フレデリック・フィリップ・グローブ

フレデリック・フィリップ・グローブ（1879年2月14日 - 1948年9月9日）は、ドイツ生まれのカナダの小説家、翻訳家である。

彼はドイツで多作な翻訳家として、本名のフェリックス・ポール・グレーヴェ名義でダンディを装いながら活動していたが、1909年7月下旬にベルリンを離れ、北米で新たな生活を始めた。 1912年にカナダのマニトバ州に定住し、活気に満ちた多文化コミュニティにおける西部大草原の開拓者生活を描いたカナダの著名な小説家となった。重婚者であった^{[ 1 ]}グローブは、事実と虚構が複雑に絡み合った人生を築き上げた。彼は1930年から居住していたオンタリオ州シムコーの邸宅で1948年に亡くなった。

フレデリック・フィリップ・グローブは、『Over Prairie Trails』、『Settlers of the Marsh』、『A Search for America』、 『 In Search of Myself』などのノンフィクションや半フィクション作品でカナダ西部とその開拓地の風景を探求したことで最もよく知られています。「グローブは西部の土地を求める開拓者たちの声を代弁したが、同時に、プレーリー開拓小説の表面的な正直さで自身の過去を覆い隠した。」^{[ 11 ]}

荒々しいリアリズムと自然主義で知られるグローブは、記憶に残る開拓者像を数多く生み出した。例えば、『沼地の開拓者たち』 （1925年）に登場する勤勉だが性的に世間知らずなスウェーデン移民の開拓者ニールス・リンステッド、 『大地の果実』に登場する高潔だが一途な開拓者エイブ・スポルディング、『日々の糧』に登場する老いて悲劇的な家長ジョン・エリオットなどが挙げられる。グローブが描く家長たちは皆、強く悲劇的で、しばしば自らの運命を変える言葉を失っている。対照的に、グローブの女性キャラクターは生き抜く力があり、言葉巧みで、しばしば伝統的に男性の役割を担う。そして何よりも重要なのは、グローブの小説はすべて、移民たちの多言語の世界を鮮やかに描き出している点である。

彼の小説には、スウェーデン、ドイツ、フランス、アイスランド、ウクライナからの移民が多数登場し、カナダの社会構造に対するビジョンとして、活気に満ちた多文化主義を提示している。作家として彼は「若いカナダ国民の代弁者」の役割を担い、講演旅行、エッセイ、広告などで巧みに自分を「（カナダの）養子」として演出した。^{[ 12 ]}

グローブはまた、自伝的小説で架空の自己を演出したり、晩年の小説『製粉所の主人』で信頼できない語り手や時間軸のずれを試したりするなど、モダニズムの様々な形態を試みた。^{[ 13 ]}

グローブの文書は、1960年代初頭に未亡人キャサリン・ウィーンズからマニトバ大学（UM）が入手した。この資料コレクションは24箱のアーカイブボックスに収められており、出版済みおよび未出版の原稿、タイプ原稿、ノートのほか、グローブ直筆のドイツ語の詩6篇が含まれている。そのうちの1篇は、明らかにグローブの出版詩「Erster Sturm」（1907年）に関連している。 – Mss 2の膨大な目録は1972年に作成された。[UMの目録にあるコレクションの内容の説明を参照] ^{[ 14 ]}

1990年代半ば以降、UMのFPG（グレーヴェ/グローブ）＆FrLコレクションのウェブサイト^{[ 15 ]}では、FPGおよびフォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人（FrL）に関する大小さまざまな電子テキスト、および伝記書誌情報が多数公開されており、特に以下のものが挙げられる。

• マニトバ大学アーカイブに保管されているFPG（グレーブ/グローブ）の資料と文書のリスト^{[ 16 ]}
• マニトバ大学アーカイブに保管されているFPG（グレーブ/グローブ）資料と文書の説明（ 1996年にオタワで開催された学術団体大会で配布された宣伝パンフレットに基づく） ^{[ 17 ]}
• UMA e-プロジェクトの簡単な歴史^{[ 18 ]}

