ。ポールは良いコード進行を持っていて、それにちょっとした物語を添えたらいいと思ったんだ。それで、午前2時ごろには6分間の曲ができたんだ。」^[9]

— ケブ・カーモディ、2008年

この曲はポール・ケリー・アンド・ザ・メッセンジャーズによって録音され、1991年にマッシュルーム・レコードからリリースされたアルバムComedyに収録された。ケリーは1992年のソロアルバムLive、May 1992、および1997年のSongs from the South: Paul Kelly's Greatest Hitsにこの曲を収録した。カーモディは1993年のアルバムBloodlinesでボーカル、ギター、ディジュリドゥを提供し、ケリーはボーカル、ギター、ハーモニカを提供し、その他多数のミュージシャンと共演した。^[10]このカーモディとケリーのバージョンは1993年にシングルとしてリリースされたが、チャートインはしなかった。また1993年には、SBSテレビのドキュメンタリーBloodbrothersでカーモディとこの曲を含む彼の音楽が取り上げられた。^{[11] [12]}

ケリーは、この曲が公民権運動の抗議歌と伝統的なフォークソングから大きな影響を受けたと考えている。メロディーはボブ・ディランの「ハッティー・キャロルの孤独な死」から借用し、冒頭の歌詞は「時代は変わる」から作り直したものである。

「『From Little Things Big Things Grow』は、ウディ・ガスリーの『Deportees』やボブ・ディランの『The Lonesome Death of Hattie Carroll』のような曲にルーツがあります。そして、これらの曲は他の古い曲の土壌から生まれました。」^[13]

— ポール・ケリー、2008年

歌詞はオーストラリア国立博物館のウェブサイトに掲載されている。^[14]

この曲は2007年7月7日、オーストラリアで行われたライブ・アースでケリー、カーモディ、ジョン・バトラー、ミッシー・ヒギンズによって演奏された。^{[15] [16]}この曲は「イベントのテーマ曲」とみなすことができた。^[17] ローリング・ストーン誌は、このパフォーマンスをハイライトとして挙げ、「観客全員が11節すべてを一緒に歌った」と評した。^[18]

擁護団体GetUp!が組織したGetUp Mobは、2008年4月21日にこの曲のバージョンをリリースした。^[19]このバージョンには、2008年2月13日のケビン・ラッド首相による盗まれた世代への謝罪や、 1992年12月10日のポール・キーティング元首相のレッドファーン演説の要素が盛り込まれている。 ^[20]このトラックにはカーモディとケリーの他、他の著名なオーストラリア人アーティスト（アースボーイ、ミッシー・ヒギンズ、ミア・ダイソン、ラディカル・サン、ジェーン・ティレル、ダン・サルタン、ジョエル・ウェニトン、オジ・バトラなど）が参加している。このバージョンは、2008年4月28日のリリース後、ARIAシングルチャートで最高4位を記録し、^[21]オーストラリアン・チャートとデジタル・トラック・チャートの両方で2位となった。^[22]この曲のビデオはARIA賞を受賞したハケットフィルムズが制作し、ジョン・バトラー、リア・パーセル、パット・ドッドソン、アンソニー・マンディンが出演している。カーモディは2008年版について次のように述べている。^[20]

「この現代風にアレンジされた歌は、私たちを過去の否定的な概念から未来の肯定的な可能性へと変えてくれます。」^[23]

— ケブ・カーモディ、2008年

ザ・ウェイフスによるこの曲の演奏バージョンは、2007年のケヴ・カーモディのトリビュートアルバム『Cannot Buy My Soul 』にも収録されている。この曲は、2009年のアルバム『Live from the Union of Soul 』にも収録されており、ジョン・バトラーとの共演となっている。

2009年11月、トリプルJはメルボルンでポール・ケリーのトリビュートコンサートを開催し、ジョン・バトラー、ミッシー・ヒギンズ、ダン・サルタンがこの曲を演奏した。コンサートの録音『Before Too Long』は2010年にリリースされた。

この歌は2010年に国立映画・音響アーカイブの「オーストラリアの音」に登録された。 ^{[24] [25]}

2013年、ジョーン・バエズは28年ぶりのオーストラリアツアーでこの曲をコンサートに取り入れ、大きな拍手を浴びた。

ケリーとカーモディは、2014年11月5日にシドニー市庁舎で行われた、歌の中で言及されている「背の高い見知らぬ人」であるゴフ・ホイットラム元首相 の追悼式で、一緒にこの歌を披露した。

エレクトリック・フィールズは、ジェシカ・モーボーイ、ミッシー・ヒギンズ、ジョン・バトラーとバーチャルで共演し、アデレード植物園の温室で録音されたこの曲を披露し、2020年8月23日にABCテレビの6部構成のパンデミックシリーズ『ザ・サウンド』のシーズン最終回で放送された。このカバーは、2020年8月21日にリリースされた『Cannot Buy My Soul: The Songs Of Kev Carmody』に収録されており、ジミー・バーンズ、コートニー・バーネット、ケイト・ミラー・ハイドケなどのアーティストによる他のカーモディの曲のカバーも収録されている。^[26]