関連資料および研究コレクション

マニトバ大学グローブ・アーカイブズには、中央所蔵のグローブ・コレクション文書2に加え、以下の資料および研究コレクションが所蔵されています。

DO スペティーグ教授の研究論文(Mss 57、1985 年 & 1995 年、16 箱) には、1971 年の FPG の正体に関する衝撃的な発見が記録されています。また、トーマス マンが 1939 年にプリンストンからグローブに送った 3 つのドイツ語の詩と 2 通の手紙も含まれています。 – 1995 年 1 月に、スペティーグの別の資料群が入手されました。これには、アンドレ ジッド、カール ヴォルフスケール、OAH シュミッツとのグレーヴの往復書簡が含まれており、グレーヴの 1905 年の小説『ファニー・エスラー』の英語翻訳に関連する資料も含まれていました。 –スペティーグ教授とヒャルタルソン教授による1985 年頃の重要な発見に感謝します。 1987年にグレーヴェのエルゼがニューヨークのダダイスト、フォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人（FrL）になったことを受け、スペティーグ・コレクションのキュレーターであるギャビー・ディヴァイは、1991年初頭にメリーランド大学からファニー・エスラーのマイクロフィルムと引き換えに、FrLの自伝をタイプ原稿と手書き原稿の形で入手することができた。

マーガレット・ストービー教授のコレクション（写本13、2箱）には、グローブのマニトバ州における初期の教育活動に関する資料が収められており、グローブのカナダにおける最初の出版物である、ドイツの新聞『デア・ノルトヴェステン』（ 1914年11月/12月号）に掲載された長編記事「教師としてのルソー」も含まれている。

ギャビー・ディベイ博士の研究論文（Mss 12、8箱、継続中）には、FPGとFrLの発見に関する多くの文書が含まれています。例えば、以下のようなものです。

• グレーヴェが1902年にシュテファン・ゲオルゲの権威ある雑誌『 Blätter für die Kunst』への掲載のために提出した6篇の詩の原稿と、1898年にダンテの『新生』から翻訳した6篇のソネット（いずれも1990年5月にシュトゥットガルトのシュテファン・ゲオルゲ・アーカイブで発見され、写本はウーテ・エルマン博士のご厚意による）。
• クロード・マルタンによる1976年の傑作版、ジッドの1904年の『ドイツ人との会話』（グレーヴによる2通の告白の手紙付き）^{[ 19 ]}
• 1904/5年に共同ペンネーム^{[ 20 ]}「ファニー・エスラー」名義で出版された7つの詩のドイツ語と英語による百年祭記念電子版（1990年4月にマルバッハのDLAで発見^{[ 21 ]}）
• グレーブが1909年7月にホワイト・スター・ラインの客船メガンティック号でリバプールからモントリオールへ北アメリカへ渡ったこと^{[ 22 ]}（1998年の国際FPG記念シンポジウム直後に発見）
• 『アメリカを求めて』 （1925年）に記述されている「ダコタにある」ボナンザ農場（1996年3月にファーゴのNDSUアーカイブで発見され、ウィニペグ大学で開催されたマニトバ・ノースダコタ言語学サークルの1996年LCMND会長晩餐会での講演としてビデオ録画された）
• エルゼとグレーブのスパルタ、ケンタッキー、^{[ 23 ]} 1910/11 年の場所 (メリーランド大学カレッジパーク校 FrL コレクションにある彼女の詩「Schalk」からのみ知られている。1991 年 4 月にそこで発見され、1993 年 12 月に発行された FPG の詩集にファクシミリ 49b として収録されている。 – [e-Ed.] この詩をグレーブの「Erster Sturm」と比較) ^{[ 24 ] [ 25 ]}

• FPGとFrLに関するニューヨーク・タイムズの記事2件ピッツバーグでの女装と公共の場での喫煙による逮捕（1910年9月） ^{[ 26 ]} 、およびFrLの1915年のニューヨークでのモデルの仕事について^{[ 27 ]}
• エキゾチックな衣装とポーズをとったFrLの写真が2枚（2006年に米国議会図書館のベイン・コレクションで発見）：1枚はFrLが一人で写っているもの^{[ 28 ]}、もう1枚はFrLがジャマイカの詩人クロード・マッケイにもたれかかっているもの^{[ 29 ]。}

FPGの蔵書：グレーブの翻訳とグローブの蔵書

ユタ大学博物館（UMA）は、グローブとグリーブの既知の出版物をすべて所蔵している。カナダおよび一部の外国の学位論文も、様々な形式で現存している。

グローブ図書館およびグローブ翻訳コレクションはオンラインで閲覧可能です。

• グローブ図書館コレクションには約500冊の蔵書があり、その中にはグローブがグレーブ時代にドイツ語に翻訳した膨大な数の書籍が含まれている。特に注目すべきは、メレディスの著作の一部と、テンプル・スコット版スウィフト全集だろう。^{[ 30 ]}
• FPG翻訳コレクションは、ダンテのソネット、オスカー・ワイルドのテキストと批評、ブラウニング、ドーソン、ペイター、メレディス、スウィンバーン（両者とも1909年に亡命を選んだ）、H・G・ウェルズ、バルザック、フローベール、ジッド、そしてバートンの『アラビアンナイト』全12節を含む、1898年から1909年にかけてのグレーブの膨大な努力の完全な記録を反映している。^{[ 31 ]}

「FPG追悼」：1998年記念シンポジウム 国際記念シンポジウム「FPG追悼：1879-1948-1998」は12本のビデオに記録されました。^{[ 32 ]} 2007年にデジタル化され、シンポジウムの電子議事録となりました。^{[ 33 ]}

FPG & FrL基金（1995年以降） グレーヴェ/グローヴェおよびフライターク＝ローリングホーフェン・プロジェクトに特化したFPG & FrL基金が1995/96年に設立されました。プロモーション用パンフレット、各種電子テキスト出版物、FPG & FrLウェブサイトはすべて、この基金によって一部または全部資金提供されました。^{[ 34 ]}

グローブは非常に多くの偽名を使ったため、カール・ヴォルフスケールは彼を偽学者と呼び、彼の『ミュンヒハウジアデン』に言及した。

FPG：彼は大西洋の両岸でこのイニシャルを使用していた。

グローブ：著者の本名であるグレーブを改変したもの。1909年7月31日付のホワイト・スター・ラインの客船メガンティック号の移民マニフェストでは、グローブの名前はかすれて見えにくいが、中央の母音は「o」のように見える。

ファニー・エスラー：1904年から1905年にかけて、FP グレーヴェとエルゼ・グレーヴェが共同で使用したペンネームで、Die Freistattに掲載された詩に使用された。

FC ガーデン：退廃文学（ダウソン、ブラウニング）の翻訳に関して、インゼル出版社とのやり取りで使用された。

コンラート・トーラー：ミゲル・デ・セルバンテスとアラン＝ルネ・ルサージュの作品の翻訳に使用されました。

アンドリュー・R・ラザフォード：彼の最初のカナダでの著書『Over Prairie Trails 』（1922年）で提案された（しかし使用されなかった）ペンネーム。この名前は、グローブの友人ハーマン・キリアンの母方の祖父で、著名なスコットランドの裁判官に由来しており、マニトバ大学アーカイブに所蔵されている彼の未発表のタイプ原稿『Jane Atkinson』（1923年頃、2000年電子出版）にも登場する。

エルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェンは、グローブに捧げた「親族関係」というタイトルの詩「FPGへの記憶」を書いた。この詩の中で彼女は、10年間続いた二人の関係の始まりと終わりを並置し、記憶を巡る非常に感情的な旅のメタファーとして、エロティックな乗馬を用いている。^{[ 35 ]}

カナダのヘヴィメタルバンド、トーチャー・フォー・プレジャー^{[ 36 ]}は、2013年に自主制作でリリースした楽曲「TETELESTAI (Sweet Darkness)」^{[ 37 ]}の中で、グローブスの小説『沼地の開拓者たち』からの引用をしている。