ジギー・ラモの2021年版『リトル・シングス』は、歌詞が拡張され、ポール・ケリーがボーカルを務めており、もともとABCラジオのトリプルJ「ライク・ア・バージョン」シリーズのために依頼されたものである。この再考された曲は、ヘビーなギターのコーダで、ラモは、この曲のオリジナルリリースと1991年のアボリジニ拘留中の死亡に関する王立委員会の報告書以来、オーストラリアで拘留されている黒人の死亡者数を最新のものに更新している。ラモのヒップホップバージョンは、カーモディ・ケリーの録音からのオリジナルのアコースティックギターとバンジョーのコード進行をサンプリングしている。^[27]

1993年には、レイチェル・パーキンスとネッド・ランダーがケヴ・カーモディの生涯を描いた4部構成のドキュメンタリーシリーズ『ブラッド・ブラザーズ』として同名の映画を制作した。 ^[28]

キャンベラのオーストラリア国立博物館は、 2009年9月10日から2010年3月8日まで「小さなことから大きなことへ：先住民の権利のための戦い 1920-1970 」と題した展示会を開催した。この展示会は「アボリジニとトレス海峡諸島民の正義と平等の権利のために共に戦った先住民と非先住民の活動家の物語」を語るものであった。この展示会は撤収された後、2012年5月26日までオーストラリア中を巡回した。^[29]

2018年1月、トリプルMの「オゼスト100」史上最も「オーストラリアらしい」曲の一部として、「From Little Things Big Things Grow」は70位にランクされました^。[30]

15の業界年金基金に代わって共同プロジェクトを管理するインダストリー・スーパーファンドは、会員に代わって数多くの著名な広告およびマーケティングキャンペーンを担当しています。^[31]「小さなことから」キャンペーンでは、2009年9月から^{[33] [34] 2014年末まで「小さなことから、大きなことが生まれる」 [32]}を使用し、引き続き「小さなことから…」という言葉をスローガンとして使用しています。^[35]

1. 「小さなことから大きなことが生まれる」（ケリー、カーモディ） - 6:51
2. 「フリーダム」（バート・ウィロビー、カーモディ） - 6:49

ポール・ケリーとメッセンジャーズ

• ポール・ケリー —ギター、ハーモニカ、ボーカル、
• マイケル・バークレー —パーカッション、ドラム、ボーカル
• ピーター・ブル —アコーディオン、キーボード
• スティーブ・コノリー — ギター、ボーカル
• ジョン・スコフィールド —ベースギター、ボーカル

追加ミュージシャン

• ポール・バートン — ベースギター
• シェラー、マイリード、ディアドラ・ハナン — ボーカル
• レイ・ペレイラ — パーカッション、段ボール箱
• イアン・シンプソン — ギター、バンジョー、マンドリン、ペダルスチール
• アーニー・ディンゴ- ディジュリドゥ

録音の詳細

• プロデューサー — アラン・ソーン、ポール・ケリー
• エンジニア — アラン・ソーン
  • アシスタントエンジニア — David Mackie、Tristin Norwell
• 録音とミックス — シドニーのトラファルガースタジオにて

• ケヴ・カーモディ — ボーカル、ギター、ディジュリドゥ
• ポール・ケリー — ボーカル、ギター、ハーモニカ

追加ミュージシャン

• スティーブ・ベリー — ギター
• マレー・クック —ピアノ、キーボード
• リロイ・カミンズ — リードギター
• サリー・デイスティ、ルー・ベネット、エイミー・サンダース、ウィル・ホッグ、キルステン・マッケンジー、メラニー・シャナハン — ボーカル
• ブレンダ・ギフォード、マーリーン・カミンズ—サックス
• ジョン・ギリーズ— ドラム、コンピューターシーケンス
• ジョン・レイシー — ディジュリドゥ、音響効果
• ヴァネッサ・ルーカス — ベースギター
• シャン・モイニハン —チェロ
• アンドリュー・オフィー — ギター、マンドリン、ボーカル
• クレス・ピアース —ヴァイオリン、ヴィオラ、ボーカル
• ジョン・テビット、マーティン・シレア — コンピューターシーケンス

録音の詳細

• 録音 — Megaphon Studios、Electric Avenue、Music Farm にて。

• ポール・ケリー、ミッシー・ヒギンズ「小さなことから大きなことが生まれる」YouTube（ミッシー・ヒギンズ アーカイブ）
• 小さなことから大きなことへ – YouTubeの Paul Kelly と Kev Carmody ( Reconciliation Australia )
• 「Little Things」Ziggy Ramo feat. Paul Kelly のYouTube 動画