DO スペティーグは、1971 年 10 月に大英博物館で、架空の網の裏に隠されたグローブの正体を発見した。ドイツでのグローブの投獄を明らかにしたスペティーグは、1973 年に著書『FPG: The European Years』でその調査結果を発表した。このモノグラフに続いて、ポール I. ヒャルタルソンのエッセイ集『A Stranger to My Life 』が出版され、グローブのドイツ語小説『Fanny Essler』と『The Master Mason's House』が英語に翻訳された。どちらもグローブの最初の妻エルザ・プレッツ（別名男爵夫人）の人生に忠実に基づいている。デズモンド・ペイシーは『The Letters of FP Grove』を編集し、モノグラフ『Frederick Philip Grove』を出版した。一方、マーガレット・ストービーは著書『 Frederick Philip Grove』でグローブのマニトバでの教師時代を探求した。

新たな伝記情報や関連記録を発掘することで、後にグレーヴ／グローブの正体を確立する取り組みを主導したクラウス・マーテンスは、「主要な先駆者」（WJ キース）である。ヨーロッパとカナダの両方の文脈を探求したマーテンスは、『フェリックス・ポール・グレーヴの経歴』 （ドイツ語）、 『フェリックス・ポール・グレーヴ ― アンドレ・ジッド』（英語、フランス語、ドイツ語の書簡集）、そして英語で書かれた初の詳細な伝記である『ヨーロッパとカナダのFPグローブ：翻訳された生涯』を出版した。マーテンスの膨大な編纂物『 カナダの道を越えて：FPグローブ：新書簡と文書』には、フェルプスとの書簡、文書、多数の写真、編集者による多くの関連解説を含む、グローブとの間の書簡の最も広範な出版コレクションが含まれている。これに先立ち、マーテンスはグローブの選りすぐりの詩を丁寧に編集した『 娘への挽歌』を出版しており、そこには写真や手書きの手紙やメモの複製が含まれている。マルテンスは、グローブに関するモノグラフや校訂版の他に、グローブとエルゼ・プレッツの両方に関する多数の論文を発表した。

アイリーン・ガンメルは著書『自然主義における権力の性的化：セオドア・ドライザーとフレデリック・フィリップ・グローブ』の中で、グローブの小説におけるジェンダー関係を考察し、特に彼の描く性的に描写された（そして現代的な）女性像と、過剰に露出された権力関係に焦点を当てた。ガンメルはまた、伝記『エルザ男爵夫人：ジェンダー、ダダ、そして日常の近代性』の中で、グローブとエルザ・プレッツ（エルザ男爵夫人）の関係をたどり、二人が法的に結婚していたこと、そしてグローブが身元を隠していた理由は、ダダ芸術家である元妻エルザ男爵夫人に正体がばれることを恐れていたためであったことを明らかにした。さらに、マーテンスは著書『カナダの道を越えて』の中で、おそらくより説得力のある主張として、第一次世界大戦勃発時にドイツ国民として抑留されることを逃れるために、グローブが身元を変えたのは当然のことだったと論じている。

リチャード・カヴェルはエッセイ「フェリックス・ポール・グレーヴェ、オイレンブルク事件、そしてフレデリック・フィリップ・グローブ」の中で、グローブの作品に対するクィア的なアプローチを提案している。一方、ポール・ヒャルタルソンとトレイシー・クルバによる論文集『エルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェン男爵夫人とフェリックス・ポール・グレーヴェ』は、編者自身に加え、ユッタ・エルンスト、クラウス・マルテンス、ポール・モリスといった多くの学者による様々な視点を集めている。

マニトバ大学アーカイブのギャビー・ディベイ博士は多くの研究成果を提供しており、1993年12月にはグローブ、グレーブ、そして「ファニー・エスラー」の詩の包括的な版を出版し、2007年には電子版も出版している。^{[ 38 ]}

• グレーヴェのドイツとヨーロッパ、1879年～1909年^{[ 39 ]}
• 米国におけるFPG、1909年～1912年^{[ 40 ]}
• カナダのグローブ、1912年～1948年^{[ 41 ]}
• 『ソーラー・グローブ』（UMA 1996）^{[ 42 ]}
• 『シックス・タイムズ・ソーラー・グローブ』（UMA 2005）^{[ 43 ]}

フェリックス・ポール・グレーヴェ、1901年～1909年

• 放浪記（詩集） – 1902年
• ヘレナとデイモン（戯曲） – 1902年
• ゲディヒテ/アインの肖像画: ドライ ソネット/ゲディヒテ、フォン ファニー エスラー (FP グレーヴェ & エルゼ エンデル/フライターク ローリングホーフェンの共同仮名) 、フライシュタット– 1904/5
  • バイリンガル電子版 UMA 2005 ^{[ 44 ]}
• ファニー・エスラー：ベルリン・ロマン（エルゼ・プロッツ、エンデル、グレーヴェ、そしてその後のフライターク・ローリングホーフェンについて） – 1905
  • ファニー・エスラー：小説（英訳、2巻） – 1984年
• マウラーマイスター イーレス ハウス(エルゼ フォン フライターク ローリングホーフェンについて) – 1906
  • マスター・メイソンの家（英訳） – 1976年
• [ 『感傷主義者』（小説）－1907年頃発表]
• [ Der heimliche Adel (ドラマ) – 2016 年頃発表1907年)]

フレデリック・フィリップ・グローブ、1914年～1948年

• Rousseau als Erzieher (マニトバ州ウィンクラーの「フレッド・グローブ」によるエッセイ) –デア・ノルドウェステン(ウィニペグ)、1914
• 大草原の道を越えて（エッセイ集）^{[ 45 ]} – 1922年
• 年月の変わり目（エッセイ集） – 1923年
• 沼地の開拓者たち（小説）^{[ 46 ]} – 1925年
• アメリカを求めて（自伝的小説）^{[ 47 ]} – （1927年）
  • 序文と解説付き電子版、UMA ^{[ 48 ]} – 2000/5
• 『われらの日々の糧』（小説）^{[ 49 ]} – 1928年
• 言わなければならないこと（エッセイ集）^{[ 50 ]} – 1929年
• 人生の軛（小説）^{[ 51 ]} – 1930年
• 大地の果実（小説）^{[ 52 ]} – 1933年
• 二世代（小説） – 1939年
• 製粉所の主人（小説）^{[ 53 ]} – 1944年
• 『自己探求』（自伝） – 1946年（総督賞受賞）
  • 電子版、UMA ^{[ 54 ]} – 2007
• 『彼女のやり方を考えてみよう』（小説）^{[ 55 ]} – 1947年

死後

• 周縁からの物語（短編集） – 1971年
• フレデリック・フィリップ・グローブの手紙（フェリックス・ポール・グレーブの手紙も収録） – 1976年
• レナード・ブローダスの冒険（1983年、2015年）
  • 少年向け小説で、1940年代に教会の雑誌に大幅に編集されたバージョンで初めて掲載されました。オリジナルの原稿は1983年にカナダ児童文学で出版され、2015年に書籍化されました^{[ 56 ] [ 57 ]。}
• 詩/Gedichte by/von Frederick Philip Grove、Felix Paul Greve、および「Fanny Essler」 – 1993
• フレデリック・フィリップ・グローブ著『娘への挽歌』（詩集） – 2006年
  • 歴史批評電子版、UMA ^{[ 58 ]} – 2007
• ジェーン・アトキンソン(ts. Novel、1923 年頃) 電子版、UMA ^{[ 59 ]} – 2000

FPG（グレーブ／グローブ）に関する関連書籍

• 「グレーヴェとフライターク＝ローリングホーフェンズの『ファニー・エスラー』詩: FPG か Else か?」、UMA – 2005

• フレデリック・フィリップ・グローブの作品は、 Faded Page （カナダ） でご覧いただけます。
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるフレデリック・フィリップ・グローブの作品
• プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリアでの活動
• インターネットアーカイブにあるフレデリック・フィリップ・グローブの作品またはグローブに関する作品
• フレデリック・フィリップ・グローブの作品はLibriVoxで入手可能です（パブリックドメインのオーディオブック）。
• フレデリック・フィリップ・グローブに関する項目（DO Spettigue著、カナダ百科事典掲載）
• FPG（グレーヴェ/グローブ）＆FrL（エルゼ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェン）ウェブサイト（2016年5月28日時点のアーカイブ、ウェイバックマシン、マニトバ大学アーカイブ＆特別コレクション）